Любомир Фельдек

Любомир Фельдек

Любомир Фельдек (9 октября 1936, Жилина , Чехословакия ) — словацкий поэт, писатель, драматург и переводчик. Женат на Ольге Фельдековой .

Фельдек — автор нескольких сборников стихов ( «Kriedový kruh» , «Парацельс» и «Milovanie pred usnutim» ), романа «Ван Стипхут» и нескольких пьес, в том числе «Тета на zjedenie» или «Яношик» по Вивальди . Он переводит произведения современных мировых поэтов ( Александра Блока , Владимира Маяковского или Гийома Аполлинера ), а также классические пьесы (например, Софокла и Уильяма Шекспира ). Он также написал несколько книг для детей, в первую очередь « Синюю книгу сказок» и «Зеленую книгу сказок» с иллюстрациями Альбина Бруновского . Согласно статистике Index Translationum , он входит в десятку самых переводимых авторов, пишущих на словацком языке.

В январе 1989 года он протестовал против ареста Вацлава Гавела и подписал политический манифест «Пара предложений» . Во время Бархатной революции тесно сотрудничал с движением «Общество против насилия» , которое впоследствии превратилось в политическую партию.

Фельдек против. Слободник и Фельдек vs. Словакия

В 1992 году Фельдек публично отметил, что «Душан Слободник стал министром культуры, и его фашистское прошлое сразу же стало известно» , имея в виду его участие в учебных курсах СС в подростковом возрасте (в возрасте 17 лет) в Секуле во время Первая Словацкая Республика . Заявление было опубликовано вскоре после назначения нового правительства после парламентских выборов 1992 года, на которых Слободник стал министром. Фельдек также написал стихотворение Dobrú noc, má milá , содержащее стих «esesák sa objal s eštébákom» ( эсэсовец , так и премьер - обнял агента СТБ ), отсылая к спорному прошлому как Душана Слободника министра Владимира Мечьяра . Слободник подал на него в суд за клевету, и после поражения в Муниципальном суде Братиславы сенат, состоящий из трех членов Верховного суда, проголосовал в его пользу. Фельдек был вынужден извиниться и выплатить 250 000 словацких крон . Хотя апелляционный сенат Верховного суда отменил финансовое наказание, ответчик Фельдека Эрнест Валко передал дело в суд. Европейский суд по правам человека в Страсбурге . В 2001 году в деле Фельдек против Словакии суд постановил, что свобода слова была нарушена. Компания Feldek получила компенсацию в размере 500 000 словацких крон.

Фельдек и его семья переехали в Прагу в 1995 году, но сам он через несколько лет вернулся в Братиславу.

Внешние ссылки

• Интервью
• Решение ЕСПЧ

на странице представлена ​​информация из статьи в Википедии Словакии Любомира Фельдека.