Jump to content

Плантен Полиглот

(Перенаправлено из Biblia Polyglotta )
Полиглот, Генезис

Полиглот Плантена (также называемый Антверпенским полиглотом , Biblia Regia или «Королевской Библией») — это полиглотная Библия , напечатанная под названием Biblia Polyglotta Кристофером Плантеном в Антверпене ( Бельгия ) между 1568 и 1573 годами.

Плантена подозревали в кальвинистских симпатиях, хотя Антверпен в то время был твердо католическим . Он разработал план, чтобы доказать свою преданность католическому королю Испании Филиппу II, выпустив полиглотную версию Библии на пяти языках. Король пообещал профинансировать проект — его завершение едва не привело Плантена к банкротству — и послал испанского богослова Бенито Ариаса Монтано в Антверпен, чтобы он наблюдал за выпуском этого восьмитомного печатного издания, которое было напечатано тиражом 1200 экземпляров на бумаге и 12 экземпляров на пергаменте. . Для печати Библии требовалось тринадцать печатных станков и пятьдесят пять человек для их обслуживания, а также опытные лингвисты, выполнявшие функции корректоров. [ 1 ]

Описание

[ редактировать ]

Первые четыре тома содержат Ветхий Завет . На левой странице есть две колонки с оригиналом на иврите и латинским переводом, на правой странице тот же текст на греческом языке с собственным латинским переводом. Под этими колонками находится арамейская версия на левой странице и латинский перевод на правой стороне. Для печати текста на иврите Плантен использовал, среди прочего, еврейский шрифт Даниэля Бомберга , который он получил от племянников Бомберга. [ 2 ] Том 5 содержит Новый Завет на греческом и сирийском языках , каждый из которых имеет латинский перевод, а также перевод сирийского языка на иврит. В шестом томе содержится полная Библия на древнееврейском и греческом языках, а также подстрочная версия, в которой между строк напечатан латинский перевод. Последние два тома содержат словари (еврейско-латинский, греко-латинский, сирийско-арамейский, грамматические правила, список имен и т. д.), представлявшие ценность для ученых. Полная копия этой Библии выставлена ​​в Музее Плантена-Моретуса (на месте оригинальной типографии), включая шрифты, использованные в проекте.

  1. ^ Лайонс, Мартин (2011). Книги: Живая история . Лос-Анджелес, Калифорния: Музей Дж. Пола Гетти. п. 81. ИСБН  978-1606060834 .
  2. Этот тип до сих пор хранится в музее Плантена-Моретуса в Антверпене . См.: Альберт ван дер Хайде, Hebraica Verita. Кристофер Плантен и христианские гебраисты , Антверпен: Музей Плантена-Моретуса, 2008, каталог выставки, стр. 155.
  • Путеводитель по музею «Музей Плантена-Моретуса» в Антверпене
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 9747e77b07b4015ad9f4e1f1178dcdd9__1712569500
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/97/d9/9747e77b07b4015ad9f4e1f1178dcdd9.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Plantin Polyglot - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)