Мэри Уорда
Мэрис Варда (род. 1961) [ 1 ] это египетский канадский переводчик . [ 2 ] Она в первую очередь переводит английские пьесы канадского происхождения на французский . Ее работа описывается как «верная оригиналу с неприемлемым использованием идиомы Квебека ». [ 3 ]
Биография
[ редактировать ]Варда родилась в Каире , Египет , но иммигрировала в Монреал , Квебек, Канада со своими родителями в возрасте 9 лет. [ 4 ] Сначала она выучила английский из -за просмотра счастливых дней по телевидению. [ 5 ] Она окончила Университет Монреала по специальности английская литература . [ 6 ] В то время она не собиралась продолжать карьеру в переводе . [ 7 ] В 1991 году она начала работать в качестве помощника в Theâtre de Quatsous при Пьере Бернарде. Бернард убедил ее перевести свою первую игру, блестящие следы Синди Лу Джонсон . [ 8 ] Это был успех, заработав ее на призом за критику от Квебекской театральной ассоциации театральной критики. [ 9 ] Далее она переводила несколько других пьес во время своего пребывания, таких как « Годы Синди Лу Джонсон» (Les Années ), Брэда Фрейзера » «Уродливый человек (L'homme Led ) и Pitchfork's Disney Филиппа Ридли . Она покинула Театр де Куат в 2001 году. [ 10 ] В 2002 году она начала работать в Национальной театральной школе Канады , занимая должность заместителя генерального директора. [ 11 ]
Warda была номинирована на премию генерала губернатора в 2001 году за ее перевод Джорджа Ф. Уокера в пригородного мотеля качестве Passers , а затем получила награду генерала губернатора в 2011 году за ее перевод Грега Макартура « Токсичный автобус мотеля DE 'Инцидент Dans L'Autobus . [ 12 ] Позже Варда заявила, что никогда не ожидала победить, поскольку она не ожидала, что игра будет выбрана для награды. [ 13 ]
В 2015 году перевод Уорды на французский из Эрин Шилдс ', если мы были птицами, использовался в производстве пьесы, направленной Женевьевой Л. Блейс . [ 14 ]
Варда живет в в Плато-Монт-Роял районе Монреаля [ 15 ] со своим мужем, актером Бенуа Гуин . [ 16 ]
Награды и номинации
[ редактировать ]- Награда Генерального губернатора 2011 года за перевод на французский язык (WON) - Токсичный или инцидент с автобусом (2011)
- 2006 Mask Mask - Wit (2006)
- 2001 Маска перевода (Won) - Motel de Passers (2001)
- 2001 года Награда Генерального губернатора за перевод на французский язык - Motel de Passers (2001)
- 1996 Маска перевода - вариации за время (1996)
- 1992 года Приз критиков , лучший перевод - Star Traces (1992)
Выбранные работы
[ редактировать ]Переведенные пьесы
- Traces d'Etoiles (1992) - написано Синди Лу Джонсоном , режиссер Пьера Бернарда. Впервые произведен Théâtre de Quat's's Oous.
- L'homme Lay (1993) - написано Брэдом Фрейзером , режиссером Пьера Бернарда. Впервые произведен Théâtre de Quat's's Oous.
- Pitchfork Disney (1994)-написано Филиппом Ридли , режиссером Мари-Луиз Лебланк. Впервые произведен Théâtre de Quat's's Oous .
- Годы (1995) - написано Синди Лу Джонсоном, прямой Пьером Бернардом. Впервые продюсируется Quat's's's Theatre .
- Вариации Sur un Temps (1996) - написано Дэвидом Айвсом , режиссером Пьера Бернарда. Впервые произведен Théâtre de Quat's's Oous .
- Le Cryptogramme (1996) - написано Дэвидом Мамет , режиссер Дениз Гильбо. Впервые произведен Théâtre de Quat's's Oous .
- Motel de Persess (1998–1999) - написано Джорджем Ф. Уокером , режиссер Пьер Бернард, Дениз Гилбо и Денис Бернард. Впервые произведен Théâtre de Quat's's Oous .
- LA Chambre Bleue (2001) - Результаты Дэвида Харе , режиссер Серж Демокурт. Впервые произведено этим, вы несете очень .
- Une Si Belle Chose (2001) - написано Джонатаном Харви , режиссером Эриком Дин. Впервые продюсировано Theâtre du Rideau Vert .
- Comme en Alaska (2005) - написано Гарольдом Пинтером , режиссером Эстель Кларетон. Впервые произведен Théâtre de Quat's's Oous .
- Wit (2006) - написано Маргарет Эдсон , режиссер Дениз Гильбо. Впервые произведен Théâtre de Quat's's Oous. [ 17 ]
- Les Mondes возможна (2008) - написано Джоном Мейтоном , прямой Арианной Бардоно. Впервые продюсируется Quat's's's Theatre.
