Рейнландская рифмованная Библия

Рейнландская рифмованная Библия ( голландский : Rijnlandse Rijmbijbel и немецкий : Rheinische Reimbibel ), или (ошибочно) Центрально-Франконская рифмованная Библия ( нем . Mittelfränkische Reimbibel ), представляет собой стихотворный перевод библейских историй, засвидетельствованный только в серии фрагментов, вероятно, раннего периода. - дата двенадцатого века. Вероятно, он был составлен на северо-западе Германии в начале 12 века, возможно, в Верденском аббатстве , на границе древневерхненемецкого (староцентрально-франконского), древненижненемецкого (старонижне-саксонского) и древнеголландского (старонижнефранконского) языков. .

Найденные фрагменты взяты из трех разных рукописей, написанных на трех разных языках. В настоящее время они обозначаются буквами A, A*, B, B* и C. Фрагменты дополняют друг друга, хотя между версиями A и B также имеется небольшое совпадение. Фрагменты A можно явно отнести к голландскому нижнефранконскому писателю, фрагменты B и фрагмент C скорее имеют немецкое центральнофранконское происхождение, хотя другие также считают, что C-фрагмент скорее нижнефранконский. Всего было найдено около 1450 стихов. Оригинал должен был быть как минимум в два раза длиннее.

Материал содержит ранний Ветхий Завет , Евангелия , апокрифические и агиографические предания, относящиеся к ранней истории Церкви . В своей первоначальной форме произведение могло включать в себя « Сотворение мира» и « Страшный суд» . Текст представляет собой серию проповедей и является важным свидетельством возможного существования народной традиции проповедей в более раннее время, чем предполагают существующие рукописные свидетельства. Текст также является важным источником древнеголландского языка.