Мэй-Ли Чай

Мэй-Ли Чай — американский автор художественной и публицистической литературы. В настоящее время она также является профессором творческого письма в Государственном университете Сан-Франциско . ^{[ 1 ]}

Публикации

Романы

Среди ее романов - «Мое счастливое лицо» (1997) о китаянке из Нанкина, совмещающей работу, семью и новое тяжелое задание по уходу за иностранным учителем; ^{[ 2 ]} Дракон Чика (2010), о камбоджийцах, переживших войну красных кхмеров, начиная с Техаса и Небраски ; ^{[ 3 ]} его продолжение и «Девушка-тигр» (2013). ^{[ 4 ]} За «Девочку-тигра» Чай получил в 2014 году Азиатско-Тихоокеанскую американскую премию в области литературы за лучший молодой роман от Ассоциации азиатско-тихоокеанских американских библиотекарей (APALA). ^{[ 5 ]}

Чай также написал новеллу под названием « Тренировочные дни» в рамках серии «Открытые двери Gemma Media», направленной на повышение грамотности взрослых; а именно, предложения в книге имеют балл от 2 до 4 по шкале Флеша-Кинкейда за читаемость, уровень, который считается идеальным для студентов ESL и взрослых, изучающих английский язык. ^{[ 6 ]}

Художественные книги

Среди ее научно-популярных книг - семейные мемуары « Девушка с Пурпурной горы» (2002), написанные в соавторстве с ее отцом, политологом Винбергом Чаем. В книге, рассказанной Мэй-ли и ее отцом в чередующихся главах, подробно описывается решение ее бабушки быть похороненной в одиночестве после того, как она помогла своей семье бежать в Америку после китайско-японской войны и гражданской войны в Китае . ^{[ 7 ]} Ученый Росио Дж. Дэвис отметил, что металитературное взаимодействие рассказчиков-двойников отца и дочери и их аргументы о прошлом в «Девушке с Пурпурной горы» становятся темой мемуаров, исследующих сложные причины, связанные с травмой, памятью и отрывком. Со временем события и истории переживаются и запоминаются разными членами семьи по-разному. ^{[ 8 ]}

В других мемуарах Чай, «Девушка Хапа» (2007), исследуется жестокая реакция на ее смешанную расовую семью в небольшом городке на Среднем Западе в 1980-х годах. ^{[ 9 ]} Сочинение Чая в «Hapa Girl» также известно использованием кулинарных метафор как части азиатско-американского повествования о еде и идентичности. ^{[ 10 ]} За книгу «Девушка Хапа» за выдающуюся книгу 2008 года. Чай получил премию Кириямы ^{[ 11 ]} и почетное упоминание Центра Густавуса Майерса по изучению фанатизма и прав человека . ^{[ 12 ]}

Чай также является соавтором (вместе со своим отцом Винбергом Чаем) книги об изменениях в современном китайском обществе «Китай от А до Я» (2014, 2-е изд.) и перевела автобиографию китайского писателя Ба Цзинь 1934 года (2008).

Рассказы и очерки

Рассказы и эссе Чая публиковались в многочисленных изданиях, в том числе в The San Francisco Chronicle , Christian Science Monitor , Dallas Morning News , The Denver Post , Gulf Coast , Glimmer Train , Jakarta Post Weekender , Many Mountains Moving , The Missouri Review , North American Review. , Семнадцать , Юго-Запад: Журнал , Бедфордское введение в литературу , В нашей основе: женщины, пишущие о власти , Приближаясь Литература: Чтение, мышление и письмо , Энтропия , Шум , Наступление , Катапульта , Обзор крабового сада , Прерийная шхуна , Земля: Журнал литературного искусства , Чайный домик королевы Моба и ЗИЗЗИВА . ^{[ 13 ]}^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}

Чай также опубликовал сборник рассказов под названием « Полезные фразы для иммигрантов: истории» (2018), лауреат премии Баквина 2018 года за женский писательский труд, от Блэра. ^{[ 16 ]} некоммерческая пресса, базирующаяся в Дареме, Северная Каролина. Премия Баквина 2018 года также была выбрана из 233 работ, опубликованных в журнале «Блэр» Таяри Джонс , которая заявила: «Восемь историй в этом сборнике содержат множество историй. Мэй-Ли Чай с легкостью затрагивает тяжелые темы. Она наделяет каждого персонажа Дар блестящего голоса, позволяющий представить их в соответствии с обстоятельствами, а также превзойти их. «Полезные фразы для иммигрантов» - это больше, чем просто «полезно»; это важное чтение, и для меня большая честь выбрать эту книгу для премии Баквина». ^{[ 17 ]}^{[ 18 ]}

