Jump to content

Мавританский Коран

Al-Fatiha в мориско-коране с линейными переводами арабского языка в кастиллиан в сценарии Альджамиадо .

Мориско Коран описывает подборку отрывков из Корана, которые составляли Кораны, используемые в общинах Мориско в Иберии, начиная с начала 16 -го века, после принудительного обращения мусульман в католицизм в 1502 году в Кастиле , 1526 в Арагоне . [ 1 ]

Выбор суры и стихов, появляющихся в Мориско Кораны, представляет около 12 процентов от полного мухафа . [ 1 ]

После падения Гранады нехристиан, которые оставались в Иберии, подвергались принудительным обращениям и различным показателям культурной христианизации. [ 2 ] В 1564 году все книги по арабскому языку должны были быть сожжены в Валенсии, а Морискос в Гранаде было приказано изучать испанский в течение трех лет. [ 2 ] В 1567 году в Кастилии было запрещено говорить или иметь книги на арабском языке. [ 2 ] По иронии судьбы, несмотря на эти запреты, большинство существующих рукописей этих мусульманских общин приходят с этого времени в конце 16-го века, поскольку использование арабского сценария стало формой сопротивления. [ 2 ]

В Кастилии и Арагоне, где разговорный арабский язык впервые был в целом погашен, Moriscos начал использовать Aljamía (от العجمية al-ʿajamiya 'nonArabic'), формы кастильца с конкретными лингвистическими особенностями, написанными с арабским сценарием. [ 2 ] Латинский сценарий также использовался в редких случаях, как в Коране Толедо . [ 3 ] Рукописи этого периода были найдены скрытыми в потолках или на стенах - самая важная коллекция в Альмонацид де ла Сьерра . [ 2 ]

Содержание

[ редактировать ]

Выдержки из коранического текста, включенных в Коран Morisco, были: аль-Фатиха ; Стихи 1–5, 163, 255–257 и 284–286 Аль-Бакара ; Стихи 1–6, 18, первая часть стиха 19 и стихов 26–27 Аль -Имрана ; Стихи 128–129 Ат-Тауба ; Стихи 78–89 Аш-Шуара ; Стих 88 Аль-Касас ; Стихи 17–19 AR-RUM ; 40–44 Аль-Ахзаба ; Ya-sin ; Аль-Мульк ; и суры 78–114. [ 1 ]

В дополнение к этому выбору коранических суров и стихов, были молитвы и ахадит . [ 1 ] Этот выбор текста Корана отображается систематически и с ограниченными вариациями в выживших рукописях с времени, с некоторыми вариантами, включая другие стихи, но всегда включая все вышеупомянутые основы выдержек. [ 1 ]

  1. ^ Jump up to: а беременный в дюймовый и Де Кастилья, Нурия. «Морискос и Коран - иберийские связи: средневековые и ранние современные исследования и современная критическая мысль» . иберийские соединения.yale.edu . Получено 2023-01-24 .
  2. ^ Jump up to: а беременный в дюймовый и фон De Castilla, Nurria (2019-04-15), Bandreev, Dmitry; Гори, Вессандро; , Суаг Храмовые . , doi 111–130 , :  978-3-11-063906-3 Получено 2023-02-22
  3. ^ Burman, TE (2013-05-01). 235 Библиотеки Кастили-Ла Манча "Коран Толедо: издание и изучение рукописи Журнал исламских исследований 24 (2): 199–201. два 10.1093/jis/ett026: ISSN   0955-2
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 935f6760edbc242b317f5f16b29cf4a6__1699845180
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/93/a6/935f6760edbc242b317f5f16b29cf4a6.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Morisco Quran - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)