Музыка на иностранном языке
 Второе издание | |
| Автор | Эндрю Крами |
|---|---|
| Художник обложки | Вилли Грей |
| Язык | Английский |
| Жанр | Литературная фантастика |
| Опубликовано | 1994 г. (Второе издание 2004 г.) |
| Издатель | Книги Дедала |
| Место публикации | Великобритания |
| Тип носителя | Мягкая обложка, электронная книга |
| ISBN | 9781873982112 |
«Музыка на иностранном языке» — первый роман физика Эндрю Крами , опубликованный издательством Dedalus Books в 1994 году. В этом году он получил премию Общества Салтайр за первую книгу на церемонии, транслируемой по телеканалу STV . [ 1 ]
Это альтернативный исторический роман, в котором Британия оккупирована нацистами во время Второй мировой войны и впоследствии становится коммунистическим государством. Главный герой, Чарльз Кинг, физик и музыкант, сотрудничающий с диссидентским журналом. Его история встроена в историю рассказчика, писавшего в посткоммунистические времена. Круми сказал, что вдохновение пришло из многих интерпретаций квантовой теории и философской фантастики восемнадцатого века . [ 2 ] Название взято из стихотворения из романа. [ 3 ] написано персонажем в ответ на сообщение К. П. Кавафиса. [ 4 ]
Круми объяснил в интервью еще одну причину своего выбора места действия. «Самой значимой была исследовательская поездка, которую я совершил в Вроцлавский университет в Польше, чей Институт теоретической физики располагался там, где всего несколько лет назад располагался местный штаб-квартира коммунистов. жильцов, и это здание-лабиринт захватило мое воображение. Но единственный способ перенести его в свои владения — это представить себе такое здание, существующее в Британии». [ 5 ]
«Музыка на иностранном языке» была опубликована в США в 1996 году издательством Picador USA . Переводные издания выходили в Греции, Дании, Италии, России, Тайване и Румынии. [ 6 ]
Книга разделяет свое название с альбомом Ллойда Коула 2003 года .
Прием
[ редактировать ]Kirkus Reviews назвал его «настоящим романом идей, который на начальном этапе более чем немного сбивает с толку, пока мы пытаемся понять, как его отдельные части будут пересекаться, и удивительно стимулирующим и захватывающим, поскольку мы видим, как Круми невозмутимо соединяет все это воедино. Потрясающий дебют писателя, чьи возможности, так сказать, кажутся практически безграничными». [ 7 ] Издательство Weekly назвало его «заставляющим задуматься, но слишком амбициозным дебютом». [ 8 ]
Брайан Стейблфорд в журнале «Аризона фэнтези-литературы » назвал это «отточенным упражнением в постмодерне/метафикции, действие которого происходит в альтернативном мире». [ 9 ] The Cambridge Companion to British Fiction с 1945 года комментировал «изобретательное переплетение науки с литературной и музыкальной культурой» как в « Музыке на иностранном языке», так и в более позднем романе Круми «Тайное знание» . [ 10 ] В постколониальной науке книгу охарактеризовали как «ложную антиутопию». [ 11 ] Хартмут Хирш отнес его к теориям Мишеля Фуко , назвав роман «пространственной утопией, которая в то же время является гетеротопией … Придавая Британии характеристики социалистического режима, одно историческое и культурное пространство накладывается на другое». создать третье, гетеротопическое пространство, которое остраняет Британию, а также социалистические режимы в целом. Фрагментированная история этой альтернативной Британии воспроизводится в тексте, который сам по себе фрагментирован... Интертекстуальные отсылки. до Борхеса , Свево , Кальвино и Эко ясно». [ 12 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Марсден, Стиви (15 февраля 2021 г.). Марсден, Стиви. Присуждение шотландской литературы: культурная история литературной премии Общества Салтире. Гимн Пресс, 2021 . ISBN 9781785274831 .
- ^ «Эндрю Крами» . www.northumbria.ac.uk .
- ^ «FamousPoemsAndpoets.com» .
- ^ Музыка на иностранном языке (Dedalus, 1994), стр. 161.
- ^ «Бент Соренсен. Физики в области художественной литературы. Сравнительные критические исследования, том 2, выпуск 2, стр. 241–55 (2005)» .
- ^ «Музыка на иностранном языке Эндрю Крами: Наши книги :: Dedalus Books, издательство художественной литературы» . www.dedalusbooks.com .
- ^ «МУЗЫКА НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ | Обзоры Киркуса» - через www.kirkusreviews.com.
- ^ «Издательский еженедельник 29.05.2000» .
- ^ Стейблфорд, Брайан (13 августа 2009 г.). Стейблфорд, Брайан. Фэнтезийная литература от А до Я. Пугало Пресс, 2009 . ISBN 9780810863453 .
- ^ «Джеймс, Д., изд. Кембриджский спутник британской художественной литературы с 1945 года. CUP, 2015» .
- ^ «Пордзик, Р. В поисках постколониальной утопии: сравнительное введение в утопический роман в новой английской литературе. П. Ланг, 2001» .
- ^ «Хирш, Хартмут. «Текстовые стратегии и политические стратегии», в книге Тодда Р., изд., Тематические парки, тропические леса и прорастающие пустоши: европейские очерки теории и исполнения в современной британской художественной литературе. Брилл, 2022» .