«Полезные фразы для иммигрантов» также выиграли Американскую книжную премию в 2019 году. ^{[ 19 ]}^{[ 20 ]}^{[ 21 ]} Она произнесла речь о вручении награды в Публичной библиотеке Сан-Франциско , которую можно посмотреть онлайн на сайте C-SPAN . ^{[ 22 ]}

Сборник Чая «Полезные фразы для иммигрантов» также получил положительные отзывы и был опубликован в The Washington Post . ^{[ 18 ]} Список книг , ^{[ 23 ]} Предисловие Отзывы , ^{[ 24 ]} Киркус Отзывы , ^{[ 25 ]} Издательский еженедельник , ^{[ 26 ]} Осведомленность о полке , ^{[ 27 ]} Развлечения Еженедельник , ^{[ 28 ]} Она , ^{[ 29 ]} Миллионы , ^{[ 30 ]} Электрическая литература , ^{[ 31 ]} Суета , ^{[ 32 ]}^{[ 33 ]} и сцена в Кливленде . ^{[ 34 ]}

Среди рассказов из сборника « Полезные фразы для иммигрантов » рассказ «Мальчик-рыба» получил премию Джека Дайера в области художественной литературы от журнала Crab Orchard Review , а заглавный рассказ «Полезные фразы для иммигрантов» (первоначально опубликованный в журнале The Grist: A Journal) Литературного искусства ) был номинирован на премию Pushcart Prize 2018 года .

Несколько других рассказов Чая (вместе с двумя эссе «Гламурные азиаты» и «Желтая опасность»), которые изучаются на многих курсах литературы в средних школах и колледжах по всей стране, собраны в книге «Гламурные азиаты» (2004).

Чай опубликовал еще один сборник рассказов « Завтра в Шанхае» и «Другие истории в 2022 году» издательства Blair Publisher. «Завтра в Шанхае» было выбрано редакцией New York Times Book Review. ^{[ 35 ]} и вошел в лонг-лист премии The Story Prize . ^{[ 36 ]}

Ее эссе также получили множество наград. В частности, ее эссе «Воображаемая родина» (2018), первоначально опубликованное в Sonora Review, получило премию за эссе этого обзора. ^{[ 37 ]} ее эссе «Синий ботинок» (2013), первоначально опубликованное в The Missouri Review , было названо выдающимся эссе 2012 года в рейтинге Best American Essays 2013 под редакцией Шерил Стрэйд и стало финалистом премии редакторов Джеффри Э. Смита в журнале Missouri Review. а также ее эссе «Сирень» (2018), первоначально опубликованное в Prairie Schooner , получило премию Вирджинии Фолкнер за выдающиеся писательские достижения от Prairie Schooner. ^{[ 38 ]}

Образование

1989 – степень бакалавра по специальности «французские и китаеведческие исследования», Гриннелл-колледж.

1992 г. – магистр восточноазиатских исследований Йельского университета.

1994 – Магистр английского творческого письма, Университет Колорадо-Боулдер.

2013 г. – МИД Государственного университета Сан-Франциско. ^{[ 13 ]}

Награды и почести

Полезные фразы для иммигрантов — Американская книжная премия 2019 г. ^{[ 19 ]}

Полезные фразы для иммигрантов - Премия Баквина 2018 г., судья Таяри Джонс (превышает 233 статьи, опубликованные независимой прессой Блэр) ^{[ 18 ]}

Девушка-тигр – Азиатско-Тихоокеанская американская премия в области литературы 2014 года за лучший молодой роман от Ассоциации американских библиотекарей Азиатско-Тихоокеанского региона (APALA) ^{[ 5 ]}

Девушка Хапа - премии Кириямы 2008 г. Известная книга ^{[ 11 ]}

Девушка Хапа – почетная награда Центра Густавуса Майерса по изучению фанатизма и прав человека ^{[ 12 ]}

