Латынь детских площадок
(Перенаправлено с Fala dos arxinas )
Латинский dos canteiros («латынь камнерезов») или глагол dos arginas. [1] — жаргон , используемый камнерезами в Галисии , Испания , особенно в районе Понтеведры . [2] на основе галицкого языка . они передали свои знания в искусстве раскалывания и резки камня С помощью этого тайного языка следующему поколению.
Описание
[ редактировать ]Арго содержит ряд баскских заимствований. [1]
Образец текста
[ редактировать ]| На латыни dos canteiros [3] | английский перевод |
|---|---|
| Браун: кубик умереть перед насыпью, | Мальчик, если ты хочешь хорошо попрактиковаться в работе камнедробилки, |
| xeres interbar - глагол аргинас xejorrumeando explicas es deeglase Dadellastadaria и xeras enenvestar moxe xido. | вы должны знать язык, на котором объясняются законы обработки камня [...]. |
| Когда ты оставишь меня одного, чтобы долг умер, как Артина, | Когда ты выходишь в мир один, чтобы работать камнеломом, |
| xera jalrruar toi приятели или глагол nobis | вы будете говорить со своими товарищами по работе на нашем языке, |
| если вы хотите выразить признательность за ваши услуги | если ты хочешь, чтобы они тебя уважали |
| а лапинго и самшит постоянно растут. | и не подвергаться плохому обращению со стороны хозяев и господ. |
| Ксилон, связь Агиоте; | Мальчик, ты не будешь вором, |
| ксилон, связь чумара; | мальчик, ты не будешь пьяницей, |
| ксилон, связь, которую нужно забыть; | мальчик, ты не будешь лжецом; |
| ксилон, ксидо кабанкар; | мальчик, у тебя все будет хорошо; |
| ксилон, энтилегер ксидо; | мальчик, тебя будут учить; |
| ксилон, ксидо вай; | мальчик, ты будешь правдой. |
| ксилон, ксидо мурриар. | мальчик, ты будешь рабочим». |
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б Варела Позе, FJ (2004) Латынь клумб в Кабана-де-Бергантиньос. Архивировано 3 апреля 2010 года в Wayback Machine . (pdf) Мадридский университет Комплутенсе . Проверено 11 июня 2010 г.
- ^ Эль Базилиско, номер 3, июль-август 1978, Театр Критико, о жаргоне гильдий и посвящении в великий якобинский ствол, Фернандо Санчес Драго, Мадрид
- ^ Ballesteros, Curial Julio Verbo das arginas. Латинский жаргон каменщиков Понтеведры (1919 г.)
 | Эта статья о языках незавершена . романских Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |