Аллахумма
 |
Аллахумма ( араб . ٱللَّٰهُمَّ ) — обращение к Аллаху , исламский и арабский термин, обозначающий единого Бога . Оно переводится как «О Аллах» и рассматривается как эквивалент «Йа Аллах». Некоторые грамматисты (например, Сибавайх ) утверждают, что это сокращение от يا ألله أمّنا بخير (yā ʾallāhu ummanā bi-khayr) [ 1 ] (со значением «Боже, веди нас в благости»); [ 2 ] другие без объяснения причин утверждали, что суффикс ـ مَّ (-mma) заменяет yā (O). [ 3 ] Мусульманский ученый Ибн Ашур в своем объяснении суры «Аль Имран» предполагает, что слово «Аллахумма» имеет еврейское или кахтанское происхождение. [ 4 ]
Христианское употребление
[ редактировать ]Хафс ибн Альбар , христианский вестготский писатель IX-X веков из Аль-Андалуса , перевел библейские псалмы на арабский язык. Вместо того, чтобы использовать стандартное слово для обозначения Бога «Аллах», он использовал Лахумму или Аллахумму, вдохновленную еврейским словом Элохим . [ 5 ]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Имад Заки аль-Баруди, Асма Аллах аль-Хусна: дираса татбикия ва назария. Каир (1999): аль-Мактаба ат-тауфикия. (стр. 106) (арабский)
- ^ «Аль-Мани, запись для «أمّ» » . Проверено 4 ноября 2014 г.
- ^ Sibawayh et al islamweb.net (на арабском языке)
- ^ тафсир ибн Ашура quran.ksu.edu.sa (на арабском языке)
- ^ Шипперс, Арье «Псалмы Хафса аль-Кути на арабском раджаз-метре (9 век): обсуждение переводов трех псалмов (пс. 50, 1 и 2)». Orientalia Lovaniensia Analecta 86 (1998), стр. 139.
 | Эта статья, посвященная арабскому языку незавершена , . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |
 | Эта связанная с исламом, статья, незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |