Кросс-язык

Через
Через
Родной для	Колумбия и Венесуэла
Носители языка	(1600 в 1991–2008 гг.)
Языковая семья	Пиароа – Салибан Через ;
Система письма	латинский
Коды языков
ИСО 639-3	slc
глоттолог	sali1298
ЭЛП	Слюна

Салиба ( испанский : Sáliba , Sáliva ) — язык коренных народов, на котором говорят в восточной и Венесуэле. Колумбии ^{[ 2 ]} Салиба использовалась иезуитами миссионерами- в 17 веке для общения с коренными народами долин Мета , Ориноко и Вичада . Акварель Мануэля Марии Паса 1856 года представляет собой раннее изображение народа Салива в провинции Касанаре . ^{[ 3 ]}

Использовать

«На языке салиба говорила этническая группа, жившая в центральном течении реки Ориноко ». ^{[ 4 ]}

«Эта языковая группа была настолько изолирована, что в 1965 году этот язык был объявлен вымершим». ^{[ 5 ]} Многим детям это не передается, но эта практика пересматривается. По состоянию на 2007 год «сейчас почти все говорящие на языке Sáliva двуязычны по -испански , а дети Sáliva изучают только испанский, а не язык своих предков». ^{[ 5 ]}

По состоянию на 2007 год «в районе Орокуэ язык в значительной степени сохраняется только среди пожилых женщин; другие понимают Салибу, но больше не выражают свои мысли на этом языке». ^{[ 1 ]} Уровень грамотности носителей языка составляет 1–5%, а уровень грамотности носителей второго языка составляет 15–25%.

Грамматика

«Салиба - это язык SOV с классами существительных и номинальными классификаторами. Язык имеет богатую морфологическую систему. В некоторых случаях реализация глагольной морфемы зависит от формы основы». ^{[ 2 ]}

Фонология

«Салиба имеет ограниченное голосовое различие и может похвастаться шестью местами артикуляции взрывных звуков. Есть также два ротических и носовых аналога для каждого из пяти мест артикуляции гласных». ^{[ 2 ]}^{[ 6 ]}

Согласные
		двугубный	Альвеолярный	Палатальный	Велар		Глоттальный
		двугубный	Альвеолярный	Палатальный	ни.	лаборатория	Глоттальный
Останавливаться	Простой	п	т		к	к'к	ʔ
Останавливаться	Озвученный	б	д		ɡ	ɡʷ
Аффрикат				d͡ʒ
Фрикативный	Простой	ɸ	с		х		час
Фрикативный	Озвученный	б
носовой		м	н
Ротический	лоскут		ɾ
Ротический	Трель		р
аппроксимант		В	л	дж

гласные
	Передний	Центральный	Назад
Закрывать	я		в
Средний	и		тот
Открыть		а

Система письма

Салиба пишется латинским алфавитом .

В салиба-испанском словаре Бенаиссы используется следующая орфография: ^{[ 7 ]}

Носовые гласные обозначаются тильдой <ã, ẽ, ĩ, õ, ũ>;
Долгие гласные обозначаются двойной буквой <аа, ее, ii, оо, уу>;
Согласные <c, ch, p, t> произносятся как удвоенные соноранты между двумя гласными;
<f> произносится как двугубный фрикативный звук;
<j> представляет собой голосовой фрикативный звук, а <x> представляет собой велярный фрикативный звук;
<h> представляет собой гортанную остановку

Алфавит Бенаиссы (1991) ^{[ 8 ]}
а	ã	б	с	ч	д	и	ж	г	час	я	ой	дж	л	я буду	м	н	н	тот	он	п	д	р	с	т	в	фу	В

Салиба из Орокуэ , Каньо Мочуэло и Санта-Розалия использовали другую орфографию с 12 апреля 2002 года. Эта орфография частично основана на фонетической реализации Марии Клаудии Гонсалес Ратива и Гортензии Эстрады Рамирес и может рассматриваться как фонологическая орфография, которая учитывает диалектное разнообразие. ^{[ 9 ]}

Алфавит Салиба (2002) ^{[ 10 ]} · ^{[ 11 ]}
а	ã	аа	а'	б	ч	д	и	сказать	да	и'	ж	фу	г	гв	я	ой	ii	я'	дж	jw	х
хв	к	кВт	л	м	н	н	тот	он	и	'	п	р	рр	с	т	в	фу	он	в'	и

