Пастырская забота

Книга пастырского правления ( лат . Liber Regulae Pastoralis , Regula Pastoralis или Cura Pastoralis — иногда переводится на английский «Пастырское попечение» ) — трактат об обязанностях духовенства, написанный Папой Григорием I примерно в 590 году, вскоре после его папской инаугурации. Это стало одной из самых влиятельных работ по этой теме, когда-либо написанных. Это название было использовано Григорием при отправке копии своему другу Леандру Севильскому . Текст был адресован Иоанну, епископу Равенны , как ответ на его вопрос. Позже Григорий несколько переработал текст.

Описание

Личные, интеллектуальные и моральные стандарты, которые Григорий предписывал соблюдать приходским священникам, хотя и были благородными, в некоторых кругах считались нереалистичными, учитывая ограничения, налагаемые реалиями VI века. Например, в одном письме епископа Картахенского (Книга II, письмо 54 в собрании переписки Григория) книга хвалится, но выражается сдержанность, которая может оказаться за пределами обычных возможностей.

Однако влияние книги было огромным. Прочитав « Регулы», византийский император Маврикий приказал перевести их и разослать каждому епископу империи (Демакопулос). Действительно, среди всех произведений латинских авторов святоотеческого периода только сочинение Григория было переведено на греческий язык при его жизни.

На Западе книга также сохранила свое значение и широкое распространение.

То, что книга была доставлена в Англию Августином Кентерберийским , которого Григорий послал в Кентское королевство в 597 году, было отмечено в предисловии к ней, написанном Альфредом Великим , который в конце 9 века перевел ее на древнеанглийский язык. в рамках проекта по улучшению образования в англосаксонской Англии . ^[1] В дополнение к подробностям его методологии перевода, обширное предисловие описывает обоснование и намерения проекта: даже спустя сотни лет после его написания работа все еще рассматривалась как самое важное руководство для пасторов , и Альфред желал каждому епископу в его королевству иметь копию для менее образованного духовенства.

Перевод Альфреда Великого хранится в Бодлианской библиотеке в Оксфорде и является старейшей из сохранившихся книг, написанных на английском языке. В мае 2011 года он был внесен в реестр ЮНЕСКО « Память мира» Великобритании . ^[2]^[3]

Григория За пределами Англии «Регулы» были рекомендованы епископам Карла Великого на ряде соборов, состоявшихся в 813 году, а в письме Хинкмара , архиепископа Реймса 845–882 годов, отмечается, что его копия вместе с Книгой канонов была передана. в руки епископов перед алтарем при их хиротонии (Шафф).

Среди многочисленных рукописей этих широко читаемых Regulae , возможно, самой старой является Troyes, Bibliothèque Муниципальная, MS 504 ; ^[4] это рукопись начала седьмого века, написанная унциальным шрифтом без разделения слов, вероятно, происходящая из Рима. На странице около двадцати пяти длинных строк. Единственный орнамент в рукописи состоит из инициалов, выполненных пером красного, зеленого и желтого цветов (вверху). Он содержит полный исправленный текст.

Примечания

^ Пол, Сюзанна. «Староанглийский перевод книги Альфреда Великого «Пастырская забота» Григория Великого (MS Ii.2.4)» . Кембриджская цифровая библиотека . Проверено 2 июля 2015 г.
^ « Реестр памяти мира Великобритании, 2011 г. Архивировано 29 мая 2011 г. в Wayback Machine », Национальная комиссия Соединенного Королевства по делам ЮНЕСКО, 2011 г. По состоянию на 4 июня 2011 г.
^ « Бодлианские предметы добавлены в реестр ЮНЕСКО «Память мира» Великобритании », Бодлианские библиотеки, 23 мая 2011 г. По состоянию на 4 июня 2011 г.
^ Труа MS 504. См. Кристофер Де Амель, История иллюминированных рукописей . (Бостон: Дэвид Р. Годин) 1986.

Ссылки

Филип Шафф, Никейские и постникейские отцы сер. 2, том XII (Эфирная библиотека христианской классики): Книга пастырского правления : предисловие
Георгий Демакопулос (пер.), Св. Григорий Великий: Книга пастырского правления , Серия популярных святоотеческих текстов (Крествуд, Нью-Йорк: Издательство Св. Владимирской семинарии, 2007).

Внешние ссылки

Общественное достояние, английский перевод: Филип Шафф, Никейские и постникейские отцы сер. 2, том XII, Книга пастырского правления (Нью-Йорк, 1895 г.) . Доступно на CCEL и archive.org.
Выдержки из онлайн-справочника по средневековым исследованиям
Аудиокнига, являющаяся общественным достоянием, с переводом Бармби из никейских и постникейских отцов
Латинский текст пастырского правила
» Григория Великого Альфреда Великого Староанглийский перевод « Пастырской заботы (MS Ii.2.4) , копия XI века, полностью оцифрованная в Кембриджской цифровой библиотеке.
Западно-саксонская версия пастырской заботы Григория короля Альфреда , рукописи Хаттона и Коттона. Отредактировано и переведено на современный английский Генри Свитом , опубликовано в 1871 году.

[1] Пол, Сюзанна. «Староанглийский перевод книги Альфреда Великого «Пастырская забота» Григория Великого (MS Ii.2.4)» . Кембриджская цифровая библиотека . Проверено 2 июля 2015 г.

[unesco2011-2] « Реестр памяти мира Великобритании, 2011 г. Архивировано 29 мая 2011 г. в Wayback Machine », Национальная комиссия Соединенного Королевства по делам ЮНЕСКО, 2011 г. По состоянию на 4 июня 2011 г.

[bodleian2011-3] « Бодлианские предметы добавлены в реестр ЮНЕСКО «Память мира» Великобритании », Бодлианские библиотеки, 23 мая 2011 г. По состоянию на 4 июня 2011 г.

[4] Труа MS 504. См. Кристофер Де Амель, История иллюминированных рукописей . (Бостон: Дэвид Р. Годин) 1986.

[1]

[2]

[3]

[4]