Душа твоя будет свидетельствовать!

Душа твоя будет свидетельствовать!
	Cover art (2012) from LibriVox
Автор	Сельма Лагерлёф
Оригинальное название	Круглый безрукий
Язык	Шведский
Опубликовано	1912
Место публикации	Швеция

Душа твоя будет свидетельствовать! (шведский: Körkarlen ) — роман шведской писательницы Сельмы Лагерлёф , вышедший в 1912 году . Он был переведен на английский Уильямом Фредериком Харви в 1921 году. ^{[ 1 ]} Лагерлёфу было поручено написать его шведской ассоциацией как средство просвещения общественности о туберкулезе («потреблении»). Он был экранизирован дважды в Швеции и один раз во Франции под различными английскими названиями: «Призрачная карета» , «Призрачная колесница» , «Полуночный удар » и «Твоя душа будет свидетелем» . ^{[ 1 ]}

Сюжет

Действие романа происходит в небольшом городке в Швеции в начале 20 века. Эдит, молодая «сестра из трущоб» (социальный работник), служащая в Армии Спасения, находится на смертном одре, умирая от «чахотки» ( туберкулеза ). Она просит перед смертью снова увидеть Дэвида Холма, одного из своих подопечных. Становится очевидным, что у этих двоих особые отношения. Годом ранее он был первым покровителем недавно открытого дома социального обеспечения, основанного Эдит. Он также заразил ее туберкулезом после того, как она не спала всю ночь, чиня его порванное и зараженное пальто. В течение следующего года Эдит хотела помочь ему, но он был жестоким алкоголиком и всегда жестоко отвергал ее. Это только укрепило ее решимость, и Эдит полюбила Дэвида. Затем Эдит узнала, что Дэвид женат и имеет детей, но им пришлось уйти из дома, потому что Дэвид был очень жестоким. Эдит уговаривает жену Дэвида вернуться домой, но Дэвид обращается с ними хуже, чем когда-либо. Это заставляет Эдит чувствовать себя виноватой, поскольку Дэвид угрожает намеренно заразить своих детей туберкулезом. На смертном одре Эдит хочет в последний раз попытаться навести порядок.

Тем временем Дэвид сидит в парке с собутыльниками и рассказывает им ужасную историю о кучере смерти – как это бывает, последний человек, который умирает каждый год, нанимается Воплощенной Смертью, чтобы путешествовать в течение следующего года, собирая души мертвецы в Призрачной карете. Дэвид услышал эту историю от своего друга Джорджа, который умер в прошлом году в канун Нового года. Выпив еще больше, Дэвид вступает в драку со своими товарищами, получает удар в грудь, у него начинается кровотечение (осложнение туберкулеза) и он бездыханный падает на землю. В тот же момент часы бьют полночь. Никто иной, как старый друг Дэвида Джордж, затем появляется в Призрачной карете. Теперь Дэвиду предстоит заменить Джорджа и прослужить водителем в течение года смерти. Когда Дэвид отказывается, Жорж связывает его и бросает в тележку смерти.

Став призрачным призраком, Джордж берет Дэвида, чтобы увидеть людей, которых Дэвид любил больше всего и которым он больше всего навредил. Сначала они навещают умирающую Эдит. Когда Дэвид узнает, что Эдит любит его, он смягчается и падает на колени перед Эдит. Эдит теперь может умереть спокойно, а Жорж отделяет ее душу от тела. Затем Дэвид и Жорж отправляются в тюрьму, в которой находится младший брат Дэвида. Дэвид сбил брата с пути, начав с употребления алкоголя, а затем совершив убийство. Сейчас брат Дэвида умирает от туберкулеза. Брат сожалеет, что не выполнил обещание, данное когда-то больному ребенку, увидеть океан. Давид клянется, что выполнит обещание своего брата, и поэтому брат Давида умирает спокойно. Наконец Джордж и Дэвид идут к жене Дэвида. Она решила покончить с собой и детьми, жизнь с Дэвидом больше невыносима, и она не видит выхода. Дэвид впервые в жизни чувствует любовь к своим детям. Дэвид умоляет Джорджа позволить его душе вернуться в тело, чтобы он мог помешать своей жене убить себя и детей. Жорж так и делает, и Дэвид искупает свою вину перед женой в слезах на воссоединении. Жорж прослужит еще год в качестве водителя мертвых. Давид читает новогоднюю молитву, которую он узнал от Георгия: Боже, позволь моей душе созреть, прежде чем ее соберут.

Фон

Шведская ассоциация поручила Сельме Лагерлёф написать эссе о туберкулезе («потреблении») и борьбе с ним. Лагерлёф лично интересовался этой болезнью; это было у ее старшей сестры Анны и их маленького ребенка. До изобретения антибиотиков туберкулез был широко распространен и вызывал страх, поэтому важное значение имело просвещение населения. Поскольку Лагерлёф могла лучше выражать свои мысли в повествовательном виде, а не в трактате, она предложила написать роман «Кёркарлен» .

Лагерлёф встроил в структуру новых уроков, как избежать заражения этой болезнью. Она включает сцены последствий публичного кашля, гигиены и стерилизации одежды. В большей степени, чем в своих предыдущих работах, она посвящена конкретным социальным бедам современности – алкоголизму, домашнему насилию. Ее опыт социальной депривации, когда она была молодой учительницей в южношведском городе Ландскрона, помогает написать роман. Несмотря на то, что ее персонажи далеки от романа соцреализма, они приобретают мифические качества, но Дэвид Холм является олицетворением зла.

Противоположностью конкретным социальным бедам является история призрачной кареты смерти и ее наездника. Ни в одном из произведений Сельмы Лагерлёф роль сверхъестественного не является столь доминирующей, как в «Кёркарлене» . В письме Софи Элькан Сельма Лагерлёф писала, что вечером, когда она была одна в своей комнате и работала над романом, у нее иногда возникало ощущение, будто лишь тонкая занавеска отделяет ее от потустороннего мира. Это чувство является основным мотивом Кёркарлена.

Экранные версии

1921 – Немой фильм «Кёркарлен».
1939 — «Тележка-призрак» , французский фильм режиссёра Жюльена Дювивье.
1958 - Кёркарлен

Примечания

^ Jump up to: ^а ^б Люкконен, Петри. «Сельма Оттилиана Ловиса Лагерлёф» . Книги и писатели (kirjasto.sci.fi) . Финляндия: Куусанкоски Публичная библиотека . Архивировано из оригинала 26 января 2015 года.

Внешние ссылки

Душа твоя будет свидетельствовать! в Интернет-архиве (сканированные книги)
Душа твоя будет свидетельствовать! Аудиокнига, являющаяся общественным достоянием, на LibriVox

[b-1] Jump up to: ^а ^б Люкконен, Петри. «Сельма Оттилиана Ловиса Лагерлёф» . Книги и писатели (kirjasto.sci.fi) . Финляндия: Куусанкоски Публичная библиотека . Архивировано из оригинала 26 января 2015 года.

[ 1 ]