Людовико Бертонио

Людовико Бертонио (1552 г. в Рокка Контрада - 3 августа 1625 г. в Лиме ) был итальянским миссионером -иезуитом в Южной Америке.

Жизнь

Он вступил в Общество Иисуса в 1575 году. Шесть лет спустя, отправленный в Перу, он работал в основном среди народа аймара на юге Перу и в Боливии .

Работа

Титульный лист, Словарь языка аймара , 1612 г.

Титульный лист, Искусство и очень обширная грамматика языка аймара , 1603 г.

Он писал на языке аймара . Его самые ранние публикации появились под названием « Краткое искусство языка аймара», посвященное великому искусству того же языка (Рим, 1603 г.), а также «Очень обширное искусство и грамматика языка аймара» и т. д.

Печатный станок был введен и установлен иезуитами в индийской миссии Джули на юго-западе Перу, Бертонио напечатал там следующие произведения, в том числе четыре только в 1612 году:

• Искусство и очень обширная грамматика языка аймара (1603 г.)
• Краткое искусство языка аймара для знакомства с великим искусством того же языка (1603 г.)
• Словарь языка аймара (1612 г.)
• Искусство языка аймара. С Сильвой фраз на том же языке и декларацией на романском языке (1612 г.)
• Книга жизни и чудес Господа нашего Иесу Христо на двух языках. Аймара и романтика (1612)
• Очень обильная исповедь на двух языках аймара и испанском, с наставлением о семи таинствах Святой Церкви и многом другом (1612 г.)

Публикации Бертонио редки. Юлиус Платцманн опубликовал факсимиле Arte y grammatica 1603 года и Словари. Перуанский историк Клементе Маркхэм утверждал, что Бертонио придумал имя «Аймара»; Боливийский географ Мануэль Висенте Балливиан отверг это в брошюре.

Ссылки

• Альбо, Ксавьер; Лайо, Феликс (июль 1984 г.), Людовико Бертонио (1557–1625): Уникальный источник по раннему миру аймара (PDF) , Revista Andina, no. 1

Атрибуция

• В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в свободном доступе : Герберманн, Чарльз, изд. (1913). « Людовико Бертонио ». Католическая энциклопедия . Нью-Йорк: Компания Роберта Эпплтона. В записи цитируется:
  • Энрике Торрес Салдамандо , Древние иезуиты Перу (Лима, 1882 г.);
  • Мануэль де Мендибуру , Diccionario (Лима, 1876 г.), II:
  • Мануэль Висенте Балливиан, Бюллетень Географического общества мира .

Внешние ссылки

• Бертонио, Людовико, (на испанском языке) Vocabulario de la Lengua Ayamara , 1612 г.
• Полностью оцифрованные работы Людовико Бертонио в Интернет-архиве.
• 1984 Переиздание Vocabulario de la Lengua Aymara Ксавьера Альбо и Феликса Лайме.