«Воображаемая родина» (эссе) - Sonora Review за эссе Премия ^{[ 37 ]}

«Синий ботинок» (эссе) - назван выдающимся эссе 2012 года в рейтинге «Лучшие американские эссе 2013 года» под редакцией Шерил Стрэйд. ^{[ 39 ]}

«Сирень» (2018) — лауреат Премии Вирджинии Фолкнер за выдающиеся писательские достижения от Prairie Schooner. ^{[ 38 ]}

«Мальчик-рыба» (рассказ) — премия Джека Дайера в области художественной литературы ^{[ 40 ]}

2006 г. Национального фонда искусств в области прозы Стипендия ^{[ 41 ]}

Библиография

Романы

Мое счастливое лицо (1997)
Девушка-дракон (2010)
Девушка-тигр (2013) (продолжение Dragon Chica )
- за лучший молодой роман 2014 года Премия Азиатско-Тихоокеанского региона Америки в области литературы от Ассоциации американских библиотекарей Азиатско-Тихоокеанского региона (APALA) ^{[ 5 ]}
Тренировочные дни (2017) (новелла)
- Часть серии открытых дверей Gemma Media, направленной на повышение грамотности взрослых.

Короткие рассказы

Коллекции

Завтра в Шанхае и другие истории
Полезные фразы для иммигрантов (2018)
- Американская книжная премия 2019 года ^{[ 19 ]}
- Премия Баквина 2018 года, судит Таяри Джонс (превысив 233 заявки, опубликованные независимой прессой Блэр) ^{[ 18 ]}
  - «Рыбный мальчик» , первоначально опубликованный в Crab Orchard Review , Vol. 23, № 2 (октябрь 2018 г.)
    - Премия Джека Дайера в области художественной литературы от журнала Crab Orchard Review ^{[ 40 ]}
  - «Полезные фразы для иммигрантов» , первоначально опубликовано в журнале Grist Journal (или The Grist: A Journal of the Literary Arts ), выпуск 11 (апрель 2018 г.)
    - Номинант на премию Pushcart 2018 г. ^{[ 42 ]}
  - «Первая резьба в Пекине» , первоначально опубликованная в Чайном домике королевы Моб (27 июля 2017 г.)
  - «Кричать означает, что я люблю тебя» , первоначально опубликовано в Glimmer Train , выпуск 99 (лето 2017 г.)
Гламурные азиаты (2004)
- Опубликовано Университетом Индианаполиса Пресс
  - «История танцовщицы»
  - «Последние слова Най Най»
  - "Пасха"
  - «Мистер Чу возвращается к своей спящей жене»
  - «Спасение Сурди»
    - Расширен в романе « Дракон Чика» .
  - «Твоя бабушка, военная преступница», первоначально опубликованная в The North American Review , Vol. 281, № 4, стр. 41–43 (июль-август 1996 г.).
    - Внесено в антологию в книге «Подход к литературе: чтение, мышление и письмо» (4-е изд. 2016 г., Бедфорд/Сент-Мартинс/Макмиллан) Питера Шакеля и Джека Ридла.

Несобранные рассказы

«Свидетель» , первоначально опубликовано в журнале The Missouri Review , летний выпуск 2017 г.
- Финалист премии Джеффри Э. Смита 2016 г., The Missouri Review

Научная литература

Девушка с Пурпурной горы (2002) (в соавторстве с Винбергом Чаем)
Гламурные азиаты (2004)
Вот девушка (2007)
- 2008 г. премии Кириямы Известная книга ^{[ 11 ]}
- Почетная награда Центра Густавуса Майерса по изучению фанатизма и прав человека. ^{[ 12 ]}
Автобиография Ба Цзиня 1934 года (2008) (перевод)
Китай от А до Я (2014) (в соавторстве с Винбергом Чаем)

Эссе

«Воображаемая родина» (2018), первоначально опубликовано в Sonora Review , выпуск 74 («Будущее»)
- Sonora Review за эссе Премия ^{[ 37 ]}
«Синий ботинок» (2013), первоначально опубликовано в журнале The Missouri Review , летний выпуск 2012 г.
- Назван выдающимся эссе 2012 года в рейтинге «Лучшие американские эссе 2013 года» под редакцией Шерил Стрэйд. ^{[ 39 ]}
«Сирень» (2018), первоначально опубликовано в Prairie Schooner , University of Nebraska Press , том 92, № 1, стр. 79–84 (весна 2018 г.)
- Победитель премии Вирджинии Фолкнер за выдающиеся писательские достижения от Prairie Schooner. ^{[ 38 ]}
«Гламурные азиаты» (2004) — собраны в сборнике «Гламурные азиаты» (2004).
«Yellow Peril» (2004) - также собран в «Гламурных азиатах» (2004).

