Запись буддийских практик, отправленная домой из Южного моря
| Запись буддийских практик, отправленная домой из Южного моря | |||
|---|---|---|---|
 | |||
| Традиционный китайский | « Нань Хай Чжи Гуй Нэй Фа Биография » | ||
| Упрощенный китайский | « Нань Хай Чжи Гуй Нэй Фа Биография » | ||
| Буквальный смысл | Отчет о внутреннем законе, отправленный домой из Южного моря | ||
| |||
Запись буддийских практик, отправленная домой из Южного моря [ 1 ] также известный как Наньхай Цзигуй Нейфа Чжуань и в других переводах , представляет собой буддийский рассказ о путешествиях китайского монаха Тан Ицзин, в котором подробно описывается его двадцатипятилетнее пребывание в Индии и Шривиджае между 671 и 695 годами нашей эры.
Имя
[ редактировать ]Китайское название Наньхойи Цзигуи Нейфу Чжуань буквально означает «Отчет о внутреннем законе, отправленный домой из Южного моря», что относится к буддийской идее дхармы как космического закона и китайскому названию Южно-Китайского моря . Работа появилась на английском языке в различных переводах разной степени буквальности: от «Описаний внутреннего закона, отправленных домой из Южного моря» до «Записей Такакусу о буддийской религии, практикуемой в Индии и на Малайском архипелаге». [ 2 ] к записи буддийских практик . [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]
Содержание
[ редактировать ]В книге рассказывается о пребывании Ицзин в Наланде , буддийской Махавихаре на северо-востоке Индии, и описывается жизнь и практика тамошних монахов. Он также предоставляет географическую и религиозную информацию о странах Южного моря , которых было более десяти, во времена династии Тан. В нем зафиксировано, что, например, буддизм процветал в странах Южного моря, и в большинстве этих стран практиковался буддизм Тхеравады , но буддизм в Фунане был уничтожен после того, как он был завоеван. [ 4 ] [ 8 ]
Книга разделена на сорок разделов. В отличие от путевых заметок своего предшественника Сюаньцзана , в которых описываются места, которые он посетил, Ицзин предпочитает ограничиваться описаниями обычаев, правил и предписаний буддизма, практиковавшихся на его родине. Его подробный отчет о монашеских правилах и практиках ценен для изучения буддизма и буддийской литературы того периода, поскольку многие из цитируемых им источников сейчас утеряны. [ 9 ]
Издания
[ редактировать ]Первый английский перевод был сделан Дзюндзиро Такакусу в 1896 году. [ 2 ]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Джей Такакусу. «Запись о буддийской религии, практикуемой в Индии и Малайском архипелаге» .
- ^ Jump up to: а б Такакусу, Дзюнджиро (1896). «Записи о буддийской религии, практикуемой в Индии и Малайском архипелаге» .
- ^ Шофф, Уилфред Харви, изд. (1912), Перипл Эритрейского моря , Филадельфия: Коммерческий музей, с. 213 .
- ^ Jump up to: а б Ханс Йоас, Барбро Кляйн, изд. (2010). Преимущество широких горизонтов . БРИЛЛ. стр. 288–290. ISBN 978-9004192843 .
- ^ Такеучи Ёсинори (2003). Буддийская духовность: поздний Китай, Корея, Япония и современный мир . Мотилал Банарсидасс. ISBN 978-8120819443 .
- ^ Виктор Х. Майр, изд. (2012). Колумбийская история китайской литературы . Издательство Колумбийского университета. ISBN 9780231528511 .
- ^ Сэмюэл Бил (1911). Жизнь Хиуэнь- Цяна Рутледж. ISBN 9781136376290 .
- ^ Сэр Чарльз Элиот (1998). Индуизм и буддизм: исторический очерк, том 1 (новое изд.). Рутледж. п. 162. ИСБН 978-0700706792 .
- ^ Басуэлл-младший, Роберт Э.; Лопес-младший, Дональд С. (2013). Принстонский словарь буддизма . Принстон, Нью-Джерси: Издательство Принстонского университета. ISBN 978-0-691-15786-3 .
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Дж. Такакусу (1896). « Запись о буддийской религии, практикуемой в Индии и на Малайском архипелаге » .