Газариа

Расширение Гасерии в провинции Сеговия.

Канталехо Сити

Очаво Канталехо

Другие муниципалитеты с известными историческими воспоминаниями о Гасерии.

Остальная часть провинции с небольшим присутствием

Сообщество Вилья-и-Тьерра-де -Сепульведа , признание которого исчезло, по крайней мере, в 16 веке.

Гасерия , также известная как брикерия ^{[ 1 ]} или briquero , представляет собой лингвистический вариант , ядро которого берет свое начало между 12 и 13 веками. Особенно оно укоренилось в 19 и 20 веках как сленг в профессиональном мире производителей молотильных и сельскохозяйственных орудий, торговцев скотом, а также других традиционных коммерческая деятельность, хотя его использование не ограничивается трудовой деятельностью.

На нем говорят особенно в сеговском городе Канталехо и соседних муниципалитетах, хотя он умеренно распространен в других районах провинции Сеговия , в Кастилии и Леоне , Испания . ^{[ 2 ]}

Гасерия включила в свой словарный запас галисийские , французские, баскские и арабские слова — лингвистическая практика, используемая другими путешествующими профессиональными группами Кастилии . Пользователи Gacería также использовали слова из Caló (испанский романи) , германских языков и каталанского языка . Эти торговые пути обычно не простирались в Страну Басков или Валенсию , но слова из этих иностранных лексиконов были включены из-за их чужеродности.

Его лексика была задействована в производстве сельскохозяйственных орудий в деревне ( ярма , повозки , подставки для ног; а также молотилки , деревянного инструмента, напоминающего сани, с нижней стороной которого удерживалось множество каменных чешуек, срезающих ворох зернового урожая). , с целью отделения зерна от остальной части растения: обмолот . ^{[ 3 ]}Таким образом, этот жаргон использовался странствующими торговцами этими продуктами в противовес оседлым сельским жителям. Перед лицом механизированного сельского хозяйства Гасерия выжила среди тех, кто до сих пор продает такие древние сельскохозяйственные орудия в качестве предметов коллекционирования.

Механика Гасерии

Словарный запас включает около 353 слов, произношение которых соответствует фонетическим правилам испанского языка . Небольшой словарный запас служил тем, кто им пользовался, поскольку для определенных случаев требовалось всего несколько слов из жаргона, без необходимости длинных речей или абзацев. Проследить его эволюцию или выполнить какую-либо лексикографическую работу сложно, поскольку Гасерия использовал слова, которые либо меняли свое значение, либо со временем заменялись новыми словами. Большинство из этих 353 известных слов являются существительными ; здесь около 40 глаголов . Некоторые распространенные прилагательные включают: sierte ' («хороший, приятный, симпатичный»), gazo («плохой», «глупый», «больной», «уродливый» от баскского gaizto ), pitoche («маленький», «скудный», « маленький), sievo («старый», «древний»), quillado («раздраженный», «сумасшедший», «тяжело больной») и urniaco («грязный»).

Некоторые слова образовались в процессе метатезы . Так, кастильское «criba» — brica в Gacería (отсюда briquero ), «cribo» становится brico и т. д. Остальные слова образовались посредством афезиса (от «apanar» произошел панар ; от «otana» — тана ). В Gacería существительные atrevido и atrevida используются в качестве местоимений для обозначения человека или предмета, которые в настоящее время составляют тему разговора. На кастильском языке atrevido имеет значение «смелый» или «дерзкий» как прилагательное, а «сорвиголова» или «умник» — как существительное.

Жестикуляция также играет большую роль в придании дополнительного значения словам из Гасерии, поскольку одно слово потенциально может иметь много значений. «В Гасерии глаза говорят больше, чем слова», — написал один ученый. «Достаточно простого жеста, чтобы изменить значение слова». ^{[ 2 ]}

Несколько слов от Гасерии

Гасерия становится	Английский	Испанский ( кастильский )	источник
ввиду	вчера	вчера	с галисийского onte 'вчера'
Наюка	паб	бар	от галисийского bauca 'таверна'
бегун	кролик	кролик	от галицкого бегун 'бегун'
Мека	овца	овца
никалос	уши	уши
Синифарос	Гражданская гвардия	Гражданская гвардия	от испанского Signíferos «значительный»
Урдая	мясо	мясо	от баскского urdaia «сало»
Сусон украшен	(серрано) ветчина	ветчина	буквально «хороший бекон»

Ссылки

^ Андрес Санчес, Мигель (30 мая 1928 г.). Брикерия или беседка. Жаргонный язык .
^ Jump up to: ^а ^б Фуэнтенебро Замарро, Франциско (1994). Канталехо: брикерос и их гасерия (на испанском языке). Канталехо, Испания: Ратуша Канталехо. ISBN 84-605-0760-2 . Архивировано из оригинала 5 февраля 2006 года.
^ В Испании фермеры чаще используют молотилки, чем цепы ; его использование считалось необычным.

«Гасерия» . Фуэнтерреболло (на испанском языке).
«Лексикон гасерии» . Канталехо (на испанском языке).

См. также

[1] Андрес Санчес, Мигель (30 мая 1928 г.). Брикерия или беседка. Жаргонный язык .

[:0-2] Jump up to: ^а ^б Фуэнтенебро Замарро, Франциско (1994). Канталехо: брикерос и их гасерия (на испанском языке). Канталехо, Испания: Ратуша Канталехо. ISBN 84-605-0760-2 . Архивировано из оригинала 5 февраля 2006 года.

[3] В Испании фермеры чаще используют молотилки, чем цепы ; его использование считалось необычным.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]