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б Салиба в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с «Школа передового опыта E-MELD: О Салибе» . Э-МЕЛД . 2005 . Проверено 23 мая 2013 г.
^ Мир, Мануэль Мария . «Слюна индийских женщин, пекущих хлеб из маниоки, провинция Казанаре» . Всемирная цифровая библиотека . Проверено 21 мая 2014 г.
^ «Изучение языка салиба» . Всемирная цифровая библиотека . Проверено 23 мая 2013 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Андерсон, Грегори; К. Дэвид Харрисон (2007). «Языковые горячие точки — Северная, Южная и Центральная Америка» . Институт живых языков исчезающих языков . Проверено 23 мая 2013 г.
^ Александра Ю. Айхенвлад и Р. М. Диксон (1999).
^ Бенаисса и др. 1991 , с. vii-viii.
^ Бенаисса и др. 1991 год .
^ Розес Лабрада и Эстрада Рамирес 2020 , с. 223-224.
^ Розес Лабрада и Эстрада Рамирес 2020 , с. 224.
^ Эрикес Гуарин 2018 .

Цитируемые работы

Эрикес Гуарин, Мария Клара (2018). «Руководство по словарю » Слюно-испанский двуязычный словарь (на испанском языке ) Получено 2 июля.
Розес Лабрада, Хорхе Эмилио; Эстрада Рамирес, Гортензия (декабрь 2020 г.). «Салиба (Колумбия и Венесуэла) - Языковые контексты» (PDF) . Язык документации и описания (на испанском языке). 19 : 197–239.

Внешние ссылки

Словари и словарь

«Список слов Салибы со звуком» .
Бенаисса, Тайк (1991). Салиба-испанский словарь, испанский-Салиба (PDF) . Альберто Льерас Камарго, редакционная статья . Проверено 23 мая 2013 г.
«Искусство языка салиба» . Всемирная цифровая библиотека . Орокуэ, Колумбия. 1790.
Хубер, Рэндалл К.; Рид, Роберт Б.; Сравнительная лексика. Избранные слова из языков коренных народов Колумбии , Богота, Летний лингвистический институт, 1992. ISBN 958-21-0037-0

Общие работы

Фрэнк, Пол С.; Нэнси Л. Морс (1997). Самое главное — жить в мире: Салибы восточных равнин Колумбии (PDF) . Богота: редакция Альберто Льерас Камарго . Проверено 24 мая 2013 г.
Бенаисса, Тайк. «Фонология салибы» . Фонологические системы колумбийских языков 4 . СИЛ Интернешнл. стр. 89–98 . Проверено 24 мая 2013 г.
Звук Jiputean pucuea ãxu tiño sehwaha (PDF ) Ломалинда: Летний лингвистический институт. 1974 год . Проверено 2 мая 2013 г.
Jotana oxelluhwahgahdu pajĩtu - Рыба из реки: Книга для чтения в Салибе . [Богота]: Министерство правительства. 1974.
Jotana cãããdehgahdu omaĩhdu - Некоторые животные саванны: Книга для чтения в Салибе . [Богота]: Министерство правительства. 1974.
Tubojaha tõjagihdihgã (Давайте не будем забывать язык: букварь перехода) (Предварительное издание). Колумбия: Асоксалиба Моричито Касанаре. 1992 год . Проверено 24 мая 2013 г.

[e18-1] Перейти обратно: ^а ^б Салиба в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)

[emeld-2] Перейти обратно: ^а ^б ^с «Школа передового опыта E-MELD: О Салибе» . Э-МЕЛД . 2005 . Проверено 23 мая 2013 г.

[3] Мир, Мануэль Мария . «Слюна индийских женщин, пекущих хлеб из маниоки, провинция Казанаре» . Всемирная цифровая библиотека . Проверено 21 мая 2014 г.

[4] «Изучение языка салиба» . Всемирная цифровая библиотека . Проверено 23 мая 2013 г.

[livingtongues-5] Перейти обратно: ^а ^б Андерсон, Грегори; К. Дэвид Харрисон (2007). «Языковые горячие точки — Северная, Южная и Центральная Америка» . Институт живых языков исчезающих языков . Проверено 23 мая 2013 г.

[6] Александра Ю. Айхенвлад и Р. М. Диксон (1999).

[FOOTNOTEBenaissa1991vii-viii-7] Бенаисса и др. 1991 , с. vii-viii.

[FOOTNOTEBenaissa1991-8] Бенаисса и др. 1991 год .

[FOOTNOTERosés_LabradaEstrada_Ramírez2020223-224-9] Розес Лабрада и Эстрада Рамирес 2020 , с. 223-224.

[FOOTNOTERosés_LabradaEstrada_Ramírez2020224-10] Розес Лабрада и Эстрада Рамирес 2020 , с. 224.

[FOOTNOTEHeríquez_Guarín2018-11] Эрикес Гуарин 2018 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]