Ссылки

^ Мэй-Ли Чай, факультет творческого письма, Государственный университет Сан-Франциско, https://creativewriting.sfsu.edu/people/faculty/may-lee-chai
^ Грей, Джули. «Моё счастливое лицо» . www.nytimes.com . Проверено 18 июля 2016 г.
^ Моррис, Энн (19 декабря 2010 г.). «Рецензия на книгу: Мэй-Ли Чай «Дракон Чика»» . Далласские утренние новости . Проверено 18 июля 2016 г.
^ «ДЕВОЧКА-ТИГР» Мэй-Ли Чай . Обзоры Киркуса . № 15 сентября 2013 г. Проверено 18 июля 2016 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с «Выбраны победители Азиатско-Тихоокеанской американской премии 2014 года в области литературы | АПАЛА» . www.apalaweb.org . Проверено 12 июля 2016 г.
^ «Тренировочные дни» . may-leechai.com . Проверено 8 августа 2023 г.
^ Райт, Элизабет А. (15 июля 2001 г.). «Необычная просьба Матриарха о захоронении вдохновила на написание семейных мемуаров, посвященных этому вопросу» . Сарасота Геральд-Трибюн . Ассошиэйтед Пресс . Проверено 18 июля 2016 г.
^ Дэвис, Росио Г. (2011). Относительные истории: опосредование истории в семейных мемуарах американцев азиатского происхождения . Гонолулу: Гавайский университет Press. стр. 50–51. ISBN 978-0-8248-3458-6 .
^ Хонг, Терри (1 мая 2007 г.). «Выращивание «девочки хапа» в Америке» . Христианский научный монитор . Проверено 18 июля 2016 г.
^ Торрейро Пасо, Паула (2014). «Еда и память в перемещении: «Миссис Сен» Лахири и девушка хапа Чая ». Диаспорические вкусы: пересечение еды и идентичности в азиатско-американской литературе (докторская диссертация). Университет Ла-Коруньи. стр. 107–139. hdl : 2183/12479 .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с «Премия Кириямы — выдающиеся книги 2008 г. — художественная литература» . www.kiriyamaprize.org . Проверено 12 июля 2016 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с «Почетное упоминание премии Густава Майерса за 2007 год» . Интернет-архив . 6 октября 2008 г. Архивировано из оригинала 6 октября 2008 г. Проверено 12 июля 2016 г. {{cite web}}: CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )
^ Перейти обратно: ^а ^б Кейн, Либби (26 апреля 2016 г.). «Пролог: С Мэй-Ли Чай» . Новости ВЦКР . Проверено 18 июля 2016 г.
^ «Блог Мэй-Ли Чай» . Блог Мэй-Ли Чай . Проверено 8 августа 2023 г.
^ "О" . may-leechai.com . Проверено 8 августа 2023 г.
^ Йорк, Линн. «Блэр: О» . www.blairpub.com . Проверено 22 октября 2018 г.
^ Блэр, Полезные фразы для иммигрантов, https://www.blairpub.com/shop/useful-phrases-for-immigrations .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д «Обзор | Отмеченный наградами сборник рассказов проливает свет на различный опыт иммигрантов» . Вашингтон Пост . 2018-10-23. ISSN 0190-8286 . Проверено 8 августа 2023 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Перед Фондом Колумба объявлены победители Американской книжной премии 2019 года, http://www.beforecolumbusfoundation.com/foundation-news/2019-american-book-award-winners-announced/. Архивировано 21 августа 2019 г. в Wayback Machine.
^ СФГУ, Колледж свободных и творческих искусств, книга профессора Чая «Полезные фразы для иммигрантов» получила американскую книжную премию, https://lca.sfsu.edu/lcanews/2019/09/11/819308-professor-chais-useful-phrases -imмигранты-победители-американской-книжной-награды. Архивировано 3 декабря 2019 г. в Wayback Machine.
