Се Бинъин

Не путать с Се Бинсинь .

В китайском фамилия Се имени . этом

Се Биньин ( упрощенный китайский : 谢冰莹 ; традиционный китайский : 謝冰瑩 ; пиньинь : Xiè Bīngyíng ; Уэйд-Джайлз : Се Пин-ин ; 5 сентября 1906 г. - 5 января 2000 г.), первоначально родился как Се Минган ( упрощенный китайский : 谢鸣岗 ; традиционный китайский : 謝鳴崗 ; пиньинь : Се Минган ), и ее любезное имя — Фэнбао ( упрощенный китайский : 风宝 ; традиционный китайский : 風寶 ; пиньинь : Фэнбао ). Она была китайским солдатом и писателем, наиболее известной своими автобиографиями о своей жизни в качестве солдата Национальной армии .

Ранний период жизни

Се Бинъин

Се родилась в Синьхуа , Лоуди , Хунань, в 1906 году. Ее отец был ученым, у нее было четверо братьев и сестер: одна старшая сестра и три старших брата. Следуя традициям и обычаям того времени, родители Се обручили ее с сыном друга семьи Сяо Мином ( упрощенный китайский : 萧明 ; традиционный китайский : 蕭明 ; пиньинь : Сяо Мин ) в возрасте трех лет. Хотя ее мать изначально связала ей ноги, она восстала против этой практики и не продолжала связывать ее после того, как пошла в школу.

Она пошла в школу в 1916 году и была единственной девочкой в ​​частной школе для мальчиков в своей деревне. В 1918 году ее приняли в женскую школу Датун в городе Чанша , и, согласно ее автобиографии, ей разрешили посещать школу только после того, как она угрожала самоубийством. Однако оттуда она скакала по школам Хунани; сначала школа для девочек округа Синьхуа в 1919 году, затем школа для девочек Синьи в Ияне в 1920 году (куда ее исключили за политическую активность) и, наконец, Первая провинциальная школа подготовки учителей для девочек Чанша, также в 1920 году. В 1926 году она присоединилась к Националистической партии в Центральная военно-политическая академия Учане ( также известная как Военная академия Вампоа), которая была учебным центром для националистов и коммунистов. солдаты.

Солдат и писатель

Вместе со многими другими молодыми женщинами Се присоединилась к Националистической революционной армии из-за патриотического и революционного рвения. Участвовала в Северной экспедиции 1926 года, особенно активно работала в пропагандистских частях. Именно в это время она начала свои автобиографические работы, а отрывки из ее сочинений (которые были оформлены в виде дневниковых писем) были опубликованы в газете Националистической партии Central Daily News в 1927 году. Ее литературная репутация началась с ее военной службы. дневники и письма, некоторые из которых были переведены на английский язык Линь Ютаном и опубликованы сначала серийно в 1927 году, а затем в виде книги в 1930 году. Однако после националистической чистки коммунистов в 1927 году ее полк был расформирован, и она вернулась в родной город. Находясь дома, ее родители хотели продолжить ее брак по расчету с Сяо Мином, и она была фактически заключена в тюрьму до тех пор, пока не вышла замуж и не переступила порог дома своего мужа. В своих автобиографиях она отмечает, что муж уважал ее желание не заключать брак и рассмотреть возможность его аннулирования. На короткое время она смирилась с домашними делами и обязанностями, пока ей не предложили должность преподавателя в школе для девочек Датун.

В 1928 году свекровь разрешила ей покинуть семейный дом, чтобы устроиться на преподавательскую работу в женской школе Датун. Однако вместо этого Се переехал в Хэнъян , чтобы преподавать в начальной школе, а затем в Шанхай . В Шанхае она поступила на факультет китайской литературы Шанхайской академии искусств , где развила свои писательские навыки. Именно в это время она опубликовала «Военный дневник» ( упрощенный китайский : 从军日记 ; традиционный китайский : 從軍日記 ; пиньинь : Цунцзюнь риджи ), который представлял собой сборник ее событий на передовой во время Северной экспедиции и включал первоначально статьи. опубликовано в газете Central Daily News. В основном она жила на гонорары за эту работу, пока училась в Шанхайской академии художеств. Где-то после 1929 года именно ей приписывают имя молодой актрисы Ван Ин .

