Власти, которые есть

В идиоматическом английском языке « власть предержащие » — это фраза, используемая для обозначения тех лиц или групп, которые коллективно обладают властью в определенной области. ^[1] В этой фразе слово be является архаичным вариантом are , а не сослагательным наклонением be .

Источник

Эта фраза впервые появилась в Библии Тиндейла , переводе Уильямом Тиндейлом в 1526 году главы 13 стиха 1 Нового Завета к Римлянам : «Пусть каждая душа подчинится власти высших сил . Нет силы, кроме Бога. Власть предержащие предначертаны Богом». ^[2] В версии короля Джеймса 1611 года это звучало так: «Пусть каждая душа будет подчинена высшим силам. Ибо нет силы, кроме Бога: существующие силы предопределены Богом». ( Рим. 13:1 ), ^[3] откуда оно в конечном итоге перешло в популярный язык. ^[4]^[5]

Фраза происходит от перевода греческого языка : αἱ ... οὖσαι [ἐξουσίαι] , латинизированного : hai... oûsai [exousíai] , букв. '... существующие [полномочия]'; ἐξουσίαι в некоторых других переводах также переводится как «авторитеты». ^[6]

Примеры

«Власть предержащие» могут относиться к множеству субъектов, которые зависят от домена, в том числе

Правительства , как центральные, так и местные , и сопутствующая государственная служба.
Высшее руководство бизнеса
Те, кто контролирует распространение информации
Контролирующие органы в любой организации, например корпорации или деятельности
Тайные общества и заговоры

См. также

Ссылки

^ «власть предержащие» . Бесплатный словарь . Фарлекс. 2011 . Проверено 5 июня 2016 г.
^ Тиндейл, Уильям (1526). Библия Тиндейла . Архивировано из оригинала 27 сентября 2013 года.
^ [1] Архивировано 18 декабря 2014 г., в Wayback Machine.
^ «Власть предержащая – смысл и происхождение» . Фразы.org.uk . Проверено 2 июня 2015 г.
^ «Власть предержащая - определение власти в Свободном словаре» . Thefreedictionary.com. 1 марта 1987 года . Проверено 2 июня 2015 г.
^ Библос.com. Библия «Цепное звено». Римлянам 13:1 .

Внешние ссылки

Словарное определение власти в Викисловаре

[1] «власть предержащие» . Бесплатный словарь . Фарлекс. 2011 . Проверено 5 июня 2016 г.

[2] Тиндейл, Уильям (1526). Библия Тиндейла . Архивировано из оригинала 27 сентября 2013 года.

[3] [1] Архивировано 18 декабря 2014 г., в Wayback Machine.

[4] «Власть предержащая – смысл и происхождение» . Фразы.org.uk . Проверено 2 июня 2015 г.

[5] «Власть предержащая - определение власти в Свободном словаре» . Thefreedictionary.com. 1 марта 1987 года . Проверено 2 июня 2015 г.

[6] Библос.com. Библия «Цепное звено». Римлянам 13:1 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]