^ «Полезные фразы для иммигрантов» . Блог Мэй-Ли Чай . 15 мая 2018 г. Проверено 8 августа 2023 г.
^ «Пользовательский клип: Мэй-Ли Чай | C-SPAN.org» . www.c-span.org . Проверено 8 августа 2023 г.
^ Ротшильд, Дженнифер (1 октября 2018 г.). «Обзор списка книг: полезные фразы для иммигрантов» . Список книг . Проверено 22 октября 2018 г.
^ Лин, Хо (сентябрь 2018 г.). «Рецензия на книгу: полезные фразы для иммигрантов» . Предисловие Обзоры . Проверено 22 октября 2018 г.
^ «Рецензия на книгу: полезные фразы для иммигрантов» . Обзоры Киркуса . 15 августа 2018 года . Проверено 22 октября 2018 г.
^ «Обзор художественной книги: полезные фразы для иммигрантов» . Издательский еженедельник . 27 августа 2018 г.
^ Кастнер, Джулия. «Рецензия на книгу: Полезные фразы для иммигрантов: Истории» . Осведомленность о полке . Проверено 22 октября 2018 г.
^ Кэнфилд, Дэвид (30 сентября 2018 г.). «20 новых книг, которые стоит прочитать в октябре» . Развлекательный еженедельник . Проверено 22 октября 2018 г.
^ Тан, Эстель (11 сентября 2018 г.). «28 лучших книг, которые стоит прочитать осенью 2018 года» . Элль . Проверено 22 октября 2018 г.
^ Кислинг, Лидия (17 июля 2018 г.). «Самое ожидаемое: превью великой книги второй половины 2018 года» . Миллионы . Проверено 22 октября 2018 г.
^ Квон, RO (26 декабря 2017 г.). «46 книг цветных женщин, которые стоит прочитать в 2018 году» . Электрическая литература . Проверено 22 октября 2018 г.
^ Фоли, Мэдди (июль 2018 г.). «11 самых ожидаемых книг, изданных независимыми издательствами, которые вы должны увидеть в 2018 году» . Суета . Проверено 22 октября 2018 г.
^ Фоли, Мэдди (август 2018 г.). «Закончили читать «Безумно богатые азиаты»? Попробуйте следующие 8 книг» . Суета . Проверено 22 октября 2018 г.
^ Зельман, Бретт (26 сентября 2018 г.). «Местные независимые книжные магазины о книгах, которые нельзя пропустить до конца года» . Сцена в Кливленде . Проверено 22 октября 2018 г.
^ https://www.nytimes.com/2022/12/29/books/review/9-new-books-we-recommend-this-week.html?unlocked_article_code=1.cE0.qwIU.hCnmiE4R5mym&smid=url-share
^ https://thestoryprize.blogspot.com/2023/02/the-story-prize-longlist-for-story.html .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с «Победители конкурса художественной литературы и эссе 2018 года!» . Обзор Соноры . 28 апреля 2018 г. Проверено 8 августа 2023 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Grist Journal, автор Мэй-Ли Чай выигрывает премию Вирджинии Фолкнер от Prairie Schooner за выдающиеся достижения в писательстве, https://gristjournal.com/contributor-may-lee-chai-wins-prairie-schooners-virginia-faulkner-award-for-excellence -письменно/
^ Перейти обратно: ^а ^б «Финалист премии редакции 2016 года в области художественной литературы, «Свидетель» Мэй-Ли Чай | The Missouri Review» . Проверено 8 августа 2023 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Май/июнь 2018 г. — Недавние победители» . Поэты и писатели . Проверено 8 августа 2023 г.
^ «Литературные стипендии – 2006 | АЯЭ» . www.arts.gov . Проверено 12 июля 2016 г.
^ «Grist: Журнал литературного искусства — поздравляем номинантов на премию Grist’s The Pushcart Prize! Закажите выпуск 11 сегодня, чтобы прочитать эти произведения Мэй-Ли Чай, Уитни Коллинз, Тимоти Лоуренса Марша, Даны Левин, Кристин Джордж Багданов и Кимберли Грей! | Фейсбук" . www.facebook.com . Проверено 8 августа 2023 г.

