Цянь Цуэнь-сюй

Цянь Цуэнь-сюй
Цянь Цуньсюнь
Рожденный	( 1910-01-11 ) 11 января 1910 г. Тайчжоу, Цзянсу , Империя Цин
Умер	9 апреля 2015 г. (09.04.2015) (105 лет) Чикаго, Иллинойс , США
Национальность	китайский
Гражданство	Американский
Альма-матер	Нанкинский университет ( бакалавр ) Чикагский университет ( магистр , доктор философии )
Супруг	Сюй Вэнь-цзин ( м. 1936; умер в 2008 г.)
Дети	3
Научная карьера
Поля	Китайская библиография, Библиотечное дело , история
Учреждения	Чикагский университет (1947–78)
Китайское имя
Традиционный китайский	Цянь Цуньсюнь
Упрощенный китайский	Цянь Цуньсюнь
Ханью Пиньинь	Цянь Куньсун
показывать Транскрипции Standard Mandarin Hanyu Pinyin Qián Cúnxùn Gwoyeu Romatzyh Chyan Tswenshiunn Wade–Giles Ch'ien2 Ts'un2-hsün4 IPA [tɕʰjɛ̌n tsʰwə̌nɕŷn] Wu Romanization Zi Zən-shün

В этом китайском имени фамилия — Цянь (Цянь) .

Цянь Цуэнь-сюйнь ( китайский : 錢存訓 ; пиньинь : Цянь Цуньсюн ; 11 января 1910 — 9 апреля 2015), также известный как TH Tsien , был китайско-американским библиографом, библиотекарем и китаеведом, профессором китайской литературы. и библиотечное дело в Чикагском университете , а также был куратором его Восточноазиатской библиотеки с 1949 по 1978 год. Он известен исследованиями истории китайской книги, китайской библиографии, палеографии , а также науки и техники, особенно истории бумага и печать в Китае, в частности «Бумага и печать» , том 5, часть 1, книги британского биохимика и китаеведа Джозефа Нидэма « Наука и цивилизация в Китае» . Он также известен тем, что рисковал своей жизнью, чтобы контрабандой вывезти десятки тысяч редких книг за пределы оккупированного японцами Китая во время Второй мировой войны .

Ранний период жизни

Цзянь родился 11 января 1910 года. в Тайсяне (современный Тайчжоу ), провинция Цзянсу , в знатную семью, которая происходила от короля Цянь Лю , основателя королевства Уюэ . Он начал воспоминания о своей жизни со слов: «Я родился во время правления последнего императора императорской династии». Его отец Цянь Вэйчжэнь ( 千伟贞 ; 千伟贞 ) был выдающимся знатоком буддизма, а его прадед Цянь Гуйсен ( 錢桂森 ; 钱桂森 ) был членом Академии Ханьлинь .

Цзянь начал свое образование у частного репетитора в 1916 году, а затем поступил в старшую начальную школу № 2 Тайсяня. Он стал активным участником политической агитации, когда учился в средней школе Хуайдун (ныне средняя школа Тайчжоу ). После окончания учебы в 1925 году он вступил в «Общество молодежи» в Тайчжоу и редактировал его журнал. Из-за своей политической деятельности Цзянь и его коллеги были арестованы военачальником провинции Цзянсу Сунь Чуаньфаном . Его семье удалось добиться его освобождения, но директор средней школы Хуайдун был казнен. Не имея возможности оставаться в Тайчжоу, он уехал в Нанкин ( Нанкин ) и больше никогда не возвращался в родной город. В 1927 году он записался в армию, чтобы принять участие в военной кампании Северной экспедиции по объединению Китая под властью националистического правительства.

Карьера и вклад

Цзянь поступил в Нанкинский университет в 1928 году и окончил его в 1932 году по специальности история и библиотечное дело. Он отправился в университетскую библиотеку Цзяотун в Шанхае . Затем он работал в Нанкинском филиале Национальной библиотеки . В 1936 году он женился на Сюй Вэнь-чине. В начале 1937 года Национальная библиотека перевела его в филиал в Шанхае, чтобы он курировал большую группу редких книг и рукописей, которые правительство отправило туда в 1931 году, когда японская армия вторглась в Маньчжурию.

В 1941 году война с Соединенными Штатами означала, что эта группа книг и рукописей больше не будет в безопасности даже в Шанхае. Цянь упаковал около 30 000 из них для отправки в Соединенные Штаты на хранение. Чтобы избежать японской конфискации, он помечал их как новые книги и ждал отправки небольшими группами в те моменты, когда он знал, что на дежурстве находится дружелюбный китайский таможенник. Позже он вспоминал, что «если бы японские оккупационные силы обнаружили эту уловку и если бы я лично нес ответственность за выполнение этой задачи, меня, скорее всего, казнили бы». Библиотека Конгресса микрофильмировала коллекцию, чтобы сделать ее широко доступной.

После окончания Второй мировой войны в 1947 году Цзянь был отправлен в Соединенные Штаты для организации репатриации этих томов. Однако гражданская война в Китае помешала отправке книг и его собственному возвращению в Китай. В середине 1960-х годов Соединенные Штаты передали книги Тайваню , куда правительство Китайской Республики отступило после поражения в гражданской войне. В настоящее время они находятся в Национальном дворцовом музее в Тайбэе .

