Плавание в темноте

Плавание в темноте
	Первое издание (Великобритания)
Автор	Томаш Ендровски
Переводчик	Роберт Судул
Язык	Английский ; Польский (перевод)
Жанр	Гей литература
Издатель	Блумсбери (Великобритания) ; Уильям Морроу (США) ; Osnova (POL)
Дата публикации	6 февраля 2020 г. ; (1-е изд. в твердом переплете, Великобритания)
Тип носителя	Распечатать
Страницы	229 ; (1-е изд. в твердом переплете, Великобритания)
ISBN	978-1526604965 ; (1-е изд. в твердом переплете, Великобритания)
ОКЛК	1128857047

«Купание в темноте» — роман польского писателя Томаша Ендровского, вышедший в 2020 году. Этот роман был выставлен на «горячий» шестисторонний издательский аукцион. ^{[ 1 ]} от чего Блумсбери получил права. Впервые опубликованный на английском языке издательством Bloomsbury в феврале, перевод Роберта Судула был выпущен в Польше позднее в том же месяце. писателя Дебютный роман , это история любви геев, действие которой происходит в последние годы существования Польской Народной Республики . Он получил похвалу как за качество написания, так и за качество написания. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} и захватывающая история ^{[ 1 ]} а также тактичное отношение к темам ЛГБТК. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} Он получил как минимум один отзыв с пометкой от Publishers Weekly . ^{[ 6 ]} и позже был номинирован в лонг-лист на премию HWA Debut Crown. ^{[ 7 ]}

Автор

Ендровский родился в 1985 году в Федеративной Республике Германия. ^{[ 8 ]} Ендровский пишет по-английски, что он объясняет тем, что английский мне «не навязывали». Это не то, на чем я родился. Это просто то, что мне нравилось с самого начала, и я не чувствую, что это говорят мои родители. через меня, когда я пишу по-английски, потому что мы никогда не говорили по-английски». ^{[ 9 ]}

Краткое содержание

«Купание в темноте» — это история любви геев, действие которой происходит в последние годы существования Польской Народной Республики . ^{[ 1 ]} Настоящее время действия романа — начало 1980-х годов. Людвик эмигрировал из Польши в Нью-Йорк, где следит за политической ситуацией в Польше в новостях. Написанный от первого лица, «Купание в темноте» представляет собой письмо Людвика своему бывшему возлюбленному в Польше Янушу, в котором рассказывается и размышляет об их прошлых отношениях. ^{[ 10 ]}

Несколькими годами ранее Людвик, недавний выпускник колледжа, проводит лето в сельскохозяйственном трудовом лагере в сельской части Польской Народной Республики . Там он знакомится с Янушем чуть старше его, сельским рабочим студентом, который посвятил себя Коммунистической партии как способу выбраться из сельской бедности. Людвик привез с собой контрабандное издание « Комнаты Джованни» Джеймса Болдуина . Януш просит Людвига одолжить ему книгу, и роман Болдуина создает общее осознание их чувств друг к другу. ^{[ 10 ]} После закрытия лагеря и возвращения остальных рабочих в Варшаву они проводят несколько недель в палаточном лагере в изолированном месте, и, будучи свободными от конформистского социального давления, их романтическая связь усиливается. ^{[ 11 ]}

После возвращения в Варшаву пара должна встречаться все более тайно и тайно. По мере того, как современное профсоюзное движение начинает провоцировать более широкие общественные протесты, у Людвика и Януша возникают противоположные мысли и рефлексы по поводу того, поддерживать ли протесты или приспосабливаться к существующим политическим структурам и пользоваться преимуществами, которые получают избранные члены партии. Януша тянет к романтическому союзу с молодой женщиной, у которой влиятельный политический отец. Гей-мужчина из прошлого Людвика арестован и называет Людвика гомосексуалистом, чтобы получить мягкий приговор. Обнаруженный, Людвик бежит из Польши. ^{[ 12 ]}

Предыстория и развитие

Ендровски цитирует Джованни» « Комнату Джеймса Болдуина , оказавшую большое влияние на это письмо, а роман Болдуина играет ключевую роль в романе: когда молодой главный герой Людвик одалживает свою копию незнакомцу по имени Януш, у них начинается интенсивный сексуальный роман, который разыгрывается позже в Варшаве, в 1980-е годы, во время профсоюзной агитации и репрессий со стороны правительства. ^{[ 13 ]}

