Дж. Бернлеф

Дж. Бернлеф
Дж. Бернлеф
	Бернлеф в 2008 году
Рожденный	Хендрик Ян Марсман ; 14 января 1937 г. ; Синт-Панкрас , Нидерланды
Умер	29 октября 2012 г. ( 75 лет ; Амстердам , Нидерланды
Псевдоним	Дж. Бернлеф, Ронни Аппельман, Дж. Грау, Кас ден Хаан, С. ден Хаан и Кас де Врис
Занятие	Писатель , поэт , переводчик
Язык	Голландский
Национальность	Голландский
Заметные награды	Премия Константина Гюйгенса (1984). ; Премия ПК Хофта (1994)
Супруг	Ева Хурник (1960–2012; его смерть)
Веб-сайт
	www .детство .сеть

Хендрик Ян Марсман (14 января 1937 – 29 октября 2012), более известный под псевдонимом Дж. Бернлеф , был голландским писателем, поэтом, писателем и переводчиком, большая часть работ которого сосредоточена на ментальном восприятии реальности и ее выражении. Он получил множество литературных премий, в том числе премию Константина Гюйгенса в 1984 году и премию П.С. Хоофта в 1994 году, обе из которых были присуждены за его творчество в целом. Его книга Hersenschimmen включена в список лучших голландских романов NRC .

Жизнь

Марсман родился 14 января 1937 года в Синт-Панкрасе и работал в разных жанрах под разными псевдонимами, в том числе Ронни Аппельман, Дж. Грау, Кас ден Хаан, С. ден Хаан и Кас де Врис. Уже существовал известный голландский поэт по имени Хендрик Марсман , который умер в 1940 году, поэтому этот Марсман предпочел взять имя слепого фризского поэта 8-го века по имени Бернлеф в качестве своего главного псевдонима .

1958 год стал ключевым годом в жизни Бернлефа, в течение которого он провел некоторое время в Швеции, что позволило ему годы спустя переводить шведских писателей; он также редактировал англоязычный журнал «Журнал для мертвого поколения » (под именем Хенк Марсман) вместе с поэтом-битником Грегори Корсо , издаваемый в Париже издательством Пьеро Хелицера «The Dead Language Press». ^{[ 1 ]} Вместе с двумя другими поэтами, К. Шипперсом и Г. Брандсом, он посетил выставку дадаизма в Стеделикском музее и, вдохновленный ею, запустил вместе с ними основополагающий журнал Barber (1958–71). ^{[ 2 ]}

В 1960 году его первый сборник стихов «Коккельс» («Ракушки») был удостоен премии Рейны Принсен Герлигс-прийс. В том же году он женился на Еве Хорник, дочери поэта Эда. Хурник, от которого у него в итоге родилось двое детей. В то же время его друг Шипперс женился на ее сестре-близнеце Эрике. ^{[ 3 ]} Позже он начал писать романы и стал широко известен благодаря своему роману Hersenschimmen (в переводе « Вне ума ») в 1984 году. Он был трудолюбивым писателем, и незадолго до его смерти на фотографии видно, что стопка его произведений равна ему по росту. ^{[ 4 ]}

Бернлеф умер 29 октября 2012 года в возрасте 75 лет в своем доме в Амстердаме после непродолжительной болезни. ^{[ 5 ]} В одной дани Бернлефу тогда было провозглашено его «одним из величайших голландской литературы». ^{[ 5 ]} Другой, от Сары Уятт, заместителя директора Международного ПЕН-клуба , отметил, что «Хенк был не только выдающимся писателем, но и великим защитником других писателей». В конце 1980-х он занял пост директора Чрезвычайного фонда ПЕН-клуба, спасательного круга для писателей и их семей, чья жизнь была омрачена тюрьмой, угрозами, пытками и цензурой, и неустанно работал для их помощи. ^{[ 6 ]}

Работа

Журнал Barberber , основанный Бернлефом и его друзьями в 1958 году, первоначально выходил тиражом в 100 экземпляров и был наполнен неодадаистскими жестами, реди-мейдами , а также словесными и живописными коллажами . Один выпуск полностью состоял из образцов обоев. ^{[ 7 ]} Под именем Бернлефа появился список покупок. ^{[ 8 ]} в то время как другой текст под названием «Дверь» состоит только из слов «Толкай/Тяни». ^{[ 9 ]} В своем исследовании «Чек для дантиста» (1967) Бернлеф и Шипперс упоминают Марселя Дюшана и Курта Швиттерса как вдохновителей таких экспериментов. ^{[ 10 ]} Подход обоих авторов заключался в том, чтобы предложить разрушительное использование повседневных средств массовой информации, чтобы бросить вызов взгляду на реальность. Стихотворение Шипперса «Пазлы-пазлы» состоит из ряда предложений по составлению таких головоломок, в том числе «Сфотографируйте собранный пазл/и составьте из него пазл». ^{[ 11 ]} Аналогичным образом, «Дядя Карл: домашний фильм» Бернлефа фантазирует о том, как разыграть фильм, чтобы свести на нет факт смерти его дяди. ^{[ 12 ]}

Более поздние стихи исследуют проблемы восприятия и выражения, часто ссылаясь на выступления джазовых музыкантов и художников. Один из них в конечном итоге превратился в высокую фреску в многоквартирном доме в Лейдене.

Тюль, тростник, бумага, тафта,

марля, бомбазин но

Крылья Леонардо не летали.

Ангелы существуют в стихах

или на картинах, где

неподвижны, они находятся в движении. ^{[ 13 ]}

Позже Бернлеф более подробно развил эти темы в своих романах. Hersenschimmen (1984) принес ему большой успех. Его широко переводили, ^{[ 14 ]} снят в 1987 году и поставлен как пьеса в 2006 году. Переведенный на английский язык как «Вне разума», он дает реалистичное изображение падения ума в слабоумие с точки зрения страдающего. Эклипс (1993) описывает обратный процесс: жертва несчастного случая, чей разум был выведен из строя, медленно возвращается к нормальному состоянию. ^{[ 15 ]}

Награды и почести

1959: Премия Рейны Принсен Герлигс за моллюсков
1962: Поэтическая премия правительства Амстердама за второй сборник «Морен».
1964: Премия Люси Б. и К.В. ван дер Хоогта за этот радостный упадок
1964: Поэтическая премия правительства Амстердама за En dode hagedis.
1977: Премия Вийверберга за фильм «Человек посередине»
1984: Премия Константина Гюйгенса за творчество.
1987: Литературная премия АКО за государственную тайну.
1989: Премия Дипзе за «Химеры»
1994: Премия PC Hooft за свое творчество

Переведенные произведения

Hersenschimmen (1984), в переводе как «Из ума» (1988). Эдриен Диксон
Государственная тайна (1987), переведенная как «Государственная тайна» (1992). Эдриен Диксон
Дрифтвуд Хаус , подборка его стихов в переводе Скотта Роллинза (1992).
Затмения (1993), в переводе как «Затмение» (1996). Пола Винсента

