Зеркальный цветок, Водяная луна
Зеркальный цветок, Водяная луна ( упрощенный китайский : 镜花水月 ; традиционный китайский : 鏡花水月 ; пиньинь : Jìnghuā Shuuyuè ; буквально « Зеркальный цветок, Водяная луна ») — китайская пословица / фраза ( чэнъюй , распространенная на других языках Восточной Азии, например, в yojijukugo ), означающее то, что можно увидеть, но нельзя потрогать, например, цветок, отраженный в зеркале, или луна, отраженная на поверхности воды; то, что является прекрасной, но недостижимой мечтой, миражом . [ 1 ] Это также может означать что-то, что кажется таким осязаемым и простым, но отражает гораздо более глубокий смысл.
Это имя отсылает к 鏡中的花，水裡的月 , что является сокращенной формой китайской идиомы (или чэнъю ), буквально означающей « цветок, увиденный в зеркале, луна на поверхности воды ».
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Ван, Гоань (2006). Справочник по 1000 основным китайским иероглифам . Издательство Китайского университета. п. 335. ИСБН 978-962-996-283-8 .