Кэт Мэйдж Мукрама

« Кэт Мэйдж Мукрама» (по -английски «Битва при Маг-Мукраме ») — ранняя сказка на среднеирландском языке, которая является частью « Циклов королей» .

Содержание

В актерский состав входят несколько крупных фигур ирландской псевдоистории, Айлилл Аулом , его сын Эоган Мор и его приемный сын Мак Кон , а также король Тары Арт Мак Куинн . Маг Мукрама, равнина подсчета свиней, находилась в Коннахте , в районе Атенри , графство Голуэй . Традиция или народная этимология на ирландском языке диндшенчас гласит, что равнина была названа в честь волшебных свиней, которые наводняли ее до тех пор, пока не были изгнаны королевой Медб из Коннахта. ^{[ 1 ]}

Мак Кон, изгнанный из Ирландии, возвращается с помощью короля Британии вместе с армией бриттов и саксов и завоевывает Ирландию до Коннахта, где Эоган с помощью Арта Мак Куинна планирует сражаться. В ночь перед битвой Эоган и Арт спят с дочерьми своих хозяев, зачав сыновей, которые станут их преемниками: Фиачу Мюлетана в случае Эогана и Кормака мак Аирта в случае Арта. И Эоган, и Арт, как и предполагалось, погибают в битве при Маг Мукраме, и Мак Кон становится королем Тары. ^{[ 2 ]}

Мак Кон берет Кормака Мак Аирта своим приемным сыном и правит семь лет. Затем он выносит ложное суждение, показывая, что он не способен править, в то время как Кормак выносит правильное суждение, показывая, что он — достойный король. Начинаются бедствия — «ни трава не прошла сквозь землю, ни лист на дереве, ни зерно в кукурузе», — говорится в истории, — и Мак Кон свергнут, а Кормак становится королем вместо него. Мак Кон отправляется ко двору Эйлиля, где его приемная мать предупреждает его, что он в опасности. Когда Эйлилл обнимает Мак Кона, он кусает его своим ядовитым зубом, ранив Мак Кона, который убегает, но его убивает один из воинов Айлиля. ^{[ 2 ]}

Контексты

Самая ранняя сохранившаяся рукопись, содержащая эту сказку, находится в Ленстерской книге , датированной серединой 12 века. Самый последний переводчик датирует сказку в такой форме IX веком. ^{[ 3 ]}

Некоторые полагают, что цель этой истории была политической: объяснить и оправдать, как получилось, что потомки Арта, то есть Коннахта , и Эогана, Эоганахта , заняли ведущие политические позиции в Ирландии. - Коннахта и их ответвление Уи Нейл предоставили Верховному королю Ирландии и королю Коннахта , Эоганахту - королю Мюнстера - когда их предки фигуры были побеждены Мак Коном, чьи потомки Корку Лойгде больше не были силой после 7 века. Как таковой, он является частью общих легенд о происхождении Уи Нейла и Эоганахты. ^{[ 4 ]} Мак Кон принадлежал к древнему народу Дайрин , двоюродному брату Улайдов . Предки Эоганахты известны как Дейргтины .

Издания, переводы и адаптации

Битва при Маг Мукраме была переведена Уитли Стоуксом («Битва при Маг Мукраме», Revue Celtique , 13 , 1892 г.), Стэндишем О'Грэйди (включена в Silva Gaedelica , 2 тома, 1892 г.) и М. О' Дэйли в «Кэт Мейдж Мукрама: Битва при Маг Мукраме» (1975). ^{[ 1 ]} Модернизация на современный ирландский язык была опубликована Пидаром Уа Лаогэром в 1917 году под названием Lughaidh Mac Con . ^{[ 5 ]}

Летописные ссылки

Джон О'Донован поинтересовался его предполагаемым местоположением в журнале артиллерийского учета графства Голуэй . Даже в XI веке он все еще использовался как местный термин, о чем свидетельствует этот некролог в « Анналах Инисфаллена» :

AI1044.6 Упокоение Менаха Маккрумы в Ахад Део.

Примечания

^ Jump up to: ^а ^б Уайли, «Кэт Мейдж Мукрама».
^ Jump up to: ^а ^б МакКиллоп, Словарь , «Кэт Мейдж Мукрама»; Уайли, «Кэт Мейдж Мукрама».
↑ Список всех рукописей доступен на сайте Scéla , датировку см. в Wiley, «Cath Maige Mucrama».
^ Бирн, Ирландские короли , стр. 66, 202 и 236–237; Чарльз-Эдвардс, Раннехристианская Ирландия , стр. 481, 489–490 и 580–583; МакКиллоп, Словарь , «Конмак», «Конмайн» и «Ранние пожарные».
^ Лугайд Мак Кон (1917) на archive.org

Ссылки

Бирн, Фрэнсис Джон (1973), ирландские короли и верховные короли , Лондон: Бэтсфорд, ISBN 0-7134-5882-8
Чарльз-Эдвардс, TM (2000), Раннехристианская Ирландия , Кембридж: Издательство Кембриджского университета, ISBN 0-521-36395-0
МакКиллоп, Джеймс (1998), Оксфордский словарь кельтской мифологии , Оксфорд: Oxford University Press, ISBN 0-19-860967-1
Уайли, Дэн М. (2004), «Кэт Мэйдж Мукрама», «Циклы королей» , заархивировано из оригинала 2 сентября 2006 г. , получено 24 мая 2007 г.

Внешние ссылки

Переведенный текст « Битвы при Маг Мукраме» на Ancienttexts.org

[Wiley-1] Jump up to: ^а ^б Уайли, «Кэт Мейдж Мукрама».

[Cath_Maige_Mucrama-2] Jump up to: ^а ^б МакКиллоп, Словарь , «Кэт Мейдж Мукрама»; Уайли, «Кэт Мейдж Мукрама».

[3] Список всех рукописей доступен на сайте Scéla , датировку см. в Wiley, «Cath Maige Mucrama».

[4] Бирн, Ирландские короли , стр. 66, 202 и 236–237; Чарльз-Эдвардс, Раннехристианская Ирландия , стр. 481, 489–490 и 580–583; МакКиллоп, Словарь , «Конмак», «Конмайн» и «Ранние пожарные».

[5] Лугайд Мак Кон (1917) на archive.org

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]