Надписи Чиккабанавара (Бангалор)

Чиккабанавара — жилой район на севере Бангалора , штат Карнатака , Индия . Чиккабанавара также является древним местом, о чем свидетельствуют шесть надписей, обнаруженных там. Кроме того, древний Кальяни и несколько старых храмов намекают на историчность местности. В Чиккабанаваре также находится одно из древних озер Бангалора , его документированная история, судя по письменным источникам, насчитывает по меньшей мере тысячу лет. Кроме того, в Чиккабанаваре также найдены другие древние артефакты, такие как камни Нага, фрагментированные колонны и мемориальные камни.

Из шести надписей одна задокументирована в томе 9, Epigraphia Carnatica , однако этот камень с надписью сегодня не проследить. Остальные пять надписей были обнаружены в декабре 2021 года Дилипом Симхой, жителем Чиккабанавары, и все они сохранились на территории Кальяни в Чиккабанаваре. ^{[ 1 ]} Эти пять надписей были прочитаны и задокументированы командой проекта 3D-цифровой консервации надписей Мифического общества Бангалора в Ежеквартальном журнале Мифического общества. ^{[ 2 ]}

Чиккабанавара, 17 век н.э. Надпись нагов

Это неполная надпись на каннада , датированная 17 веком нашей эры. Запись можно прочитать как «Царь Банасура, Кшая Вамша и Нага Шасана», при таком прочтении контекст не может быть расшифрован. Он был обнаружен в 2021 году Дилипом Симхой, жителем Чиккабанавары, во время реставрационных работ Кальяни. Впоследствии команда проекта 3D по сохранению цифровых изображений Мифического общества Бангалора задокументировала и опубликовала надписи.

Характеристики надписи

Размеры этого фрагментированного камня с надписью составляют 17 см в высоту и 33 см в ширину, а символы имеют высоту примерно 2,6 см, ширину 3,0 см и глубину 0,2 см. Надпись написана письмом каннада и языком каннада и на основании палеографии датируется 17 веком.

Транслитерация текста

Надпись состоит из 4 строк и транслитерации на современном каннада и IAST следующим образом:

Номер строки	Каннада	ИАСТ
1.	Король Шеф	раджа банасурараджа
2.	Потомок	рувамша кшаядава
3.	Надпись нагов Камбивара	Нага Сасана Камбивару
4.	король	ругался

Надпись Чиккабанавара 17 века «Кам. Фрагмент надписи .Банавара

Надпись выполнена письмом каннада и языком каннада и на основе палеографии датируется 17 веком. В нем всего два слова «кам… банавара». Эта надпись была обнаружена в 2021 году Дилипом Симхой, жителем Чиккабанавары, во время реставрационных работ тамошнего Кальяни. Впоследствии команда проекта цифровой 3D-консервации Mythic Society Bangaluru заархивировала и опубликовала надпись.

Характеристики надписи

Размеры этого фрагментированного камня с надписью составляют 15 см в высоту и 35 см в ширину, а сами символы имеют высоту примерно 3,6 см, ширину 4,3 см и глубину 0,3 см.

Транслитерация

Надпись в две строки, транслитерация текста на современном каннада и IAST следующая:

	Каннада	ИАСТ
1	Ко	кам
2	Банвар	банавара

Чиккабанавара. Фрагмент надписи Шивы Стути XVII века.

Это надпись на каннада, в которой записано только начало стиха, который обычно встречается в надписях, связанных с шиваизмом. Полный стих выглядит следующим образом: «Намастумга ширастумби чамдра чамара чараве трайлокья нагарарамбха миластамбхайа самбхаве».

Этот стих впервые появляется в Харшачарите : ^{[ 3 ]} написанная известным поэтом Бана . Эта надпись была обнаружена во время реставрации Чиккабанавара Кальяни.

Характеристики

Надпись написана письмом каннада и языком каннада и на основании палеографии датируется 17 веком. Размеры этого фрагментированного камня с надписью составляют 30 см в высоту и 43 см в ширину, а сами символы имеют высоту примерно 3,3 см, ширину 4,1 см и глубину 0,3 см.

