Ма Сяохуэй
Ма Сяохуэй ( упрощенный китайский : 马晓马晓晖 ; традиционный китайский : 馬曉暉 ; пиньинь : Mώ Xiώohuī ) — исполнитель на эрху и композитор из Шанхая , Китайская Народная Республика . Она одна из немногих первоклассных традиционных художников Китая, делающих международную карьеру. [ 1 ] [ 2 ] Критики называли ее «художницей, которая говорит с миром через эрху» и «музыкантом, играющим сердцем».
Ма, пожалуй, наиболее известна благодаря ее дуэту со знаменитым виолончелистом Йо-Йо Ма в оскароносном саундтреке к фильму « Крадущийся тигр, затаившийся дракон» . Центр исполнительских искусств Кеннеди включил ее выступление на сцене «Миллениум» в 1999 году в десятку лучших концертов того года. [ 3 ]
Выросшая в академической семье и игравшая на эрху с шести лет, Ма окончила Шанхайскую консерваторию и работала концертмейстером в Шанхайском традиционном оркестре , прежде чем начать свою независимую карьеру. Среди ее разнообразных ассоциаций мисс Ма является членом Центра восточного искусства Организации Объединенных Наций , приглашенным профессором Юго-Западного университета Цзяотун (Чэнду), любовным посланником Всемирных специальных Олимпийских игр 2007 года, [ 4 ] и посол культуры на Всемирной выставке 2010 года в Шанхае. Она также консультирует Молодежную музыкальную ассоциацию Гонконга и Оркестр народной музыки Нинбо , а также руководит собственным центром искусств Сяохуэй в Шанхае. [ 5 ] [ 6 ]
Карьера
[ редактировать ]В равной степени чувствуя себя как на телевидении, так и на сцене, Сяохуэй Ма много гастролировал по Европе, Азии и Америке с конца 1990-х годов, выступая с известными оркестрами на более чем ста концертах, а также прочитав в несколько раз больше лекций. В Европе выступали с Берлинским камерным оркестром, Гамбургским филармоническим оркестром , Французским национальным симфоническим оркестром, Швейцарским симфоническим оркестром Санкт-Галлена и Литовским государственным симфоническим оркестром (их первый китайский исполнитель). Многие из ее сольных концертов представляли собой глобальные «Диалоги Эрху» - музыкальный разговор, охватывающий восточную и западную цивилизации. Известные недавние европейские выступления включали сольный концерт для короля и королевы Швеции (2007 г.) вместе с президентом Китая Ху Цзиньтао , за которым последовал концерт для короля Финляндии (2008 г.).
В Северной Америке ее программы включали выступления с дирижером Дэвидом Стерном на музыкальном фестивале Крестед-Бьютт в Колорадо (2007 г.) и Американском молодежном филармоническом оркестре Вашингтона, округ Колумбия (2007 г.), а также в Центре исполнительских искусств Кеннеди (1999, 2006 г.). и на горе Вернон для Исторического общества Белого дома (2007 г.). Она также выступала в Организации Объединенных Наций, в Нью-Йоркской филармонии дирижера Лорина Маазеля Театре Каслтон ( Фонд Шатовиля ), с Мексиканским национальным симфоническим оркестром, а также в программе, транслируемой по международному телевидению в знаменитом Хрустальном соборе в округе Ориндж, Калифорния. В 2008 году Мисс Ма выступила в Нью-Йорке в рамках своего дебюта в Weill Hall в Карнеги-холле . [ 7 ]
В Азии Сяохуэй Ма выступал с Национальным симфоническим оркестром Китая, Филармоническим оркестром Гонконга Японии , Симфоническим оркестром NHK , Национальным симфоническим оркестром Сингапура, а также в Классическом концертном зале в Сеуле, Корея, и других. На Шанхайском африканском саммите премьер-министра Китая Вэнь Цзябао в Шанхае артистизм мисс Ма был представлен главам африканских государств (2006 г.), ранее она представляла Китай на фестивале Bravo China в Афинах, Греция (2002 г.), а также в качестве ведущего музыканта на встрече АТЭС в Шанхае (1999 г. ). ). Мисс Ма часто можно увидеть в музыкальных телевизионных программах на китайском CCTV и китайском MTV.