Внешние ссылки

[sfsu-1] Мэй-Ли Чай, факультет творческого письма, Государственный университет Сан-Франциско, https://creativewriting.sfsu.edu/people/faculty/may-lee-chai

[2] Грей, Джули. «Моё счастливое лицо» . www.nytimes.com . Проверено 18 июля 2016 г.

[3] Моррис, Энн (19 декабря 2010 г.). «Рецензия на книгу: Мэй-Ли Чай «Дракон Чика»» . Далласские утренние новости . Проверено 18 июля 2016 г.

[4] «ДЕВОЧКА-ТИГР» Мэй-Ли Чай . Обзоры Киркуса . № 15 сентября 2013 г. Проверено 18 июля 2016 г.

[apa-5] Перейти обратно: ^а ^б ^с «Выбраны победители Азиатско-Тихоокеанской американской премии 2014 года в области литературы | АПАЛА» . www.apalaweb.org . Проверено 12 июля 2016 г.

[td-6] «Тренировочные дни» . may-leechai.com . Проверено 8 августа 2023 г.

[7] Райт, Элизабет А. (15 июля 2001 г.). «Необычная просьба Матриарха о захоронении вдохновила на написание семейных мемуаров, посвященных этому вопросу» . Сарасота Геральд-Трибюн . Ассошиэйтед Пресс . Проверено 18 июля 2016 г.

[8] Дэвис, Росио Г. (2011). Относительные истории: опосредование истории в семейных мемуарах американцев азиатского происхождения . Гонолулу: Гавайский университет Press. стр. 50–51. ISBN 978-0-8248-3458-6 .

[9] Хонг, Терри (1 мая 2007 г.). «Выращивание «девочки хапа» в Америке» . Христианский научный монитор . Проверено 18 июля 2016 г.

[10] Торрейро Пасо, Паула (2014). «Еда и память в перемещении: «Миссис Сен» Лахири и девушка хапа Чая ». Диаспорические вкусы: пересечение еды и идентичности в азиатско-американской литературе (докторская диссертация). Университет Ла-Коруньи. стр. 107–139. hdl : 2183/12479 .

[kiri-11] Перейти обратно: ^а ^б ^с «Премия Кириямы — выдающиеся книги 2008 г. — художественная литература» . www.kiriyamaprize.org . Проверено 12 июля 2016 г.

[gustavus-12] Перейти обратно: ^а ^б ^с «Почетное упоминание премии Густава Майерса за 2007 год» . Интернет-архив . 6 октября 2008 г. Архивировано из оригинала 6 октября 2008 г. Проверено 12 июля 2016 г. {{cite web}}: CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )

[:0-13] Перейти обратно: ^а ^б Кейн, Либби (26 апреля 2016 г.). «Пролог: С Мэй-Ли Чай» . Новости ВЦКР . Проверено 18 июля 2016 г.

[blog-14] «Блог Мэй-Ли Чай» . Блог Мэй-Ли Чай . Проверено 8 августа 2023 г.

[15] "О" . may-leechai.com . Проверено 8 августа 2023 г.

[16] Йорк, Линн. «Блэр: О» . www.blairpub.com . Проверено 22 октября 2018 г.

[17] Блэр, Полезные фразы для иммигрантов, https://www.blairpub.com/shop/useful-phrases-for-immigrations .

[washpo-18] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д «Обзор | Отмеченный наградами сборник рассказов проливает свет на различный опыт иммигрантов» . Вашингтон Пост . 2018-10-23. ISSN 0190-8286 . Проверено 8 августа 2023 г.

[aba-19] Перейти обратно: ^а ^б ^с Перед Фондом Колумба объявлены победители Американской книжной премии 2019 года, http://www.beforecolumbusfoundation.com/foundation-news/2019-american-book-award-winners-announced/. Архивировано 21 августа 2019 г. в Wayback Machine.

[20] СФГУ, Колледж свободных и творческих искусств, книга профессора Чая «Полезные фразы для иммигрантов» получила американскую книжную премию, https://lca.sfsu.edu/lcanews/2019/09/11/819308-professor-chais-useful-phrases -imмигранты-победители-американской-книжной-награды. Архивировано 3 декабря 2019 г. в Wayback Machine.

[21] «Полезные фразы для иммигрантов» . Блог Мэй-Ли Чай . 15 мая 2018 г. Проверено 8 августа 2023 г.

