Пьер Гамарра

Пьер Гамарра
Пьер Гамарра
	Гамарра в Тулузе, 1945 год.
Рожденный	Пьер Альбер Гамарра ; 10 июля 1919 г. ; Тулуза , Франция
Умер	20 мая 2009 г. (89 лет) ; Аржантёй , Франция
Занятие	Писатель
Жанр	Роман, Детская литература , Басня , Поэзия, Эссе
Предмет	Тулуза , Юг-Пиренеи
Известные работы	Дом огня (1948) ; Школьный учитель (1955) ; Мандарин и мандарин (1970) ; Моя школьная сумка ;
Заметные награды	Элен Вакареско в области поэзии 1943 г. Премия ; Национального совета сопротивления 1944 г. Премия ; Международный Гран-при Вейлона за роман 1948 года. ; Литература на Молодежную премию 1961 г. ; Главный приз SGDL за роман 1985 г. ;
Подпись
Веб-сайт
	Пьергамарра .с

Пьер Гамарра (англ. Французское произношение: [pjɛʁ gamaˈʁa] ; 10 июля 1919 — 20 мая 2009) — французский поэт, прозаик и литературный критик , многолетний главный редактор и директор литературного журнала «Европа» .
Гамарра наиболее известен своими стихами и романами для молодежи , а также повествовательными и поэтическими произведениями, глубоко укоренившимися в его родном регионе Юг-Пиренеи .

Жизнь

Пьер Гамарра родился в Тулузе 10 июля 1919 года. С 1938 по 1940 год он работал учителем на юге Франции. Во время немецкой оккупации он присоединился к различным группам Сопротивления в Тулузе, участвуя в написании и распространении подпольных публикаций. Это привело его к карьере журналиста, а затем, точнее, как писателя, так и литературного журналиста. ^{[ 1 ]}

В 1948 году Пьер Гамарра получил первую Международную премию Шарля-Вейона [ фр ] в Лозанне за свой первый роман «La Maison de feu» . ^{[ н 1 ]} В состав жюри премии Вейона 1948 года входили писатели Андре Шамсон , Веркор , Франц Хеллен и Луи Гийу . ^{[ н 2 ]} Роман описан в Books Abroad как «прекрасно написанный рассказ о скромной жизни, который Филиппу и Жамме ». понравился бы ^{[ 3 ]}

С 1945 по 1951 год работал журналистом в Тулузе. В 1951 году Луи Арагон , Жан Кассу и Андре Шамсон предложили ему должность в Париже главного редактора литературного журнала « Европа» . ^{[ 4 ]} Эту должность он занимал до 1974 года, когда стал директором журнала. Под руководством Пьера Гамарры Европа продолжила проект, начатый в 1923 году Роменом Ролланом и другими писателями. ^{[ н 3 ]} До 2009 года Пьер Гамарра также участвовал в большинстве выпусков журналов, ведя колонку с рецензиями на книги под названием «La Machine à écrire» (Пишущая машинка). ^{[ н 4 ]}^{[ 5 ]}

Действие большинства его романов происходит на его родном юго-западе Франции: он написал трилогию романов, основанную на истории Тулузы , а также различные романы, действие которых происходит в этом городе, расположенном вдоль Гаронны. ^{[ 6 ]} или в Пиренеях .
Джон Л. Браун в журнале World Literature Today пишет, что описания Тулузы, ее жителей и региона, сделанные Пьером Гамаррой, были «мастерски», «умело и поэтично», составлены «с ярким лиризмом». ^{[ 7 ]} и это:

Лишь немногие современные французские романисты могут передать чувство места, сочетая в себе поэзию и реализм, миф и историю, более трогательно и убедительно, чем Пьер Гамарра. ^{[ 8 ]}

Пьер Гамарра также является автором «Полуночных петухов» . ^{[ n 5 ]} роман, действие которого происходит в Авероне во время Французской революции . ^{[ 9 ]} Книга была адаптирована для французского телеканала FR3 в 1973 году . Фильм с участием Клода Броссе [ фр ] снимался в городке Нахак . ^{[ 10 ]}

В 1955 году он опубликовал один из своих самых известных романов «Мэтр школы» ; ^{[ n 6 ]} книга и ее продолжение «Женщина Симон» ^{[ н 7 ]} (1962) получил похвалу критиков. ^{[ 11 ]}
Пересматривая свой сборник рассказов 1957 года «Les Amours du Potier» , ^{[ н 8 ]} Лоис Мари Саттон считает, что, хотя война влияет на сюжеты многих из «всех (этих) восхитительных тринадцати историй», «Гамарра лучше всего маневрирует именно с беззаботным сюжетом» и что «как и в его предыдущих публикациях (автор) показывает себя мастером описания жизни среднего крестьянина и служащего». ^{[ 12 ]}

В 1961 году Пьер Гамарра получил Prix Jeunesse [ fr ] за L'Aventure du Serpent à Plumes . ^{[ n 9 ]} а в 1985 году - SGDL . Гран-при ^{[ n 10 ]} за роман «Флёв Палимпсест» . ^{[ n 11 ]}

Пьер Гамарра умер в Аржантее 20 мая 2009 года, оставив после себя значительный объем работ, по большей части еще не переведенных на английский язык. видит Британская энциклопедия в нем «восхитительного практика с выдающимся юмором и высокими техническими навыками». ^{[ 13 ]} в искусстве детской поэзии и детских рассказов. Его стихи ^{[ n 12 ]} и басни ^{[ n 13 ]}^{[ 17 ]} хорошо известны французским школьникам. ^{[ 18 ]}^{[ 19 ]}^{[ 20 ]}

Подборка работ

На французском языке, если не указано иное

Литература для молодежи

Истории

Каникулы дяди 36 (2006)
Усы и его друзья всех цветов (2005)

ISBN 2-7479-0084-3

Новое издание Усика и его друзей (1974).

Двенадцать тонн алмаза (1978) ISBN 2-7047-0302-7
Приключение пернатого змея , премия молодежи 1961 г.
Трилогия Берлюретт:
- Берлюретт против Эйфелевой башни (1961)
- Сокровище Трикуара (1959)
- Тайна Берлюретты (1957)
Роза Карпат , (1955)

По-английски

Мост через реку Кларнет в крикете : журнал для детей , вып. 2 № 11, ( Ла Саль, Иллинойс ) 1975 , (стр. 22–29) – иллюстрировано Мэрилин Хафнер, перевод Полетт Хендерсон
Знакомьтесь, ваш автор ( указ. соч. с. 30–33), тр. Полетт Хендерсон

Сборники басен

Салю, месье де Лафонтен (2005), илл. Фредерик Девьен, ISBN 2-916237-00-3
Мандарин и мандаринка ( 1970 )

Поэзия

Моя школьная сумка и другие стихи для чтения (2006) ISBN 2747901122
Слова для мамы (1984) ISBN 2-7082-2379-8
Вот дома (1979) ISBN 2-7047-0117-2
Зачарованные слова (1952)

По-английски

«Моя школьная сумка», в Berthe Mouchette Celebration , Melbourne Alliance française (2019), стр. 74-75

компакт-диск

Алфавитные рейдеры (2002) ISBN 2-7404-1278-9

Адаптации

Les Fariboles de Bolla (1981), La Farandole [ фр ] , оригинальный шведский текст и ил. Гунилла Бергстрем , ISBN 2-7047-0232-2

Романы

След Медведя (2010), Из Борея ( Саят ) ISBN 9782844949899
The Midnight Roosters (новая редакция, включая Розали Брусс ) 2009, Де Боре ISBN 9782844949097
Школьный учитель (новая редакция, включая La Femme de Simon ) 2008, De Borée ISBN 9782812903007
Летние губы (1986) ISBN 2-209-05808-2
«Река Палимпсест» ППУ ( 1985 ) ISBN 9782130385868 ; Премия SGDL за роман
Окситанские песни (1979) ISBN 9782070385027
Женщина и река ^{[ n 14 ]} (1952)
У убийцы есть Гонкуровская премия. ^{[ n 15 ]} (1951)
Дети черного хлеба (1950) ISBN 9782812908491
La Maison de feu ( 1948 ), Éditions La Baconnière ( Нёвшатель ) / Éditions de Minuit , Международная премия Шарля Вейона [ fr ]

Переиздание из Борея (2014) ISBN 9782812911491

Издания книги с 1948 года.