Герли Глесснер Крил , профессор китайского языка в Чикагском университете, пригласил «TH», как называли его друзья, каталогизировать примерно 100 000 китайских книг в коллекции, которую собрал Крил. По предложению Криля Цзянь поступил в библиотечную школу и вскоре стал хранителем Дальневосточной библиотеки и профессором китайской литературы на кафедре восточных языков и литературы. Цзянь также получил степень магистра и доктора в Библиотечной школе. Он получил степень доктора философии. в Чикаго в 1957 году; его диссертация была опубликована издательством Чикагского университета в 1962 году под названием « Написано на бамбуке и шелке: начало китайских книг и надписей» .

Цзянь был особенно озабочен построением отношений сотрудничества между Китаем и другими странами. Его магистерская диссертация «Воздействие Запада на Китай посредством перевода» была опубликована в виде статьи в 1954 году. а пожертвование книг императором Пекина в 1869 году Библиотеке Конгресса стало темой статьи 1964 года. Его озабоченность научным общением между Востоком и Западом побудила его перевести свои английские сочинения на китайский, а китайские сочинения на английский.

Еще одним важным направлением деятельности было поощрение развития китайских коллекций за пределами Китая и продвижение библиотечного дела как профессии. По его примеру и наставлениям прошли обучение многие китайские библиотекари, в том числе занявшие руководящие должности в Гарвардской библиотеке Принстонского университета , Гест-библиотеке и Библиотеке Конгресса .

Когда ему было девяносто, Цзянь помогал с редактированием и корректурой второго издания его книги «Написано на бамбуке и шелке» , вышедшей в 2004 году, и организовал ее перевод на китайский язык.

Цзянь умер 9 апреля 2015 года в Чикаго в возрасте 105 лет.

Семья

Жена Цзяня, Вэнь-цзин Сюй (кит. 许文锦 , 1916–2008), была одной из первых преподавателей китайского языка в Чикагском университете. Она умерла в 2008 году. У пары было три дочери: Джинджер Цянь (1936–2008), Мэри Цянь Дункель и Глория Цянь (1940 г.р.). Племянник Цяня, Сяовэнь Цянь, является помощником куратора Восточноазиатской коллекции Чикагского университета.

Почести и награды

Цянь получил награду выдающегося выпускника Чикагского университета, а также Нанкинского университета. Национальная библиотека Китая вручила ему награду за выдающиеся заслуги в 1999 году. В 2007 году Нанкинский университет учредил библиотеку TH Tsien в его честь. Он подарил библиотеке тысячи книг из своей коллекции.

Избранные публикации на английском языке

• ——— (1952). «История библиографической классификации в Китае». Библиотечный ежеквартальный журнал . 22 (4): 307–324. дои : 10.1086/617916 . JSTOR   4304148 . S2CID   144623794 .
• ——— (1954). «Воздействие Запада на Китай через перевод». Дальневосточный ежеквартальный вестник . 13 (3): 305–327. дои : 10.2307/2942281 . JSTOR   2942281 . S2CID   156037140 .
• ———; с Нанном, Г. Рэймондом (1959). Дальневосточные ресурсы в американских библиотеках . [Чикаго]: [Чикагский университет].
• ——— (1964). «Первый китайско-американский обмен публикациями». Гарвардский журнал азиатских исследований . 25 :19–30. дои : 10.2307/2718337 . JSTOR   2718337 .
• ——— (1975), «Текущее состояние коллекций Восточной Азии в американских библиотеках» (PDF) , Журнал азиатских исследований.
• ——— (1985). Наука и цивилизация в Китае: Том 5, Химия и химическая технология, Часть 1, Бумага и печать . Кембридж: Издательство Кембриджского университета. ISBN  9780521086905 .
• ——— (2011). Сборник сочинений по китайской культуре . Издательство Китайского университета. ISBN  978-9629964221 .
• ——— (2013). Написано на бамбуке и шелке: Начало китайских книг и надписей . Издательство Чикагского университета. ISBN  9780226814162 . 2-е издание, с Эдвардом Шонесси .

Ссылки

Цитируемые работы

• Ченг, Джеймс К.М. (1987). «Пятьдесят лет в объятиях книжной стены: жизнь и карьера Цянь Цуэнь-Сюйня» . Бюллетень Комитета по библиотекам Восточной Азии . 1987 (82): 29–38.
• Фокс, Маргалит (19 апреля 2015 г.). «Т. Т. Цзянь, 105 лет, умер; знаток китайской литературы спас 30 000 из них» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 21 апреля 2015 г.
• Шонесси, Эдвард Л. (10 апреля 2015 г.), Некролог Цуэнь-сюйна (TH) Цянь (1909–2015) , H-ASIA

Другие источники

• фон Фалькенхаузен, Лотар (2005). «Написано на бамбуке и шелке: начало китайских книг и надписей (обзор)» (PDF) . Технологии и культура . 46 (2): 410–411. дои : 10.1353/tech.2005.0072 . S2CID   110519497 .
• Рой, Дэвид Тод (1978). Древний Китай: исследования ранней цивилизации . Гонконг: Издательство Китайского университета. ISBN  9622011446 . в Памятное издание честь Цзяня.