многие регионы Польши объявили себя зонами, свободными от ЛГБТ . В 2019 году ^{[ 14 ]} а президент Польши Анджей Дуда отметил, что «идеология ЛГБТ [является] даже более разрушительной, чем коммунизм». ^{[ 15 ]} Еще одним определяющим для него событием Ендровский назвал изгнание Мишеля Фуко из Польши в 1958 году после того, как власти поймали его в медовую ловушку для геев . ^{[ 16 ]} Он прокомментировал, что «эта тема [права ЛГБТ в Польше] вызывает много беспокойства, много нагнетания страха и пропаганды», но что « Плавание в темноте » - это не только о гомофобии , против которой он пишет, «чтобы возродить, реанимировать странность, которую заставили замолчать». ^{[ 17 ]} Роман также, по его словам, является «данью уважения и прославлением польской культуры и красоты местной природы». ^{[ 17 ]}

Публикация

Роман стал предметом шестистороннего аукциона, который выиграли Bloomsbury для Великобритании и Содружества и Уильям Морроу для Северной Америки, что является последней частью шестизначного контракта. ^{[ 18 ]}

Bloomsbury опубликовало работу на английском языке в Великобритании 6 февраля 2020 года. ^{[ 1 ]} польское издательство «Основа» опубликовало синхронный польский перевод Роберта Судула « Течет во тьме» . Позднее в том же месяце, 26 февраля, ^{[ 19 ]} Уильям Морроу опубликовал англоязычное издание в Северной Америке 28 апреля того же года. ^{[ 6 ]}

Адаптации

В 2023 году в разработке находится либретто и партитура оперы с либретто Стивена Кицакоса и музыкой Мартина Хеннесси. ^{[ 20 ]} Концертное чтение с участием четырех сцен из первого акта было проведено в Университете Индианы 20 января 2024 года в Ауэр-холле Музыкальной школы АйЮ Джейкобс. ^{[ 21 ]}

Прием

Дебютный роман автора Ендровского после выхода получил положительные отзывы. Газета Evening Standard охарактеризовала книгу как «Элегантную, неотразимую и полную меланхолической красоты». ^{[ 1 ]} Тим Пфафф в рецензии в газете San Francisco Bay Area Reporter подчеркнул «шустрый, утонченный английский» автора в романе, написанном «без намека на сентиментальность». Пфафф похвалил Ендровского за то, что он избежал клише о «безответном увлечении робкого гея красивым однокурсником». Он обратил внимание на структуру «мастерства первого лица» Ендровского, отметив, что, как Людвик пишет Янушу, «ты» от второго лица поражает читателя «слиянием близости и неизбежностью их разлуки». ^{[ 3 ]} The Guardian охарактеризовала роман как «захватывающий и необычный роман с политической подоплекой». Рецензент похвалил «элегантную» прозу Ендровского, которая «вызывает эмоциональную честность, в которой сначала процветают влюбленные, а затем мрачную репрессивную машину» авторитарного государства. ^{[ 2 ]}

Издательство Weekly дало роману рецензию, отмеченную звездами, и охарактеризовало его как «блестящий дебют, [который] отражает вызывающее воспоминания сексуальное пробуждение и достижение совершеннолетия на фоне политической нестабильности в Польше начала 1980-х годов». ^{[ 6 ]}

Австралийская газета Sydney Morning Herald описала роман как «грандиозный и великолепно написанный, такой же страстный и пронизанный меланхолией, как и все произведения Эдмунда Уайта или Алана Холлингхерста ». Рецензент предсказал, что « Плавание в темноте » «обязательно станет классикой странной литературы», сославшись на «его довольно широкий политический аспект, [который] открывает новые горизонты в этом жанре». ^{[ 10 ]}

В июне 2020 года Vogue India назвал роман «лучшим дебютом года [на тему ЛГБТК] на данный момент» и упомянул «красивое» письмо Ендровски, «как измеренное по звучанию, так и вызывающее воспоминания по эмоциям». ^{[ 5 ]} К концу года журнал Attitude включил роман в свой список «20 лучших ЛГБТК-книг 2020 года», назвав дебют Ендровского «одним из самых удивительных современных гей-романов, которые мы когда-либо читали... Эротический, гипнотизирующий, душераздирающий». и жестокая, эта книга — шедевр». ^{[ 4 ]}