Тулузская трилогия:
- 72 солнца , 1975 год. ISBN 9782201013522
- Золото и кровь , 1970 год.
- Тайны Тулузы , 1967.

Короткие рассказы

Les Amours du potier , Éditions La Baconnière [ фр ] (Невшатель), 1957 г.
Труп ; Ешь свой суп , Премия Национального Сопротивления 1944 года.

Сборники стихов

Моя страна Окситании (2009), Cahiers de la Lomagne
Романсы Гаронны (1990) ISBN 9782209063390
Очерки проклятия , Элен Вакареско в области поэзии 1943 г. Премия

О Пьере Гамарре

На французском языке, если не указано иное

Рецензии на книги на английском языке

Список рецензий на книги Пьера Гамарры (Worldcat), включая:
- Губы лета, рецензия Джона Л. Брауна, World Literature Today , Vol. 61, № 2, Дневник как искусство (весна 1987 г.), с. 236 ( Университет Оклахомы )
- La Maison de feu, рецензия Жоржетты Р. Шулер, Books Abroad , Vol. 23, № 2 (Весна 1949 г.), с. 156

Специальные выпуски литературных журналов

Первая поэзия «Tarn en Poésie 2003: С Пьером Гамаррой»
Первая поэзия № 29 (2004)

Интервью

Университета Тохоку Бюллетень факультета литературы , № 27 (2007 год) ( Сендай , Япония)
Живу в Валь-д'Уаз , No. 112, ноябрь – декабрь 2008 г. ( Аржантей )

дань уважения

Шарль Добзинский , Мишель Делон, Жан Метеллюс , Роже Бордье , Беатрис Дидье , Раймон Жан, Бернар Шамбаз , Мишель Бенье, Марк Пети, Клод Сикард, Жорж-Эммануэль Клансье , Анри Беар, Жерар Нуаре, Франсис Комб, в Европе №1. 966 (октябрь 2009 г.)
Записные книжки Ломани (Записные книжки Ломани), No. 15 (2009 год), с. 1 и 16–29

Две улицы (одна в Аржантёе , одна в Монтобане ) и тупик в Булазаке — две школы (одна в Монтобане , другая в Бессенсе) ^{[ 22 ]}) — и две публичные библиотеки (одна в Аржантёе, ^{[ 23 ]} другой в Андресте ) названы в честь Пьера Гамарры.

Примечания

^ La Maison de feu означает «Огненный дом». Действие романа происходит в Тулузе в 1930-е годы.
^ собравшегося в Ла-Тур-де-Пей В состав жюри, , также входили Леон Бопп [ фр ] , Морис Церматтен , Шарль Гайо , Луи Мартен-Шофье и Робер Вивье . ^{[ 2 ]}
^ Например, многие выпуски были посвящены обширному представлению стран, литература которых не очень известна на международном уровне.
^ На французском языке Пишущая машинка ; с 2009 года колонну продолжает в Европе Жак Лебре.
^ На французском языке Les Coqs de Minuit .
^ Французский для школьного учителя .
↑ по-французски Жена Саймона , Саймон — это Саймон Сермет, главный герой обоих романов.
^ Французский для любителей Поттера .
^ L'Aventure du Serpent à Plumes , что по-французски означает «Приключение пернатой змеи», — роман для молодежи.
↑ На французском языке: Гран-при Общества литературы за роман.
^ Le Fleuve palimpseste , по-французски «Река Палимпсест». Река — Гаронна .
^ Самые известные стихи Пьера Гамарры включают Mon cartable (Моя школьная сумка), ^{[ 14 ]} Моя школа ^{[ 15 ]} и Часы .
^ Его самые известные басни включают «Космонавт и его хозяин» , «Яблоко» , «Лыжи» , «Осмеянный пересмешник» ( Le Moqueur moqué ) или «Муха и сливки» . ^{[ 16 ]}
^ Французское название « Женщина и река» . Река — это снова Гаронна. ^{[ 21 ]}
^ Действие L'assassin a le prix Goncourt (по-французски «Убийца получает Гонкуровскую премию ») происходит в Муассаке .