Транслитерация

sl.no	Каннада	ИАСТ
1	Намастунга голова	намастунга шираку
2	Ча Ча .Вара	вот так .лето

Дарственная надпись Чиккабанавара XIV века

Цифровое изображение, полученное путем 3D-сканирования дарственной надписи Чиккабанавара на каннада XIV века.

Надпись выполнена письмом каннада XIV века и свидетельствует о пожертвовании земель размером (неразборчиво) в несколько кандуг к востоку от какого-то места. Большая часть надписи стерлась, имена дарителя, одаряемого и причина дарения не читаются. Этот камень с надписью был обнаружен Дилипом Симхой, жителем Чиккабанавары, в 2021 году, когда он использовался в качестве прикрытия для придорожной канализации. С тех пор камень был перенесен в Кальяни в Чиккабанаваре. ^{[ 4 ]}

Характеристики надписи

Надпись написана шрифтом каннада и на языке каннада . Размер камня составляет 111 см в высоту и 43 см в ширину, символы примерно 6,3 см в высоту, 11,7 см в ширину и 0,25 см в глубину.

На основании палеографии надпись датирована XIV веком.

Транслитерация текста

Надпись состоит из 15 строк . с 8 линиями спереди и 7 на обратной стороне камня. Транслитерированный текст надписи на каннада и IAST выглядит следующим образом: ^{[ 5 ]}

	Каннада	ИАСТ
	(Передний)	(Лицевая сторона)
1	нормальный . .(Самватса)	садарана. . .(самватса)
2	Рада Ч. . .	смеяться как . . .
3	Обвенчались. . . .	Буда. . . .
4	Ну Маха . . .	нет, Маха . . .
5	. . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . .
6	. . . . . . . из . .	. . . . . . . день . .
7	. . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . .
8	. . . . (Притхвира). . . . . .	. . . . (в Притхвире). . . . . .
	(назад)	(задняя сторона)
9	. . . . . трафик	, , , , , ттана
10	Пн. . . . . Э	сома. . . . . я
11	Мудалу км	мудалу кхам
12	одеваться . Салу	Дуга. . Салу
13	Уду Дхара Мун	уду дхар чамдра
14	Нуламнабара Салу	остров Нуланабара
15	получающий	Лувуду

Галерея

Артефакты в Чиккабанаваре

Кальяни в Чиккабанаваре
Древние нагакамни, обнаруженные во время реставрации в Чиккабанавара Кальяни.
3D-сканирование дарственной надписи Чиккабанавара XIV века
Древняя скульптура в Чиккабанаваре
Древний каменный столб со скульптурами Венугопалы

См. также

Ссылки

^ «Перезапись истории: проект по сохранению 3D-цифровых надписей Бангалора помогает сохранить каменные надписи тысячелетней давности» . Линия фронта . 03.03.2022 . Проверено 20 марта 2024 г.
^ Л, Удая Кумар П. (январь 2020 г.). «3D-цифровое сканирование эпиграфов: в контексте надписей Бангалора» . Ежеквартальный журнал Мифического общества .
^ Kane, P. V. (1918). Harshacharita .
^ Мифическое общество (апрель 2022 г.). Ежеквартальный журнал Мифического общества (QJMS) VOL 113 2, 2022 г. 43 Недокументированные надписи Бангалора .
^ «Недокументированные надписи Бангалора» . Ежеквартальный журнал Мифического общества (QJMS) . 113 (2). Мифическое общество. Апрель 2022.

[1] «Перезапись истории: проект по сохранению 3D-цифровых надписей Бангалора помогает сохранить каменные надписи тысячелетней давности» . Линия фронта . 03.03.2022 . Проверено 20 марта 2024 г.

[2] Л, Удая Кумар П. (январь 2020 г.). «3D-цифровое сканирование эпиграфов: в контексте надписей Бангалора» . Ежеквартальный журнал Мифического общества .

[3] Kane, P. V. (1918). Harshacharita .

[4] Мифическое общество (апрель 2022 г.). Ежеквартальный журнал Мифического общества (QJMS) VOL 113 2, 2022 г. 43 Недокументированные надписи Бангалора .

[5] «Недокументированные надписи Бангалора» . Ежеквартальный журнал Мифического общества (QJMS) . 113 (2). Мифическое общество. Апрель 2022.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]