Ссылки

Голландский биографический очерк

^ Пьеро Хелицер - публикации отредактированы, напечатаны и опубликованы
^ «Бернлеф — международный литературный фестиваль в Берлине» . www.literaturfestival.com .
^ «К. Шипперс» . www.kunstbus.nl .
^ «BERNLEF.NET – Различные последние футбольные новости» . Архивировано из оригинала 21 мая 2012 года.
^ Jump up to: ^а ^б «Умер голландский писатель Дж. Бернлеф» . Голландские новости . 30 октября 2012 года . Проверено 30 октября 2012 г.
^ Международный, ПЕН-клуб (12 августа 2021 г.). «Содействие свободе слова и литературы» . Международный ПЕН-центр .
^ Янн Лавлок, Путь вперед , Амстердам, 1984, стр.85; есть это фото в Катавики
^ Тео Херманс, Литературная история Нидерландов , Camden House 2009, стр.604
↑ Аарт ван Зост, «Похищение в поэзии». Архивировано 8 декабря 2015 г. в Wayback Machine , 2001 г.
^ Ив Т'Шен, «Дж. Бернлеф и американская поэзия: Поэтико-стратегические упоминания Марианны Мур. Пример из практики», Dutch Crossing 39.1. Архивировано 28 сентября 2017 г. в Wayback Machine , 2015 г.
^ Голландский интерьер: послевоенная поэзия Нидерландов и Фландрии , Колумбийский университет, 1984, стр.158-9.
^ Голландский интерьер , стр.155
^ Перевод Скотта Роллинза, Driftwood House стр.36
^ «База переводов — Letterenfonds» . Letterenfonds.secure.force.com .
^ Эти два романа сравнивает Александр Цвирс, «Позиция рассказчика в избранных романах Дж. Бернлефа», Канадский журнал нидерландских исследований, 19.2, 1998, стр. 35-40.

Августин П. Дирик. «Конструирование и деконструкция Создателя: Теун де Врис и Дж. Бернлеф о Рембрандте и Вермеере / ван Меегерене». Голландские перекрестки: журнал исследований нижних стран, № 42 (осень 1990 г.), 69–84.

Внешние ссылки

Бернлеф , официальный сайт
Дж. Бернлеф , английский профиль Голландского литературного фонда
Дж. Бернлеф на IMDb
Голландская библиография
8 стихотворений в переводе
6 стихотворений в переводе

[1] Пьеро Хелицер - публикации отредактированы, напечатаны и опубликованы

[2] «Бернлеф — международный литературный фестиваль в Берлине» . www.literaturfestival.com .

[3] «К. Шипперс» . www.kunstbus.nl .

[4] «BERNLEF.NET – Различные последние футбольные новости» . Архивировано из оригинала 21 мая 2012 года.

[dutch_news_death-5] Jump up to: ^а ^б «Умер голландский писатель Дж. Бернлеф» . Голландские новости . 30 октября 2012 года . Проверено 30 октября 2012 г.

[6] Международный, ПЕН-клуб (12 августа 2021 г.). «Содействие свободе слова и литературы» . Международный ПЕН-центр .

[7] Янн Лавлок, Путь вперед , Амстердам, 1984, стр.85; есть это фото в Катавики

[8] Тео Херманс, Литературная история Нидерландов , Camden House 2009, стр.604

[9] Аарт ван Зост, «Похищение в поэзии». Архивировано 8 декабря 2015 г. в Wayback Machine , 2001 г.

[10] Ив Т'Шен, «Дж. Бернлеф и американская поэзия: Поэтико-стратегические упоминания Марианны Мур. Пример из практики», Dutch Crossing 39.1. Архивировано 28 сентября 2017 г. в Wayback Machine , 2015 г.

[11] Голландский интерьер: послевоенная поэзия Нидерландов и Фландрии , Колумбийский университет, 1984, стр.158-9.

[12] Голландский интерьер , стр.155

[13] Перевод Скотта Роллинза, Driftwood House стр.36

[14] «База переводов — Letterenfonds» . Letterenfonds.secure.force.com .

[15] Эти два романа сравнивает Александр Цвирс, «Позиция рассказчика в избранных романах Дж. Бернлефа», Канадский журнал нидерландских исследований, 19.2, 1998, стр. 35-40.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Норвегия Испания Франция Данные БнФ Каталония Германия Израиль Бельгия Соединенные Штаты Швеция Япония Чешская Республика 2 Австралия Нидерланды Польша
академики	ЦиНии
Люди	Немецкая биография Находка
Другой	ИдРеф