Боджихвайангдон буралсонсонсен

Боджихвайангдон буралсонсонсен
хангыль	Песня учительского бала Боджихвайангдон
Ханджа	Прогулка к Хуаянг пещере , не отдавая дань уважения 先г-ну Сун , или прогулка к Хуаян пещере г-ну , не отдавая дань уважения 先Сун.
Пересмотренная романизация	Боджихвайангдон буралсонсонсен
МакКьюн-Рейшауэр	Pojihwayangdong puralsongsŏnsaeng

Bojihwayangdong buralsongseonsaeng ( корейский : 보지화양동불알송선생 ; ханджа : Шаг за шагом Хуаянгдонг Бу Йе, мистер Сон или Бу Чжи Хуаянг Тонг Бу Йе, мистер Сонг ) — это двуязычный каламбур на классическом китайском и корейском языках , который считается частью литературы. периода Чосон в Корее . ^{[ 1 ]}^{[ нужны разъяснения ]} Исторически он использовался как источник юмора на корейском языке. ^{[ 2 ]}

История

Когда Хо Моку было приказано поступить в академию более старшего ученого Сон Сиёля в Хваяндоне , он отправился в путешествие и был вынужден ждать долгое время, только чтобы обнаружить, что встреча была отменена. Хо Мок сердито заявил: « bojihwayangdong буралсонсонсен ». ^{[ 1 ]}

Значение

Интерпретируемое как корейское прочтение классического китайского языка, это утверждение означает «Шёл в Хваян-дон; не видел учителя Сон», но на родном корейском языке боджи ( корейский : 보지 ) относится к «женским половым органам», а бурал ( корейский : 불알) ) означает «яички», поэтому выражение имеет двойное значение: «пизда Хваян-дон; учительница чуши Сон».

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б «Хваян Гугок и Сон Си Ёль» [Хваян Гугок и Сон Си Ёль] (на корейском языке). Новости Чунгбука. 29 февраля 2004 г. Архивировано из оригинала 5 ноября 2013 г. Проверено 31 мая 2023 г.
^ «Народные культурные ресурсы: запутанный анекдот о министре Сон и министре Хо в Хваяндоне». Цифровая база данных местных культурных ресурсов (на корейском языке). Архивировано из оригинала 9 июля 2012 года . Проверено 31 мая 2023 г.

Источники

Унчэ Чжон, Миджон Кан и др., Повествовательный словарь литературной терапии 2: Сказки (Литературная терапия Исследовательского института повествовательной и литературной терапии, серия 3) (Литература и терапия, 2009)

[heomog-1] Jump up to: ^а ^б «Хваян Гугок и Сон Си Ёль» [Хваян Гугок и Сон Си Ёль] (на корейском языке). Новости Чунгбука. 29 февраля 2004 г. Архивировано из оригинала 5 ноября 2013 г. Проверено 31 мая 2023 г.

[2] «Народные культурные ресурсы: запутанный анекдот о министре Сон и министре Хо в Хваяндоне». Цифровая база данных местных культурных ресурсов (на корейском языке). Архивировано из оригинала 9 июля 2012 года . Проверено 31 мая 2023 г.

[ 1 ]

[ 2 ]