Лихааф
| "Лихаф" | |
|---|---|
| Рассказ Исмата Чухтая | |
| Страна | Индия |
| Язык | Урду |
| Жанр (ы) | Новелла |
| Публикация | |
| Опубликовано в | Адаб-и-Латиф |
| Тип публикации | Литературный журнал |
| Дата публикации | 1942 |
« Лихаф » («Одеяло») — рассказ на урду, написанный Исматом Чухтаем и опубликованный в литературном журнале урду «Адаб-и-Латиф» в 1942 году. В последующие десятилетия он был включен в многочисленные антологии и предстал перед судом за непристойность. [ 1 ] Это одна из самых известных работ Чухтая. [ 2 ]
История повествует о наводящем на размышления лесбиянстве , а также об изолированной и удушающей жизни заброшенной жены в феодальном обществе, а также о сексуальном насилии .
Сюжетная линия
[ редактировать ]История рассказана с точки зрения маленькой девочки, племянницы главной героини, красавицы Бегум Яан. У Бегум Яан после замужества была очень депрессивная жизнь. Ее муж, наваб, был намного старше ее и считался чрезвычайно респектабельным человеком, поскольку никогда не сталкивался с проститутками. Но вскоре выясняется, что это потому, что он интересуется мальчиками. Бегум Джаан начинает увядать, но ее спасает Раббу, ее массажистка. Рабу — служанка, не такая уж красивая, но очень умелая в обращении. Она постоянно каким-то образом массирует тело Бегум Джаан. Когда мать оставляет рассказчицу в доме Бегум Джаан, она понимает, что, несмотря на ее прошлое восхищение любовью к Бегум Джаан, с ней скрывается много тайн.
Ночью тени в виде слона, образованные одеялом Бегум Джаан, вызывают у рассказчика страх. В отсутствие Раббу поведение Бегум Джаан меняется: она становится раздраженной и грустной. Пребывание в доме тети оставляет рассказчика травмированным, когда Бегум Джаан не только подвергает ее сексуальному насилию в отсутствие Раббу, но и когда однажды ночью она включает свет, когда одеяло трясется, и в конечном итоге видит то, чего она не хотела видеть. Что это такое, так и не раскрывается, поскольку история внезапно обрывается.
Все это проливает свет на отношения между двумя женщинами, на которые намекают на протяжении всей истории, но никогда явно не подтверждают.
Прием
[ редактировать ]Публикация «Лихааф» («Одеяло») вызвала много споров, бурю негодования и судебный процесс по делу о непристойности, в ходе которого Исмат пришлось защищаться в суде Лахора. Ее попросили извиниться, и она отказалась, выиграв дело после того, как ее адвокат заявил, что в этой истории нет никаких намеков на половой акт, а свидетели обвинения не смогли указать на какие-либо нецензурные слова: история просто наводит на размышления и рассказана с точки зрения маленькой девочки. . [ 1 ] Спустя годы она подробно упомянула судебный процесс в своих мемуарах « Кагази Хай Пайрахан» («Жизнь в словах: Мемуары»). [ 3 ]
Этот рассказ стал знаковым благодаря раннему изображению секса, который в то время был табу в современной индийской литературе , не говоря уже о литературе на урду. [ 4 ] [ 5 ]
Киноадаптации
[ редактировать ]Огонь , фильм на хинди 1996 года режиссера Дипы Мехты с Шабаной Азми и Нандитой Дас в главных ролях , был основан на этом рассказе. [ 6 ] Рассказ был адаптирован к одноименному короткометражному фильму режиссера Рохана Сонаване. [ 7 ] «Лихаф: Одеяло» фильм 2019 года на индийском языке хинди, — исторический драматический основанный на этой истории; Режиссер Рахат Казми, в главных ролях: Анушка Сен , Танништа Чаттерджи , Мир Сарвар , Сонал Сегал , Шойб Никаш Шах, Намита Лал и Вирендра Саксена . [ 8 ] Фильм «Дед Ишкия» во многом основан на этой истории и ссылается на нее в диалогах. [ 9 ]
Библиография
[ редактировать ]- Одеяло и другие истории , Нью-Дели, Кали для женщин, 1996.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б Приямвада Гопал (2012). Литературный радикализм в Индии: гендер, нация и переход к независимости . Рутледж. стр. 65–88. ISBN 978-1-134-33253-3 .
- ^ Фонд Рехта (01.12.2023). «Исмат Чухтай» . Рехта . Проверено 1 декабря 2023 г.
- ^ Арунима Мазумдар (30 января 2014 г.). «Исмат Чухтай, «женщина» прежде всего» . Таймс оф Индия . Проверено 1 декабря 2023 г.
- ^ Сисир Кумар Дас (1 января 1995 г.). История индийской литературы: 1911-1956, борьба за свободу: триумф и трагедия . Сахитья Академия. стр. 348–. ISBN 978-81-7201-798-9 .
- ^ Ниланджана С. Рой (24 февраля 2012 г.). «Гомосексуализм в Индии: литературная история» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 1 декабря 2023 г.
- ^ Гопинатх, Гаятри (2005). Невозможные желания . Дарем и Лондон: издательство Университета Дьюка.
- ^ Мост, Рабия (12 сентября 2014 г.). «Лихаф Исмата Чухтаи » Ежедневное движение Получено 1 февраля 2016 г.
- ^ « Лихааф получает международное признание благодаря награде в США» . Таймс оф Индия . 31 августа 2019 года . Проверено 21 апреля 2021 г.
- ^ «Почему Дед Ишкия - это лесбийская любовь» . Экономические времена . 16 января 2014 г. ISSN 0013-0389 . Проверено 16 июля 2023 г.