Кустани Шомали

Кустанди Шомали ( араб . قسطندي شوملي (родился в Бейт-Сахуре , Подмандатная Палестина , 8 июля 1946 года) — палестинский профессор истории в Вифлеемском университете . ^{[ 1 ]}

Его исследования

Он работал учителем арабского языка в Алжире с 1965 по 1972 год; получил степень бакалавра арабской литературы в Университете Оран в Алжире в 1971 году, работал редактором Arab World Review в Канаде с 1972 по 1975 год и переводчиком в правительстве Квебека , а также изучал сравнительное литературоведение в Монреальском университете , получив степень магистра в области 1974 год; продолжил учебу во Франции и получил степень доктора коммуникативных и информационных наук в Парижском университете Сорбонны . ^{[ 2 ]}

В Вифлеемском университете

В 1977 году Шомали вернулся в Палестину и поступил в Вифлеемский университет сначала в качестве доцента (1977–80), затем в качестве председателя кафедры арабского языка в 1980–86, доцента арабского языка (1983–2006) и профессора в июне 2006 года. Он был приглашенным профессором в Джорджтаунском университете в 1986-87 годах и в Коллеж де Франс , Франция. 1995. ^{[ 3 ]} Шомали входил в совет директоров Family Bookshop Group Holdings, Кипр в 1992-95 гг., занимал должность секретаря Комитета «Вифлеем 2000» в 1995-96 гг., был приглашенным профессором в Калифорнийском государственном университете в Сан-Бернардино в 2004 г. и в 2011 г. 2012. ^{[ 3 ]}

Призы и почести

Он получил призы и награды, в том числе премию Рашида Хусейна Центра арабского наследия в 1991 году, «Медальон Франсуа I» Коллеж де Франс в 1995 году, Медальон Гасана Канафани в 1996 году и Медаль признания Вифлеемского университета в 2002 году. ^{[ 4 ]} Он работал переводчиком на арабский язык, в том числе «Учитель: Жизнь Иисуса» (Джона Поллока) Бейрут, Дар аль-Джиль (1999), писал учебники для преподавания, статьи и критические исследования на арабском, английском и французском языках на местных языках. и международные журналы по современной палестинской литературе, сравнительной литературе и средствам массовой информации, включая «Введение в современную лингвистику», Иерусалим, Общество арабских исследований, 1983 г., «Литературные и критические тенденции в современной палестинской литературе». (Иерусалим, Дар аль-Ауда, 1990 г.). ^{[ нужна ссылка ]}

Шомали приглашали читать лекции в университеты Франции, Бельгии, Италии, Англии, Швеции, Германии, США, Иордании , Туниса , Марокко и Йемена . Кроме того, он был приглашен (1995–2000 гг.) Школой доктора экономических наук и Центром международных исследований во Реймсского университета Франции для чтения лекций по различным аспектам палестинской культуры . ^{[ нужна ссылка ]}

Шомали потратил 10 лет (1985–1995) на изучение и классификацию старых палестинских газет, изданных до 1948 года. В результате была опубликована серия библиографий и критических исследований Фаластина , Мирата ас-Шарка , аль-Кармиля и аль-Ахбара (6 томов). ), а также критическое исследование под названием «Критические и литературные тенденции в палестинской литературе», основанное на газете «Фаластин» . ^{[ нужна ссылка ]}

Будучи профессором перевода в Вифлеемском университете с 1995 года, Шомали опубликовал статьи по теории перевода в международных журналах, а также учебник под названием « Введение в перевод» . Он является основателем и членом Палестинского общества переводчиков с 1990 года. ^{[ нужна ссылка ]}

Сочинения

Шомали написал о Вифлееме и культурном туризме: ^{[ нужна ссылка ]}

Вифлеем 2000: Путеводитель по Вифлеему и его окрестностям . 1997 г. (переведено на немецкий, испанский, французский и итальянский языки)
Вифлеем 2000: Двадцать веков истории ; каталог на арабском, французском и английском языках фотовыставки, посвященной Вифлеему.
Книга под названием «Культурный туризм в Палестине» (MAS.1999).
Туризм, культура и развитие, пример Палестины (1995), исследование на английском языке для ЮНЕСКО .
Он внес большой вклад в подготовку иллюстрированной книги « Рождество в Вифлееме и Умбрии» .
Он также подготовил Путеводитель для посетителей Министерства туризма и Туристический путеводитель по Палестине .
Он также написал программный документ под названием « Культурный туризм в Палестине: политика, ресурсы и продукты» . Западный Берег и сектор Газа. ЮНЕСКО. март 2004 г. и
учебник под названием «Культурное наследие и туризм» , Вифлеемский университет, 2005 г. ^{[ нужна ссылка ]}
База данных генеалогии семьи Шомали в Палестине и диаспоре, 2013 г.

Другие опубликованные книги

Арабская пишущая машинка. Центр административного формирования, Оран. 1970 год
Возможности работы для выпускников университетов Западного берега, Иерусалим: Форум арабской мысли, 1981.
Введение в современную лингвистику, Иерусалим: Общество арабских исследований, 1982 г., второе издание, 1986 г., третье издание, 1993 г.
История институтов Ла Саллиана на Ближнем Востоке, Вифлеемский университет, 1984.
Арабская пресса в Палестине: библиография литературных и культурных текстов. Газета «Фаластин» (1911-1967). Том I: Алфавитная библиография. Иерусалим: Общество арабских исследований, 1990.
Арабская пресса в Палестине: Библиография литературных и культурных текстов. Газета «Фаластин» (1911-1967). Том II: Литературные жанры. Иерусалим: Общество арабских исследований, 1990.
Литературные и критические тенденции в современной палестинской литературе. Иерусалим: Дар аль-Ауда для исследований и публикаций, 1990.
Справочник для авторов научных статей. Иерусалим: Общество арабских исследований, 1990 г., второе издание 1996 г.
Арабская пресса в Палестине: газета «Фаластин» (1911-1967). Том III, Хронологическая библиография. Иерусалим: Иерусалимский исследовательский центр, 1992.
Арабская пресса в Палестине: Мират аль-Шарк (Зеркало Востока) 1919–939. Критическое исследование и хронологическая библиография. Иерусалим: Общество арабских исследований, 1992.
Введение в перевод. Иерусалим: Общество арабских исследований, 1996 г.
Арабская пресса в Палестине: газета аль-Ахбар, 1909–1947 гг. Иерусалим: Общество арабских исследований, 1996.
Арабская пресса в Палестине: газета аль-Кармель, 1908–1942 гг. Иерусалим: Аль-Лика-Центр, 1996.
Туризм, развитие и культура. Случай Палестины. Всемирное десятилетие культурного развития. ЮНЕСКО, 1995.
Диалектика жизни и смерти в поэзии Рашида Хусиена. Тайбе: Центр арабского наследия, 1996. 120 страниц.
Культурный туризм на Западном берегу и в секторе Газа. Рамалла: МАС, 1999.
Рождество в Вифлееме и Умбрии. и др. AP& S, Перуджа, 2000 г. (арабский, английский, итальянский)
Бейт-Сахур, Поле пастухов, Поле Руфи и Бир ас-Сийда. Биет Сахур: al-Andalus Press, 2001 г.
Библиография Вифлеема. Центр сохранения культурного наследия. ЕвроМед Наследие II. Вифлеем, 2004 г. Опубликовано в электронном виде на сайте «Голос Средиземноморья».
Имена и символы в современной палестинской литературе. Культурный центр Огарит, Рамалла, 2010 г.
Живые камни. Вифлеем: Ласаллианский образовательный центр, 2013.
Палестинское народное наследие. Вифлеем: Центр религиозного и культурного наследия Аль-Лика, 2013 г. ^{[ нужна ссылка ]}

Шомали перевел также следующие книги:

Вифлеемский музей фольклора. Союз арабских женщин. Францисканская типография, Иерусалим, 1985 г.
Премия мира Гительсона. Выступление г-жи Симоны Вейл. Иерусалим. Май 1991 года.
Откройте свои сердца Марии Царице Мира, Томислав Влашич, Рим, 1994. 230 стр.
Вифлеем 2000 (Каталог), 43 стр. 1995 г.
Фрер Бернар-Эдмонд (А. Рок), 19 стр. 1996 г.
Мастер. Жизнь Иисуса. Джон Поллок. Бейрут: Дар-аль-Джиль, 1999, 200 стр.
Евангелие у Достоевского. Эрнест Гордон. Бейрут: Дар-аль-Джиль, 1999, 320 стр.
Krupp Bautechnik Инструкция по эксплуатации. 1998, 60 стр.
Осушенный. Истории людей, которые хотели большего. Иоганн Кристоф Арнольд . Фармингтон: Издательство «Плуг», 1999. 160 стр.
«Не в Вифлееме» Чарльза Сингера. 1999.
Незнакомец на дороге. Джон Рассел К. GoodSeed International, Дарем, Канада, 2000 г., 370 стр.
Путешествие волхвов: Паломничество за мир. Фонд Святой Земли. декабрь 2000 г.
Справедливость и только справедливость. Палестинская теология освобождения. Наим Стифан Атик, 2002. 220 стр.
Вифлеемский университет: опираясь на традиции. Стремясь к будущему. Презентация Powerpoint переведена на французский язык. Май 2002.
Богословие Земли и Завета. Роберт Дэвидсон и Дэвид Синклер. Комитет по церкви и нации. Церковь Шотландии. Эдинбург, 2003 г.
Руководство по сохранению старого города Наблуса. Технико-экономическое обоснование, Фериал Фахум, ЮНЕСКО. Декабрь 2003 года.
Фредрик Зюендель. Пробуждение. Битва одного человека с тьмой. Фармингтон, Издательство «Плуг», 2007 г.
Под угрозой исчезновения: ваш ребенок во враждебном мире. Иоганн Кристоф Арнольд. Издательство «Плуг», Фармингтон, 2010 г.
Энциклопедия ACE: СМИ и выборы, стоимость регистрации и выборов. ИДЕЯ, Стокгольм. 2010 год ^{[ нужна ссылка ]}

Перевод на английский

Арабские женщины в Израиле: реальность и проблемы. 2005 г.
Палестина: жаждущая земля. Видеопрезентация. 2005 г.
Палестинские женщины: пионеры. Целевая группа по делам женщин. Рамалла, Eyes Media, 2005 г.
Палестинские рассказы. Пьялара, Палестинская молодежная ассоциация за лидерство и активацию прав, Рамалла, 2009 г.
«Роль палестинских женщин в 40-е годы», Центр документации палестинских женщин, март 2011 г., 180 стр.
Достижения муниципального совета Вифлеема в 2005–2012 гг., Ноябрь 2012 г., 63 стр. ^{[ 5 ]}

Ссылки

^ «Кустанди Шомали» . Вифлеемский университет . Архивировано из оригинала 6 января 2011 года . Проверено 28 февраля 2011 г.
^ "Образование" . Густанди Шомали Резюме . Архивировано из оригинала 25 августа 2011 года.
^ Jump up to: ^а ^б "Опыт" . Густанди Шомали Резюме . Архивировано из оригинала 18 июня 2010 года.
^ «Награды» . Густанди Шомали Резюме . Архивировано из оригинала 10 июня 2010 года.
^ Bethlehem University website and Prof. Shomali C.V.

[1] «Кустанди Шомали» . Вифлеемский университет . Архивировано из оригинала 6 января 2011 года . Проверено 28 февраля 2011 г.

[2] "Образование" . Густанди Шомали Резюме . Архивировано из оригинала 25 августа 2011 года.

[experience-3] Jump up to: ^а ^б "Опыт" . Густанди Шомали Резюме . Архивировано из оригинала 18 июня 2010 года.

[4] «Награды» . Густанди Шомали Резюме . Архивировано из оригинала 10 июня 2010 года.

[5] Bethlehem University website and Prof. Shomali C.V.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Франция Данные БнФ Германия Израиль Соединенные Штаты Нидерланды
Другой	ИдРеф