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Филд, Маркус. «Рецензия на книгу: Плавание в темноте Томаша Едровского» . Вечерний стандарт . № 13, февраль 2020 г. Evening Standard Ltd. Архивировано из оригинала 14 февраля 2020 г. . Проверено 4 октября 2020 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Коротко: Как будто случайно; Плавание в темноте; Шлейф – отзывы» . Хранитель . 23 февраля 2020 г. Проверено 18 октября 2020 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б « Плавание во тьме»: сбалансированный роман с идеальным темпом» . Репортер The Bay Area / BAR Inc. Проверено 18 октября 2020 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Ленарт, Ули (31 декабря 2020 г.). «20 ЛУЧШИХ ЛГБТК-КНИГ 2020 ГОДА» . Attitude.co.uk . Стрим Паблишинг Лимитед . Проверено 4 января 2021 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Ваш путеводитель по ЛГБТК-литературе, которую стоит прочитать в этом Месяце гордости» . Мод Индии . 26 июня 2020 г. Проверено 18 октября 2020 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с «Купание в темноте» . Издательский еженедельник . Издательский еженедельник. 16 января 2020 года. Архивировано из оригинала 14 октября 2020 года . Проверено 4 октября 2020 г.
^ «Лонг-листы HWA Crowns на 2020 год - журнал Historia» . www.historiamag.com . Проверено 24 февраля 2023 г.
^ Ногас, Михал. «Томаш Ендровский: Я думал о себе как о ребенке с больными желаниями. Я чувствовал, что я избалован» . WysokieObcasy.pl . Издательство Агора. Архивировано из оригинала 14 октября 2020 года . Проверено 4 октября 2020 г.
^ Юзвяк, Рич (13 мая 2020 г.). «Купание в темноте запечатлело любовь и бунт среди мужчин в Польше 1980-х годов» . Иезавель . Г/О Медиа. Архивировано из оригинала 8 октября 2020 года . Проверено 4 октября 2020 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Вудхед, Кэмерон (27 марта 2020 г.). «Обзоры художественной литературы: Плавание в темноте и три других названия» . Сидней Морнинг Геральд . Проверено 18 октября 2020 г.
^ Армстронг, Чад (4 мая 2020 г.). «Рецензия на книгу: Плавание в темноте Томаша Ендровского» . TheQueerReview.com . Странный обзор . Проверено 3 ноября 2020 г. .
^ Тарас, Р. (2020). Мировая литература сегодня, 94 (2), 88–89. doi:10.7588/worllitetoda.94.2.0088a
^ Боллен, Кристофер (21 февраля 2020 г.). «Писатель Томаш Едровский продолжает возвращаться в комнату Джованни» . Журнал «Интервью» . Хрустальный шар Медиа. Архивировано из оригинала 11 августа 2020 года . Проверено 4 октября 2020 г.
^ Ноак, Рик. «Польские города выступают за зоны, свободные от ЛГБТ, а правящая партия их поддерживает» . Вашингтон Пост . № 21 июля 2019 г. Nash Holdings . Проверено 19 октября 2020 г.
^ «Гей-идеология хуже коммунизма, - говорит президент Польши» . Экономист . № 20 июня 2020 г. The Economist Newspaper Limited . Проверено 19 октября 2020 г.
^ Тарас, Рэй (12 марта 2020 г.). « Купание в темноте» Томаша Едровского . WorldLiteratureToday.org . Мировая литература сегодня . Проверено 29 октября 2020 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Харрисон, датчанин (15 июля 2020 г.). «Этот роман о взрослении исследует, что значит быть гомосексуалистом в Польше» . Порок . Вице Медиа Группа . Проверено 19 октября 2020 г.
^ Фридман, Блейк (25 апреля 2018 г.). «Работа Томаша Едровского «Плавание в темноте» продана на шестистороннем аукционе в Великобритании и за шестизначную сумму в США» . BlakeFriendman.co.uk . Литературное агентство Блейка Фридмана, ООО. Архивировано из оригинала 8 октября 2020 года . Проверено 4 октября 2020 г.
^ «Издательство «Основа» . www.osnovapublishing.pl . Проверено 24 февраля 2023 г.
^ «Опера Сиэтла — Стивен Кицакос» .
^ https://events.iu.edu/live/files/4389-202401201400ahnew-opera-workshoppdf .

Внешние ссылки

Официальная страница автора в HarperCollins

[Field-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Филд, Маркус. «Рецензия на книгу: Плавание в темноте Томаша Едровского» . Вечерний стандарт . № 13, февраль 2020 г. Evening Standard Ltd. Архивировано из оригинала 14 февраля 2020 г. . Проверено 4 октября 2020 г.

[:0-2] Перейти обратно: ^а ^б «Коротко: Как будто случайно; Плавание в темноте; Шлейф – отзывы» . Хранитель . 23 февраля 2020 г. Проверено 18 октября 2020 г.

[:1-3] Перейти обратно: ^а ^б « Плавание во тьме»: сбалансированный роман с идеальным темпом» . Репортер The Bay Area / BAR Inc. Проверено 18 октября 2020 г.

[:2-4] Перейти обратно: ^а ^б Ленарт, Ули (31 декабря 2020 г.). «20 ЛУЧШИХ ЛГБТК-КНИГ 2020 ГОДА» . Attitude.co.uk . Стрим Паблишинг Лимитед . Проверено 4 января 2021 г.

[:3-5] Перейти обратно: ^а ^б «Ваш путеводитель по ЛГБТК-литературе, которую стоит прочитать в этом Месяце гордости» . Мод Индии . 26 июня 2020 г. Проверено 18 октября 2020 г.

[Publishers_Weekly-6] Перейти обратно: ^а ^б ^с «Купание в темноте» . Издательский еженедельник . Издательский еженедельник. 16 января 2020 года. Архивировано из оригинала 14 октября 2020 года . Проверено 4 октября 2020 г.

[7] «Лонг-листы HWA Crowns на 2020 год - журнал Historia» . www.historiamag.com . Проверено 24 февраля 2023 г.

[Nogaś-8] Ногас, Михал. «Томаш Ендровский: Я думал о себе как о ребенке с больными желаниями. Я чувствовал, что я избалован» . WysokieObcasy.pl . Издательство Агора. Архивировано из оригинала 14 октября 2020 года . Проверено 4 октября 2020 г.

[9] Юзвяк, Рич (13 мая 2020 г.). «Купание в темноте запечатлело любовь и бунт среди мужчин в Польше 1980-х годов» . Иезавель . Г/О Медиа. Архивировано из оригинала 8 октября 2020 года . Проверено 4 октября 2020 г.

[Sydney_Morning_Herald-10] Перейти обратно: ^а ^б ^с Вудхед, Кэмерон (27 марта 2020 г.). «Обзоры художественной литературы: Плавание в темноте и три других названия» . Сидней Морнинг Геральд . Проверено 18 октября 2020 г.

[11] Армстронг, Чад (4 мая 2020 г.). «Рецензия на книгу: Плавание в темноте Томаша Ендровского» . TheQueerReview.com . Странный обзор . Проверено 3 ноября 2020 г. .

[12] Тарас, Р. (2020). Мировая литература сегодня, 94 (2), 88–89. doi:10.7588/worllitetoda.94.2.0088a

[13] Боллен, Кристофер (21 февраля 2020 г.). «Писатель Томаш Едровский продолжает возвращаться в комнату Джованни» . Журнал «Интервью» . Хрустальный шар Медиа. Архивировано из оригинала 11 августа 2020 года . Проверено 4 октября 2020 г.

[14] Ноак, Рик. «Польские города выступают за зоны, свободные от ЛГБТ, а правящая партия их поддерживает» . Вашингтон Пост . № 21 июля 2019 г. Nash Holdings . Проверено 19 октября 2020 г.

[15] «Гей-идеология хуже коммунизма, - говорит президент Польши» . Экономист . № 20 июня 2020 г. The Economist Newspaper Limited . Проверено 19 октября 2020 г.

[16] Тарас, Рэй (12 марта 2020 г.). « Купание в темноте» Томаша Едровского . WorldLiteratureToday.org . Мировая литература сегодня . Проверено 29 октября 2020 г.

[Vice-17] Перейти обратно: ^а ^б Харрисон, датчанин (15 июля 2020 г.). «Этот роман о взрослении исследует, что значит быть гомосексуалистом в Польше» . Порок . Вице Медиа Группа . Проверено 19 октября 2020 г.

[18] Фридман, Блейк (25 апреля 2018 г.). «Работа Томаша Едровского «Плавание в темноте» продана на шестистороннем аукционе в Великобритании и за шестизначную сумму в США» . BlakeFriendman.co.uk . Литературное агентство Блейка Фридмана, ООО. Архивировано из оригинала 8 октября 2020 года . Проверено 4 октября 2020 г.

[19] «Издательство «Основа» . www.osnovapublishing.pl . Проверено 24 февраля 2023 г.

[20] «Опера Сиэтла — Стивен Кицакос» .

[21] ttps://events.iu.edu/live/files/4389-202401201400ahnew-opera-workshoppdf .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]