[cspan-22] «Пользовательский клип: Мэй-Ли Чай | C-SPAN.org» . www.c-span.org . Проверено 8 августа 2023 г.

[23] Ротшильд, Дженнифер (1 октября 2018 г.). «Обзор списка книг: полезные фразы для иммигрантов» . Список книг . Проверено 22 октября 2018 г.

[24] Лин, Хо (сентябрь 2018 г.). «Рецензия на книгу: полезные фразы для иммигрантов» . Предисловие Обзоры . Проверено 22 октября 2018 г.

[25] «Рецензия на книгу: полезные фразы для иммигрантов» . Обзоры Киркуса . 15 августа 2018 года . Проверено 22 октября 2018 г.

[26] «Обзор художественной книги: полезные фразы для иммигрантов» . Издательский еженедельник . 27 августа 2018 г.

[27] Кастнер, Джулия. «Рецензия на книгу: Полезные фразы для иммигрантов: Истории» . Осведомленность о полке . Проверено 22 октября 2018 г.

[28] Кэнфилд, Дэвид (30 сентября 2018 г.). «20 новых книг, которые стоит прочитать в октябре» . Развлекательный еженедельник . Проверено 22 октября 2018 г.

[29] Тан, Эстель (11 сентября 2018 г.). «28 лучших книг, которые стоит прочитать осенью 2018 года» . Элль . Проверено 22 октября 2018 г.

[30] Кислинг, Лидия (17 июля 2018 г.). «Самое ожидаемое: превью великой книги второй половины 2018 года» . Миллионы . Проверено 22 октября 2018 г.

[31] Квон, RO (26 декабря 2017 г.). «46 книг цветных женщин, которые стоит прочитать в 2018 году» . Электрическая литература . Проверено 22 октября 2018 г.

[32] Фоли, Мэдди (июль 2018 г.). «11 самых ожидаемых книг, изданных независимыми издательствами, которые вы должны увидеть в 2018 году» . Суета . Проверено 22 октября 2018 г.

[33] Фоли, Мэдди (август 2018 г.). «Закончили читать «Безумно богатые азиаты»? Попробуйте следующие 8 книг» . Суета . Проверено 22 октября 2018 г.

[34] Зельман, Бретт (26 сентября 2018 г.). «Местные независимые книжные магазины о книгах, которые нельзя пропустить до конца года» . Сцена в Кливленде . Проверено 22 октября 2018 г.

[35] ttps://www.nytimes.com/2022/12/29/books/review/9-new-books-we-recommend-this-week.html?unlocked_article_code=1.cE0.qwIU.hCnmiE4R5mym&smid=url-share

[36] ttps://thestoryprize.blogspot.com/2023/02/the-story-prize-longlist-for-story.html .

[sonora-37] Перейти обратно: ^а ^б ^с «Победители конкурса художественной литературы и эссе 2018 года!» . Обзор Соноры . 28 апреля 2018 г. Проверено 8 августа 2023 г.

[lilacs-38] Перейти обратно: ^а ^б ^с Grist Journal, автор Мэй-Ли Чай выигрывает премию Вирджинии Фолкнер от Prairie Schooner за выдающиеся достижения в писательстве, https://gristjournal.com/contributor-may-lee-chai-wins-prairie-schooners-virginia-faulkner-award-for-excellence -письменно/

[notable-39] Перейти обратно: ^а ^б «Финалист премии редакции 2016 года в области художественной литературы, «Свидетель» Мэй-Ли Чай | The Missouri Review» . Проверено 8 августа 2023 г.

[jackdyer-40] Перейти обратно: ^а ^б «Май/июнь 2018 г. — Недавние победители» . Поэты и писатели . Проверено 8 августа 2023 г.

[41] «Литературные стипендии – 2006 | АЯЭ» . www.arts.gov . Проверено 12 июля 2016 г.

[pushcart-42] «Grist: Журнал литературного искусства — поздравляем номинантов на премию Grist’s The Pushcart Prize! Закажите выпуск 11 сегодня, чтобы прочитать эти произведения Мэй-Ли Чай, Уитни Коллинз, Тимоти Лоуренса Марша, Даны Левин, Кристин Джордж Багданов и Кимберли Грей! | Фейсбук" . www.facebook.com . Проверено 8 августа 2023 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Германия Израиль Соединенные Штаты Австралия