См. также

Европа (журнал)

Ссылки

″ Так сельский школьный учитель, учившийся в «Первой нормальной школе», в суматохе Странной войны и Сопротивления стал поэтом, писателем, журналистом, живущим в районе Парижа, членом редакционная коллегия журнала «Европа» около пятидесяти лет».
(...) так сельский учитель, подготовленный годами обучения в начальной школе, превратился, с помощью потрясений фальшивой войны и помощи Сопротивления, в поэта, прозаика, журналиста, живущего в парижском районе, члена какой-то пятьдесят лет редакционному комитету журнала «Европа» (...)
Клод Сикард, «Пьер Гамарра» в «Прогулке по Юг-Пиренеям, по следам писателей» , Александрин, 2011 ( Отрывок на сайте издательства (на французском языке) ).
^ Симона Хауэрт Аннабель , год 8, номер 85, март 1948 г. ( Лозанна ), с. 45. См. также Le Confédéré ( Мартиньи ), номер 59, 19 мая 1948 г., с. 2. ( Читать онлайн ).
^ Джорджетт Р. Шулер (весна 1949 г.). «Обзор La Maison de feu ». Книги за рубежом . 23 (2): 156. дои : 10.2307/40086832 . JSTOR 40086832 .
^ Энциклопедия Universalis : Пьер Гамарра (на французском языке) .
^
См. Таблицы журнала:
- с 1924 по 2000 год: таблицы Европы (автора) на сайте Университета Париж-III (на французском языке)
- с 2001 г. по настоящее время: таблицы Европы (по авторам по годам) на сайте журнала. Архивировано 27 января 2012 г. в Wayback Machine (на французском языке).
^ «Пьер Гамарра на всю жизнь сохранил свою страсть к регионам вдоль реки Гаронны : она присутствовала в его стихах, романах и рассказах». ( Пьер Гамарра на протяжении всей своей жизни сохранит страсть к этим землям Гаронны, которая проявится в его стихах, его романах, его рассказах. )
Ален Николя, «Пьер Гамарра мертв», L’Humanité , 25 мая 2009 г. ( онлайн-версия (на французском языке) )
^ Джон Л. Браун, Обзор Le Fleuve palimpsesste , World Literature Today , Vol. 59, № 1, Зима, 1985 г. ISSN 0196-3570 .
^ Джон Л. Браун (1987). «Обзор летних губ ». Мировая литература сегодня . 61 (2): 236. дои : 10.2307/40143008 . JSTOR 40143008 .
^ Полуночные петухи (1950, рид. 2009) Из Борея ISBN 9782844949097
^ «Телеадаптация ( Les Coqs de Miduit ) в базе данных фильмов в Интернете» . Проверено 9 августа 2011 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
^ «Манера повествования настолько прозаична, что трагедия застает врасплох», - по словам Хелен М. Рэнсон в обзоре Le Maître d'école в Books Abroad , Vol. 31, № 1, Зима, 1957 г., ISSN 0006-7431
^ Саттон Лоис Мари (1958). «Обзор любви Поттера». Книги за рубежом . 32 (4): 394. дои : 10.2307/40098002 . JSTOR 40098002 .
^ Статья Детская литература (20 век) в Британской энциклопедии :
В детском стихе есть по крайней мере один восхитительный практик — Пьер Гамарра. Его «Мандарин и мандарин» содержит басни Фонтена , отличающиеся заметной забавностью и высоким техническим мастерством.
^ Mon cartable , например, выбран в ежегодном сборнике стихов France Inter за 2012 год, прочитанном Гийомом Галлиеном : слушать онлайн (на французском языке) ; или в программе Эдуарда Бэра Radio Nova «Un enfant, un poème» в декабре 2017 года: слушать онлайн .
^ "Mon école", онлайн-чтение на Radio Nova (2017) .
^ Муха и сливки , онлайн на Radio Nova .
^ Большинство басен Пьера Гамарры собраны в книгах «Мандарин и мандарин» (1970) и « Салют, месье де Лафонтен» (2005) ( обзор на веб-сайте Le Printemps des Poetes (на французском языке) ).
^ ″Его богатая работа принесла ему видное место в детской литературе; наизусть его стихи читают в школах, учат и заучивают .
Гийом де Тулуз-Лотрек, предисловие к книге «Mon pays l’Occitanie» , 2009, с. 12.
^ «Домашнее задание, которое вселяет ужас в семьи – BBC News» . Новости Би-би-си . 19 июня 2016 года . Проверено 16 августа 2016 г.
^ «Образовательный проект. Студенты переходят к басням в Менильс-сюр-Итон» (на французском языке) . Проверено 24 января 2018 г.
^ Армен Калфаян, Рецензия на книгу «Женщина и река» , «Книги за рубежом» , том. 26, № 3, Лето 1952 г.
^ «Хронология» . Les Amis de Pierre Gamarra (на французском языке). 3 июня 2018 года . Проверено 17 июня 2019 г.
^ Библиотека Пьера Гамарры на странице Аржантёя. (на французском языке)