- Желтая луна (2010) - написано Дэвидом Грейгом , режиссером Сильвейном Белангером. Впервые произведено LA Manufacture [ 18 ]
- Анна под тропиком (2011) - написано Нило Крузом , Direct Jean Leclerc. Впервые продюсируется Theatre Green Carbine Theatre [ 19 ]
- Vigile (ou le ie vertultur) (2012) - написано Моррисом Панихом , изложенным Мартином Фаусом. Впервые произведено этим Rideau Ver [ 20 ]
- L'Eclipse (2012) - написано Джойс Кэрол Оутс , режиссер Кармен Джолин. Впервые продюсировано Theâtre Prospero [ 21 ]
- CE Moment-Là (2012)-написано Дейрдре Кинаханом , режиссером Дениса Бернарда. Впервые произведено LA Manufacture. [ 22 ]
- Du Bon Monde (2012)-написано Дэвидом Линдсей-Абайром , режиссером Пьера Бернарда. Впервые продюсировано Theâtre Jean-Duceppe [ 23 ]
- Давайте лгать Vison Б.В. Воложательный Приттс (2013) - Впервые продюсировано Theâtre Jean-Ducepe. [ 24 ]
- Питер и Алиса (2014) - написано Джоном Логаном , режиссером Хьюго Билангер. Впервые продюсировано Theâtre Jean-Ducepe. [ 25 ]
- Si Les Oiseaux (2015) - написано Эрин Шилдс , режиссер Женевьева Л. Блейс. Впервые продюсировано Theâtre Prospero [ 26 ]
Опубликовано переведенные пьесы
- Toxic (2011) - написано Грегом Макартуром
- Девять (2011) - запястья Синди Лу Джонсон
- Пока, детка (2009) - написано Элис Гаско
- Motel de Persess, Tome 1 и 2 (2001–2002) - написано Джорджем Ф. Уокером
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Переводчик заслуженного плато» . Метро (на канадском французском языке). 4 января 2012 г. Получено 2015-12-02 .
- ^ «Канадская театральная энциклопедия» . www.canadiantheatre.com . Получено 2015-12-02 .
- ^ «Канадская театральная энциклопедия» . www.canadiantheatre.com . Получено 2015-11-25 .
- ^ «Центр на сегодня - Мэри Уорда» . www.theatrede Today.qc.ca . Получено 2015-11-25 .
- ^ «Центр на сегодня - Мэри Уорда» . www.theatrede Today.qc.ca . Получено 2015-11-25 .
- ^ «Мэрис Варда - приз Симиновича» . Приз Симиновича . Получено 2015-11-25 .
- ^ «Переводчик заслуженного плато» . Метро (на канадском французском языке). 4 января 2012 г. Получено 2015-11-25 .
- ^ «Театр: Star Traces, Trois-Rivières, август 2015 года» . Blog.psycho-resources-psychology . 23 июля 2015 года . Получено 2015-11-25 .
- ^ «Центр на сегодня - Мэри Уорда» . www.theatrede Today.qc.ca . Получено 2015-12-01 .
- ^ «Канадская театральная энциклопедия» . www.canadiantheatre.com . Получено 2015-12-01 .
- ^ «Канадская театральная энциклопедия» . www.canadiantheatre.com . Получено 2015-12-02 .
- ^ «Переводчик заслуженного плато» . Метро (на канадском французском языке). 4 января 2012 г. Получено 2015-12-01 .
- ^ «Переводчик заслуженного плато» . Метро (на канадском французском языке). 4 января 2012 г. Получено 2015-11-25 .
- ^ Булангер, Люк (13 октября 2015 г.). в Фрихе | "Женевя Л. Блейс: душа Пресса (на канадском французском ) Получено 2015-11-2
- ^ «Переводчик заслуженного плато» . Метро (на канадском французском языке). 4 января 2012 г. Получено 2015-12-02 .
- ^ Натали Литтл, «Бенуа Гуин: дружба, в центре его профессии» . 7 дней , 9 сентября 2019 года.
- ^ «Переводчик заслуженного плато» . Метро (на канадском французском языке). 4 января 2012 г. Получено 2015-12-02 .
- ^ «Желтая луна - La Ballade de Leila и Lee - La Licorne Theatre» . Театр Ликурна (по -французски) . Получено 2015-12-02 .
- ^ «Анна под тропиками | Театр зеленого занавеса» . www.rideauvert.qc.ca . Получено 2015-12-02 .
- ^ «Бдение (или сторож) | Театр зеленого занавеса» . www.rideauvert.qc.ca . Получено 2015-12-02 .
- ^ «Затмение - театр Просперо» . www.theatreprospero.com . Получено 2015-12-02 .
- ^ «Этот момент-театр Licorne» . Театр Ликурна (по -французски) . Получено 2015-12-02 .
- ^ «Хорошие люди - Дучеппе, реальные эмоции» . Гусение, реальные эмоции (по -французски) . Получено 2015-12-02 .
- ^ «Венера в норке - Дучеппе, реальные эмоции» . Гусение, реальные эмоции (по -французски) . Получено 2015-12-02 .
- ^ «Обзор: Питер и Алиса объединяют вдохновения для детской классики» . www.montrealgazette.com . Получено 2015-12-02 .
- ^ «Театр Просперо | La Véilée - основательница» . www.theatreprospero.com . Получено 2015-12-01 .
Внешние ссылки
[ редактировать ]- «CV - Мэри Уорда - агентство Denoncourt» (PDF) .
- «Агенция Денонкурт | Мэрис Варда» . www.agenceenoncourt.com . Получено 2015-11-25 .
- «CV - Мэри Уорда - агентство Denoncourt» (PDF) .
| Международный | |
|---|---|
| Другой | |
