Мьянма - английский словарь
Мьянма английский английский словарь ( бирманский - английский словарь ) Современный правительственный проект в Мьянме (ранее Бирма), 2013 год, правительством Комиссии Мьянмы языку Мьянмы . по [ 1 ]
Это направляющий словарь для перевода между английским языком и мянмарским языком . Он был написан членами Комиссии по языку Мьянмы и двумя комитетами по работе с Мьянмой - английским словарем, которые участвовали в сборнике этого словаря.
Мьянма -английский комитет по работе (1)
[ редактировать ]- U Ba Nyunt, член Комиссии по Мьянме, председатель (умерший)
- U htin gyi, член Комиссии по Мьянме, член
- Доу Кьян , член Комиссии по языку Мьянмы, член
- Доктор Хтун, член комиссии Мьянмы, член
- U Thaw Kaung, библиотекарь, библиотека университетов, участник
- U thi ха, пенсионерский профессор английского языка, член
- Сотрудники, Департамент Комиссии по языку Мьянмы
Мьянма -английский комитет по работе (2)
[ редактировать ]- HLA SHWE, член комиссии Мьянмы, председатель
- Htin Fatt, член Комиссии по Мьянме, член
- Daw Myint, чем член Комиссии по языку Мьянмы, член
- Чем Хтут, член Комиссии по языку Мьянмы, член
- Win PE, член Комиссии по языку Мьянмы, член
- HLA MAE, пенсионерский лектор на английском языке, член
- Hpwa Yin, пенсионерский лектор на английском языке, член
- Хин Чжи Чжи, пенсионный лектор на английском языке, член
- Хин Мэй, пенсионерский лектор на английском языке, член
- Ко Ко, отставной секретарь, Общество Красного Креста Мьянмы, член (умерший)
- Mint Key "Tekkato Myat Soe", участник
- Сотрудники, Департамент Комиссии по языку Мьянмы
История более ранних бирманских словарей
[ редактировать ]Словарь Джадсона
[ редактировать ]Первый бирманский словарь, составленный Адонирамом Джадсоном, появился в 1826 году, а затем в 1849 году было опубликовано второе издание, которое было лучше и более полным, чем бывшее издание. Но это было увеличено Е.С. Стивенсоном в 1893 году, с иллюстративными примерами. Другим, кто сделал расширенное издание в 1921 году, был FH Eveleth, но он удалил из него ценные примеры. [ 2 ]
Бирманский словарь
[ редактировать ]| Бирманский -английский словарный словар | |||
|---|---|---|---|
| Публикация дата |
Часть | Заголовок | Главный компилятор (ы) |
| 1941 | Часть 1 | Бирманский словарь | Ja Stweart CW Dunn |
| 1950 | Часть 2 | Бирманский словарь | CW Dunn Hre (совместный.) |
| 1956 | Часть 3 | Бирманский словарь | C. W Dunn HF Searle HLA DO |
| 1962 | Часть 4 | Бирманский словарь | HF Searle Ой HLA DO |
| 1969 | Часть 5 | Бирманский словарь | Ой JWA Okell HLA PE (совместный.) |
| 1981 | Часть 6 | Бирманский словарь | Ой JWA Okell HLA PE (совместный.) [ 3 ] |
HLA PE , профессор бирманцев в Лондонском университете (1948–1980), работал с другими над проектом бирманского словаря -английского языка , который начался в 1925 году под эгидой исследовательского общества Бирмы , в Университете Рангуна и Затем школа восточных и африканских исследований (Лондон). Эта небольшая группа завершила 6 томов словаря, [ 3 ] Каждые 80 страниц с большими форматами, но это остается неполным. Другими участниками были Ja Stewart , CW Dunn , JS Furnivall , Gordon H Luce , Charles Duroselle , Anna Allott , John Okell и из Соединенных Штатов, Р. Хэллидей и AC Hanna.
Оксфордский английский словарь 4 -й редактор CT Moce сказал: « Жизнь лексикографа - это жизнь собаки, но лексикограф, как правило, живет до старости». Это верно для нескольких участников этих бирманских словари.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Вики Боуман , Сан -Сан -Хнин Тун Бирманский книг « Одинокая планета 2001».
- ^ HLA PE (1 декабря 1985 г.). Бирма: литература, историография, стипендия, язык, жизнь и буддизм . Институт исследований Юго -Восточной Азии. п. 94. ISBN 978-9971-988-00-5 .
- ^ Jump up to: а беременный HLA PE (1 декабря 1985 г.). Бирма: литература, историография, стипендия, язык, жизнь и буддизм . Институт исследований Юго -Восточной Азии. п. 211. ISBN 978-9971-988-00-5 .