Внешние ресурсы

На французском языке

[2] La Maison de feu означает «Огненный дом». Действие романа происходит в Тулузе в 1930-е годы.

[4] собравшегося в Ла-Тур-де-Пей В состав жюри, , также входили Леон Бопп [ фр ] , Морис Церматтен , Шарль Гайо , Луи Мартен-Шофье и Робер Вивье . ^{[ 2 ]}

[7] Например, многие выпуски были посвящены обширному представлению стран, литература которых не очень известна на международном уровне.

[8] На французском языке Пишущая машинка ; с 2009 года колонну продолжает в Европе Жак Лебре.

[13] На французском языке Les Coqs de Minuit .

[16] Французский для школьного учителя .

[17] по-французски Жена Саймона , Саймон — это Саймон Сермет, главный герой обоих романов.

[19] Французский для любителей Поттера .

[21] L'Aventure du Serpent à Plumes , что по-французски означает «Приключение пернатой змеи», — роман для молодежи.

[22] На французском языке: Гран-при Общества литературы за роман.

[23] Le Fleuve palimpseste , по-французски «Река Палимпсест». Река — Гаронна .

[27] Самые известные стихи Пьера Гамарры включают Mon cartable (Моя школьная сумка), ^{[ 14 ]} Моя школа ^{[ 15 ]} и Часы .

[29] Его самые известные басни включают «Космонавт и его хозяин» , «Яблоко» , «Лыжи» , «Осмеянный пересмешник» ( Le Moqueur moqué ) или «Муха и сливки» . ^{[ 16 ]}

[35] Французское название « Женщина и река» . Река — это снова Гаронна. ^{[ 21 ]}

[36] Действие L'assassin a le prix Goncourt (по-французски «Убийца получает Гонкуровскую премию ») происходит в Муассаке .

[1] ″ Так сельский школьный учитель, учившийся в «Первой нормальной школе», в суматохе Странной войны и Сопротивления стал поэтом, писателем, журналистом, живущим в районе Парижа, членом редакционная коллегия журнала «Европа» около пятидесяти лет».
(...) так сельский учитель, подготовленный годами обучения в начальной школе, превратился, с помощью потрясений фальшивой войны и помощи Сопротивления, в поэта, прозаика, журналиста, живущего в парижском районе, члена какой-то пятьдесят лет редакционному комитету журнала «Европа» (...)
Клод Сикард, «Пьер Гамарра» в «Прогулке по Юг-Пиренеям, по следам писателей» , Александрин, 2011 ( Отрывок на сайте издательства (на французском языке) ).

[3] Симона Хауэрт Аннабель , год 8, номер 85, март 1948 г. ( Лозанна ), с. 45. См. также Le Confédéré ( Мартиньи ), номер 59, 19 мая 1948 г., с. 2. ( Читать онлайн ).

[5] Джорджетт Р. Шулер (весна 1949 г.). «Обзор La Maison de feu ». Книги за рубежом . 23 (2): 156. дои : 10.2307/40086832 . JSTOR 40086832 .

[6] Энциклопедия Universalis : Пьер Гамарра (на французском языке) .

[9] См. Таблицы журнала:
с 1924 по 2000 год: таблицы Европы (автора) на сайте Университета Париж-III (на французском языке)

с 2001 г. по настоящее время: таблицы Европы (по авторам по годам) на сайте журнала. Архивировано 27 января 2012 г. в Wayback Machine (на французском языке).

[21] с 1924 по 2000 год: таблицы Европы (автора) на сайте Университета Париж-III (на французском языке)

[22] с 2001 г. по настоящее время: таблицы Европы (по авторам по годам) на сайте журнала. Архивировано 27 января 2012 г. в Wayback Machine (на французском языке).

[10] «Пьер Гамарра на всю жизнь сохранил свою страсть к регионам вдоль реки Гаронны : она присутствовала в его стихах, романах и рассказах». ( Пьер Гамарра на протяжении всей своей жизни сохранит страсть к этим землям Гаронны, которая проявится в его стихах, его романах, его рассказах. )
Ален Николя, «Пьер Гамарра мертв», L’Humanité , 25 мая 2009 г. ( онлайн-версия (на французском языке) )

[11] Джон Л. Браун, Обзор Le Fleuve palimpsesste , World Literature Today , Vol. 59, № 1, Зима, 1985 г. ISSN 0196-3570 .

[Brown,_Lèvres-12] Джон Л. Браун (1987). «Обзор летних губ ». Мировая литература сегодня . 61 (2): 236. дои : 10.2307/40143008 . JSTOR 40143008 .

[14] Полуночные петухи (1950, рид. 2009) Из Борея ISBN 9782844949097

[TV_adaptation_(Les_Coqs_de_Minuit)_on_the_Internet_Movie_Data_Base-15] «Телеадаптация ( Les Coqs de Miduit ) в базе данных фильмов в Интернете» . Проверено 9 августа 2011 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

[18] «Манера повествования настолько прозаична, что трагедия застает врасплох», - по словам Хелен М. Рэнсон в обзоре Le Maître d'école в Books Abroad , Vol. 31, № 1, Зима, 1957 г., ISSN 0006-7431

[20] Саттон Лоис Мари (1958). «Обзор любви Поттера». Книги за рубежом . 32 (4): 394. дои : 10.2307/40098002 . JSTOR 40098002 .

[24] Статья Детская литература (20 век) в Британской энциклопедии :
В детском стихе есть по крайней мере один восхитительный практик — Пьер Гамарра. Его «Мандарин и мандарин» содержит басни Фонтена , отличающиеся заметной забавностью и высоким техническим мастерством.

[25] Mon cartable , например, выбран в ежегодном сборнике стихов France Inter за 2012 год, прочитанном Гийомом Галлиеном : слушать онлайн (на французском языке) ; или в программе Эдуарда Бэра Radio Nova «Un enfant, un poème» в декабре 2017 года: слушать онлайн .

[26] "Mon école", онлайн-чтение на Radio Nova (2017) .

[28] Муха и сливки , онлайн на Radio Nova .

[30] Большинство басен Пьера Гамарры собраны в книгах «Мандарин и мандарин» (1970) и « Салют, месье де Лафонтен» (2005) ( обзор на веб-сайте Le Printemps des Poetes (на французском языке) ).

[31] ″Его богатая работа принесла ему видное место в детской литературе; наизусть его стихи читают в школах, учат и заучивают .
Гийом де Тулуз-Лотрек, предисловие к книге «Mon pays l’Occitanie» , 2009, с. 12.

[32] «Домашнее задание, которое вселяет ужас в семьи – BBC News» . Новости Би-би-си . 19 июня 2016 года . Проверено 16 августа 2016 г.

[33] «Образовательный проект. Студенты переходят к басням в Менильс-сюр-Итон» (на французском языке) . Проверено 24 января 2018 г.

[34] Армен Калфаян, Рецензия на книгу «Женщина и река» , «Книги за рубежом» , том. 26, № 3, Лето 1952 г.

[37] «Хронология» . Les Amis de Pierre Gamarra (на французском языке). 3 июня 2018 года . Проверено 17 июня 2019 г.

[38] Библиотека Пьера Гамарры на странице Аржантёя. (на французском языке)

[ 1 ]

[ н 1 ]

[ н 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ н 3 ]

[ н 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ n 5 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ n 6 ]

[ н 7 ]

[ 11 ]

[ н 8 ]

[ 12 ]

[ n 9 ]

[ n 10 ]

[ n 11 ]

[ 13 ]

[ n 12 ]

[ n 13 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ n 14 ]

[ n 15 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 2 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 21 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Норвегия Испания Франция Данные БнФ Германия Израиль Бельгия Соединенные Штаты Латвия Чешская Республика Австралия Нидерланды Польша Португалия
Люди	Немецкая биография Находка
Другой	ЗАКУСКА ИдРеф