Однако к 1929 году правительство Шанхайской французской концессии вынудило Шанхайскую академию художеств закрыть. К счастью, ее старший брат отправил ей деньги на переезд в Пекин и на дополнительные курсы, чтобы в конечном итоге она смогла поступить в Женский педагогический университет в Тяньцзине. Она сдала вступительные экзамены и поступила в университет в 1930 году. Именно в это время она вступила в гражданский брак с бывшим армейским товарищем Фу Хао ( упрощенный китайский : 符号 ; традиционный китайский : 符號 ; пиньинь : Фу). Хао ), от которого у нее родилась дочь. К сожалению, Фу Хао был арестован в 1930 году из-за своих левых политических взглядов, а Се также был вынужден бежать, чтобы избежать ареста правительством Пекина. В конце концов она оставила дочь на попечение матери Фу и уехала в Японию, чтобы продолжить учебу.

Она пробыла в Японии недолго и вернулась в Шанхай в 1931 году. За это время она работала редактором еженедельной газеты «Женский свет » и вступила в Шанхайскую ассоциацию писателей национального спасения для сопротивления Японии. В ее произведениях того времени была решительная поддержка китайских войск, сражавшихся против японцев во время Шанхайского инцидента 1932 года , и она пыталась сплотить других писателей в Шанхае к этому делу. путешествовала по Фуцзянь и Хунани, писала, преподавала и публиковалась , пока не вернулась в Японию в 1935 году Она . Государство Маньчжоу- Го на северо-востоке Китая. После освобождения она вернулась в Китай и в 1936 году завершила свою вторую книгу под названием « Собственная история женщины-солдата» ( упрощенный китайский : 一个女兵的自传 ; традиционный китайский : 一個女兵的自傳 ). Она опубликует отчет о своем опыте пребывания в плену в 1940 году в книге под названием Внутри японской тюрьмы ( упрощенный китайский : в японской тюрьме ; традиционный китайский : в японской тюрьме ; пиньинь : Цзай Рибен ючжун ).

К 1937 году Вторая китайско-японская война началась , и Се присоединился к военным усилиям. Она создала Женский корпус службы в зоне боевых действий провинции Хунань, который оказывал первую помощь на передовой, а также продолжил свою работу в области пропаганды. Корпус следовал за китайскими войсками, отступавшими вдоль реки Янцзы в Сиань . К 1943 году Се познакомилась и вышла замуж за Цзя Ичжэня ( упрощенный китайский : 贾伊箴 ; традиционный китайский : 賈伊箴 ; пиньинь : Цзя Ичжэнь ), от которого у нее родились сын и дочь. В это время она также редактировала ежемесячный журнал Huanghe и публиковала эссе, художественную литературу и другие автобиографические произведения в различных изданиях. Кроме того, в 1938 году она опубликовала « Новый военный дневник» ( упрощенный китайский : 新从军日记 ; традиционный китайский : 新從軍日記 ; пиньинь : Синь конджун риджи ), который представлял собой обновленную версию ее предыдущего «Военного дневника» _в 1938 году.

В 1948 году она уехала преподавать в Тайваньский национальный педагогический университет в Тайбэе и больше не вернулась в материковый Китай. Позже она эмигрировала в Соединенные Штаты в 1974 году и умерла в Сан-Франциско в 2000 году.

Основные работы

• Девушка-бунтарь: автобиография Се Пинъин с выдержками из ее новых военных дневников ( Адет и Анор Линь ) , Da Capo Press, Нью-Йорк, 1940 г.
• Автобиография китайской девушки: подлинная автобиография (Цуй Чи) , Дж. Аллен и Анвин, Лондон, 1943 г.
• История женщины-солдата: автобиография Се Бинъин, перевод Лили Чиа Бриссман и Барри Бриссман, издательство Колумбийского университета, Нью-Йорк, 2001.

Источники

• Эдвардс, Луиза (2016). Женщины-воины и военные шпионы Китая . Кембридж: Издательство Кембриджского университета. ISBN  9781107146037 .
• Се, Бинин (2001). Собственная история женщины-солдата: автобиография Се Бинъин . Перевод Бриссмана, Лили Чиа; Бриссман, Барри. Нью-Йорк: Издательство Колумбийского университета. ISBN  978-0231122504 .
• Ван, Цзин М. (2008). Когда родилась «Я»: женская автобиография в современном Китае . Мэдисон: Издательство Университета Висконсина. ISBN  978-0-299-22510-0 .