Криста Олд

Криста Олд

Третье издание Криста Пураны (1654 г.)
Автор	Томас Стивенс
Язык	в смеси маратхи и конкани
Предмет	христианство
Издатель	Колледж Рахоль , Гоа
Дата публикации	1616
Место публикации	Индия
Тип носителя	рукопись
С последующим	Кристам Доктрина на языке Брахмана Канарим

Криста Пурана ( /ˈkɾist̪ə puˈɾaːɳə/ ; Деванагари : क्रिस्त पुराण , букв.   « Христианские . Пураны » ) — эпическая поэма о жизни Иисуса Христа, написанная на смеси маратхи и конкани Томасом Стивенсом (1549–1541 гг.). 619) Приняв литературную форму индуистских пуран , он пересказывает всю историю человечества от дней творения до времен Иисуса в форме лирических стихов. Христианские Пураны – 11 000 строф по 4 стиха – были очень популярны в церквях этого района, где их пели в особых случаях вплоть до 1930-х годов. Хотя ни одна копия оригинального издания до сих пор не обнаружена, считается, что оно было впервые опубликовано в колледже Рахоль в 1616 году, а затем переиздано посмертно в 1649 и 1654 годах.

Издания

1. Беседы о пришествии в мир Иисуса Христа, нашего Спасителя, разделенные на два трактата, написанные отцом Томасом Эстеваном, Инглезом, из Общества Иисуса. Напечатано в Рахоле с лицензией Священной Инквизиции и Ординарио в Коллегио де Тодос ос Сантос да Компаньиа де Хесус Анно в 1616 году. Первое издание, Рахоль [Райтур], Гоа, 1616 г. [Латинское письмо.]
2. Пуранна. Издание второе, 1649 г. [Латинская письменность.]
3. Пуранна. В Гоа с лицензией Санта-Инквизиции и Ординарио-но-Коллегио де С. Паоло ново де Компаньиа де Джезу. Anno de 1654. Третье издание, Старый Гоа [по Драго], 1654 год. [Латинское письмо.] Лицензии преподобного отца Лукаса да Круза и еще одного, dt. 2 января 1653 г. и 22 июня 1654 г. Копия до сих пор не обнаружена. См., однако, рукопись, хранящуюся в Центральной библиотеке Панджима, указанную ниже, которая утверждает, что является копией третьего издания 1654 года.
4. 4-е издание Джозефа Л. Салданы, 1907 г. Доступные копии.
5. Пхадара Стефанскрита Кристапурана: Пайле ва Дусаре . 5-е издание, Шантарам П. Банделу. Первое [печатное издание] шрифтом деванагари. Пуна: Прасад Пракашан, 1956. Стр. iv+(15)+(96)+1076. [Копии доступны в колледже Де Нобили, Пуна; Объединенный теологический колледж, Бангалор.]
6. Кристапурана . 6-е издание, Каридаде Драго, SJ. Второе [печатное издание] шрифтом деванагари. Стр. ли+907. Мумбаи: Popular Prakashan, 1996. [Копии доступны у Thomas Stephens Konknni Kendra , Альто Порворим, Гоа; Дивьядан: Салезианский институт философии, Нашик .]
7. Пхадара Томас Стипханскрита Кристапурана: Пурана 1 ва 2: Судхарита ани вистарита сампурна авритти хасталихита Марсден Маратхи падья пратитила шлока, Маратхи бхасантара; виштрита сандарбха, паришисте ва грантхасучи. Эд. и тр. Нельсон Фалькао, SDB. Бангалор: Публикации Кристу Джиоти, 2009.
8. «Христа Пурана» (перевод конкани). Отредактировано и переведено Сурешом Г. Амонкаром. Гоа: Управление искусства и культуры, 2017.

Рукописи

В Индии

по крайней мере пять рукописей « Криста Пураны» обнаружено На сегодняшний день в Гоа , Индия, :

1. Рукопись Центральной библиотеки Гоа: Беседы о пришествии Иисуса Христа, нашего Спасителя в мир, разделенные на два трактата, написанные отцом Томасом Эстеваном Ингресом из Общества Иисуса. Напечатано в Гоа по лицензии Инквизиции и ординарно в Коллегио де Сан-Паулу Ново-де-Компанья-де-Джезу. Год 1654, Написано Маноэлем Сальвадором Ребелло, родившимся в Маргао в 1767 году. (CL)
2. Рукопись Пилар в Музее монастыря Пилар, Пилар, Гоа. (П)
3. Рукопись MC Saldanha в Thomas Stephens Konknni Kendr , Альто Порворим, Гоа (TSKK-1). Является ли этот MC Салданья тем же самым, что и известный профессор Мариано Салданья из Укассайма , Гоа, еще предстоит установить. Но, учитывая тот факт, что рукопись была переплетена в Кодайльбайле, Мангалор, весьма вероятно, что это одна из пяти рукописей, использованных Дж. Л. Салданхой при подготовке его издания « Криста Пураны» 1907 года .
4. Еще одна рукопись в Конкнни Кендре Томаса Стивенса (TSKK-2).
5. Рукопись Бхаугуна Камата Вага из коллекции Писсурленкара в библиотеке Университета Гоа (BKV).

За исключением CL, рукописи не датированы. Поэтому хронологию придется устанавливать на основе внутренних свидетельств, принимая во внимание терминологию (латинизированную или санскритизированную), количество песен и строф, вставки, Похвалу маратхи (отсутствует в рукописи Марсдена), главу о Чуде. в Кане (отсутствует в манускрипте Марсдена) и т. д. Это также поможет нам приблизиться к установлению того, была ли санскритизированная М «оригинальным» текстом « Криста Пураны» .

По крайней мере две рукописи Криста Пураны были найдены на сегодняшний день в Мангалоре , Индия:

1. Рукопись, сценарий каннада. Кармелитский монастырь, Кульшекара, Мангалор. См. отца Сантамайора.
2. Колледж Святого Алоизия, Мангалор.

В Соединенном Королевстве

1. Ади или Первый Пуран + Дэва Пуран. [Рукописи Деванагари.] Рукописи коллекции Марсдена. Лондон: Школа восточных и африканских исследований. Нд

См. также

• Пураны
• Переводы Библии на языки Индии
• Список тем о Португальской империи в Гоа, Бомбейском бассейне и Ост-Индии.

Библиография

• Кролик, Иво. (2009). «Христапурана Томаса Стивенса: новое издание и перевод Нельсона Фалькао, SDB». Дивьядан: Журнал философии и образования . 20 (3): 473–482.
• ————— (апрель 2010 г.). «Обзорная статья: важная публикация». Видьяджьоти Журнал богословских размышлений . 74/4 : 307–314. [Рецензия на Пхадара Томаса Стефанскрита Кристапурана, изд. и тр. Нельсон Фалькао (Бангалор: Kristu Jyoti Publications, 2009.]
• Фалькао, Нельсон (2003). Кристапурана, встреча христиан и индуистов: исследование инкультурации в Кристапуране Томаса Стивенса, SJ (1549-1619) . Ананд : Гуджарат Сахитья Пракаш. ISBN  81-87886-72-2 .

Первоисточники

• Салданья, Джозеф Л. (1907). Христианская Пуранна отца Томаса Стивенса из Общества Иисуса: Произведение 17-го века: Воспроизведено по рукописным копиям и отредактировано с биографическими примечаниями, введением, английским кратким изложением содержания и словарного запаса . Болар, Мангалор: Саймон Альварес.

Дальнейшее чтение

• Площадь Бенедетты. «Отец Томас Стивенс, С.И. и его христианская Пурана». Рим: Римский университет, 1943. [Фалькао, 2003, 215. Не отслеживается.]
• Мальше, С.Г. «Физика Стефансаки Кристапурначи и практика горного дела Ванга». Докторская диссертация. Неопубликовано. Мумбаи: Бомбейский университет, 1961. [Фалькао 2003, 215.]
• Ройсон, Энни Рэйчел. «Тексты и традиции в Гоа семнадцатого века: чтение культурного перевода, сакральности и трансформации в Кристапуране Томаса Стивенса SJ». Докторская диссертация. Гандинагар: Индийский технологический институт Гандинагара, 2018.