Появившись на более чем 40 компакт-дисках, Сяохуэй Ма также написала множество произведений, в том числе свои основные произведения «Дух моего эрху» (琴韵) и «История двух струн» (弦之炼, премьера которых состоялась в Доме Бетховена в Бонне). Германия). Среди ее значительных адаптаций западных и китайских классических произведений - » Белы Бартока « Румынские народные танцы , Иоганна Себастьяна Баха «Изобретения II» и сонаты Фрица Крейслера , « Либеслейд » и опера Пин Тан «Позвони матери». женский монастырь». Мировые премьеры включают «Воды плача», «Песни и аллегро», «Дева Лань Хуа-Хуа», «Чингисхан», «Пастушка», «Трудно прощаться», «Ночные цвета в пустыне». и «Глубокой ночью».
Уважаемый ученый-музыкант, она также читала лекции в десятках университетов мира, включая Университет Нотр-Дам , Северо-Западный университет , Мичиганский университет , колледж Помона , Фуданьский университет и университет Цзяотун . В 2007 году Тихоокеанский университет Азуса принял ее в качестве постоянного стипендиата мировой музыки. [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] и она дирижировала концертом в колледже Скриппс в сотрудничестве с Высшего университета Клермонта трансдисциплинарным курсом «Шанхайское восстание».
Прием
[ редактировать ] |
Сяохуэй Ма переосмыслила эрху, подняв его до прекрасного классического уровня, расширив границы своего древнего универсального инструмента с помощью новых тонов и техник. Немецкая газета «Заале» признала это: «Мисс Ма — блестящая интерпретаторша, виртуозно владеющая всеми возможностями своего нежного инструмента и играющая свою по-настоящему личную интерпретацию с огромным юмором и утонченностью… в которой она могла еще раз продемонстрировать свою захватывающую дух виртуозность. " Журнал Shanghai Grand Theater Magazine отметил, что она «демонстрирует свою непрерывную креативность и правдивость по отношению к своей личности, трогая своей музыкой всю публику». Газета South Bend Tribune добавила: «Эрху Ма Сяохуэй способна пробудить не только традиционные китайские музыкальные темы — щебетание пения птиц или отчетливый ритм и интонацию китайской речи, — но также и эмоциональное разнообразие западной музыки. Она стремится охватить культура разделяет и подчеркивает универсальность музыки».
Разнообразные европейские критики особенно хвалят редкий цветок Китая в саду традиционной музыки. «Нюрнбергская газета» сообщила: «Эрху, с виду обычный инструмент, обретает невероятную силу благодаря интерпретации Ма Сяохуэй». «Мюнхен Таймс» заявила «с проворной виртуозностью… что мы снова полностью поверили в музыку как универсальный язык». Oxford Times согласилась, что «она нарисовала своего рода альтовый человеческий голос, лишенный слов», а ее игра «звучит настолько бескультурно и универсально, что дар Ма Сяохуэй и яркая музыкальность сияли для нас, как свет». Швейцарская пресса писала, что «почти поражаешься мощному звучанию инструмента, напоминающему человеческий голос, и тому, как он способен эмоционально выражаться». Немецкий Донаукурьер уловил суть художника: «Ма Сяохуэй оказался великолепным исполнителем на эрху, который, словно по волшебству, производил из двух струн фантастические звуковые эффекты. Фантастическая виртуозность и музыкальность солиста объединяли поэтические имитации пения птиц, тонко нарисованные и мелодичные поклоны, элегические песни и комедийные диалоги… разрозненные элементы китайской традиции и западной современности были смешаны в единство благодаря интенсивной творческой силе художника».
Награды и признание
[ редактировать ]- 2005 — Диалог «Эрху с фортепиано», Десять лучших ансамблей, Большой театр, Шанхай.
- 2003 — Выдающееся женское музыкальное трио, Шанхайский международный музыкальный фестиваль.
- 2001 — Главный приз Первого Шанхайского международного весеннего музыкального фестиваля.
- 2000 — участвует в дуэте с Йо-йо Ма в саундтреке к оскароносному фильму « Крадущийся тигр, затаившийся дракон» , написанному Тан Дуном.
- 1999 - Десять лучших концертов на сцене «Миллениум», Центр исполнительских искусств Кеннеди.
- 1999 - Шанхайская премия Бао Ганга десяти лучшим художникам.
- 1998 — Великий артист, Шанхайский международный весенний музыкальный фестиваль.
- 1995 - Шанхайская премия Бао Ганга десяти лучшим художникам.
- 1993 — номинация на первую Шанхайскую премию «Самый выдающийся молодой артист-исполнитель».
- 1993 - Премия за новое произведение, 15-й музыкальный весенний фестиваль в Шанхае и номинация в десятку лучших молодых музыкальных исполнителей.
- 1987 — Главный приз Национального музыкального конкурса провинции Гуандун (секция Гаоху).
Дискография
[ редактировать ]Появившись на более чем 40 компакт-дисках, Сяохуэй Ма фигурирует в качестве солистки более чем на 20 компакт-дисках и появляется в многочисленных телевизионных интервью, обсуждая ее компакт-диски и музыку. Некоторые из получивших признание критиков компакт-дисков и DVD Ма включают:
- Эрху Вокруг света (альбом DVD/CD и фотобуклет на 24 стр.), Слав, Шанхай (2006) [ 11 ]
- Дух моего Эрху - Специальные выпуски Ма Сяохуэй № 1 , Славянин, Шанхай (2006)
- Четыре сезона эрху — романтика , специальные выпуски Ма Сяохуэй № 2, «Славянин», Шанхай (2006)
- Новые цвета из Китая (с Ли Бяо, перкуссия), Deutsche Welle, Германия (2003)
- Глубокая ночь , Bailey Record Co. Ltd, Гонконг (2003)
- Хуа , King Record Co., Токио (2003)
- Petite Fleur , King Record Co., Токио (2002)
- Пение птиц в одиноких горах (с Тимом Овенсом, Клавиром), Кордария, Ганновер, Германия (2000)
- Дух моего Эрху , Polygram Far East, Гонконг (1998)
- На лугах , Hay Ung Music, Шанхай (1997)
Ссылки
[ редактировать ]- ↑ Интервью с Сяохуэй Ма в 2006–2008 годах в рамках подготовки к ее биографии.
- ^ Шейла Мелвин. Меланхоличная музыка эрху возвращается: слушая древний Китай. ( http://www.iht.com/articles/2000/12/27/melvin.t.php ) International Herald Tribune , 27 декабря 2000 г. Проверено 2 декабря 2006 г.
- ↑ Центр Кеннеди представляет Ма Сяохуэй в ответном помолвке [пресс-релиз] ( http://maxiaohui.com/web/en/news2.asp ), 20 июня 2006 г. Проверено 1 декабря 2007 г.
- ^ Ма Сяохуэй берет Цяо Мэйли в качестве своей ученицы. ( http://www.womenofchina.cn/news/Updates_on_Women/index149.jsp ) Женщины Китая , Всекитайская федерация женщин, 26 ноября 2006 г. Проверено 2 декабря 2006 г.
- ^ Дэррил Э. Брок. Эрху, держась за руки с миром – новый дух самовыражения Наньсяна. ( http://www.shjiangqiao.gov.cn/cultural/ShowArticle.asp?ArticleID=250&Page=12 - на китайском языке) Nanxiang Pictorial Magazine (Шанхай, Китай), № 3, 2006 г. Проверено 25 июня 2008 г.
- ^ Расширение Шанхайского центра искусств Сяохуэй - правительство одобрило строительство к торжественному открытию в 2007 году [пресс-релиз], 30 июня 2006 г.
- ^ Дебют Карнеги-холла в Шанхае, виртуоз эрху Сяохуэй Ма - «Эрху, держась за руки с миром: красивый музыкальный тур» [пресс-релиз] ( http://maxiaohui.com/web/en/new_carnegie_pop2.asp ), 2 июня 2008 г.
- ^ Кристина Л. Эспарса. Китайский музыкант изучает госпел ( http://www.sgvtribune.com ). Сан-Габриэль Вэлли Трибьюн . 1 марта 2007 г. Проверено 13 марта 2007 г.
- ^ Кристина Л. Эспарса. Древний инструмент сочетается с душой ( http://www.sgvtribune.com ). Сан-Габриэль Вэлли Трибьюн . 8 марта 2007 г. Проверено 13 марта 2007 г.
- ^ Исследование госпел-музыки Шанхайского виртуоза Ма Сяохуэй в Лос-Анджелесе - мировой ученый Месяца черной истории в Тихоокеанском университете Азуса [пресс-релиз], 12 февраля 2007 г.
- ^ Ма Сяохуэй: «Эрху вокруг света» - опубликованы фотоальбом и аудиобиография с участием посла культуры Китая [пресс-релиз] ( http://maxiaohui.com/web/en/news3.asp. Архивировано 13 февраля 2012 г. на Wayback). Машина ), 31 мая 2006 г. Проверено 1 декабря 2007 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Официальный сайт Сяохуэй Ма
- Официальный БЛОГ Сяохуэй Ма
- Видео и интервью NPR с Робертом Сигелом "Все учтено", 26 ноября 2007 г.
- Видео Sinovision TV, 10 июня 2008 г.
- Видео тура по Вашингтону, округ Колумбия, ноябрь 2007 г.
- Журнал ELLE Китай
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Художники | |
| Другой | |
