Принцип инвариантности (лингвистика)

В когнитивной лингвистике — принцип инвариантности это простая попытка объяснить сходства и различия между тем, как идея понимается в «обычном» использовании, и тем, как она понимается при использовании в качестве концептуальной метафоры .

Кёвечес (2002: 102) приводит следующие примеры, основанные на семантике английского глагола давать :

Она дала ему книгу. (исходный язык)

Основываясь на метафоре ПРИЧИННОСТЬ ЭТО ПЕРЕДАЧА, мы получаем:

а) Она поцеловала его.

(б) Она вызвала у него головную боль.

Однако метафора не работает одинаково в каждом случае, как видно из:

(а') Она поцеловала его, и он до сих пор его поцеловал .

(b') От нее у него заболела голова, и она у него до сих пор .

Принцип инвариантности предлагает гипотезу о том, что метафора отображает только те компоненты значения исходного языка, которые остаются связными в целевом контексте . Компоненты значения, которые остаются связными в целевом контексте, в некотором смысле сохраняют свою «базовую структуру», так что это форма инвариантности .

Джордж Лакофф и Марк Тернер выдвинули идею под названием «гипотеза инвариантности имени» , позже переработав и переименовав ее. Лакофф (1993: 215) определяет принцип инвариантности как: «Метафорические отображения сохраняют когнитивную топологию (то есть структуру схемы изображения) исходного домена в соответствии с внутренней структурой целевого домена».

См. также

• Фигура речи
• Метонимия
• Троп (лингвистика)

Библиография

• Барселона, Антонио (2003). Метафора и метонимия на перепутье : когнитивная перспектива . Второе издание. Вальтер де Грюйтер . ISBN   3-11-017556-8
• Глюксберг, Сэм и Мэтью С. МакГлоун (1999). « Когда любовь — это не путешествие : что означают метафоры». Журнал Прагматики 31 : 1541–1558. [только аннотация]
• Кёвечес, Золтан (2002). Метафора : практическое введение . Издательство Оксфордского университета, США. ISBN   0-19-514511-9
• Лакофф, Джордж. «Современная теория метафоры»
• Лакофф, Джордж. «Что такое понятийная система»
• Лакофф, Джордж и Марк Джонсон (1980). Метафоры, которыми мы живем .
• Лакофф, Джордж и Марк Тернер (1989). Более чем классная причина: путеводитель по поэтической метафоре .
• Ю, Нин (1998). Современная теория метафоры : взгляд с китайского языка . Издательская компания Джона Бенджаминса . ISBN   1-55619-201-0