Судьба, предсказанная кровью
 | Эта статья может быть приблизительным переводом с персидского языка . Он мог быть создан полностью или частично с помощью компьютера или переводчика без двойного профессионализма. ( сентябрь 2020 г. ) |
 Передняя обложка английского перевода Fortune Told in Blood | |
| Автор | Сцена с Давудом Гаффарзой |
|---|---|
| Оригинальное название | Персидский : гороскоп крови |
| Переводчик | Г-Н Юрист |
| Язык | персидский |
| Жанр | Новелла |
| Опубликовано | 1996 |
| Издатель | Сурайе Мор (Иран) Центр ближневосточных исследований Техасского университета в Остине ( США ) |
| Место публикации | Иран |
Опубликовано на английском языке | 2008 |
| Тип носителя | Книга |
| Страницы | хв + 69 |
| ISBN | 9780292718395 |
«Удача, рассказанная кровью» (Фал-Э Хун) ( персидский : فال خون ) — роман Давуда Гаффарзадегана об иракском лейтенанте и солдате, участвовавшем в ирано-иракской войне . [ 1 ] Роман известен как современная военная история. «Предсказанная судьба в контексте крови» — важная особенность романа. [ 2 ] Основным языком книги является персидский , она была опубликована в 1996 году издательской компанией Soreie Mehr. Г-н Ганунпарвар , почетный профессор персидского языка и литературы Техасского университета , перевел книгу на английский язык в 2008 году. [ 1 ] опубликовано Центром ближневосточных исследований Техасского университета в Остине . [ 3 ] Центр ближневосточных исследований имеет более чем 20-летний опыт работы и опубликовал несколько переведенных книг с Ближнего Востока. [ 4 ] Книга получила награду на фестивале «Четверть века священно-оборонительной книги» в номинации «Роман» (в которую входило около 700 книг). [ 5 ]
Повествование
[ редактировать ]«Предсказанная кровью судьба» — роман о двух иракских солдатах, участвовавших в ирано-иракской войне . Между ними есть различия, но война разрушила их жизни обоих. Иракского лейтенанта и солдата отправляют в гору для выявления иранских передвижений и объектов. Их положение на горе было относительно безопасным, так как они были засыпаны снегом в бункере, поэтому они не волновались и не боялись. У них в окопе было много журналов, чтобы не допустить скуки и отогнать мысли о смерти. Однажды после обеда они занимались гаданием и увидели на своих картах Таро кровавые события. После этого дня их постигнут кровавые события. [ 2 ] [ 6 ]
Автор
[ редактировать ]Давуд Гаффарзадеган, иранский педагог и писатель, родился в 1959 году в Ардебиле . Он писал более двух десятилетий и опубликовал более двадцати пяти сборников рассказов и романов для взрослых и подростков. [ 7 ] Его рассказы были переведены на английский , китайский , турецкий и арабский языки . В « Угадайке, рассказанной кровью » он написал роман с точки зрения иракца и подчеркнул роль человека на войне. Роман и его подходящий перевод распространили ирано-иракскую войну на запад. [ 7 ]
Издатель
[ редактировать ]Книга была написана в 1996 году и опубликована на персидском языке издательской компанией Soreie Mehr в 2011 году. «Fortune Told in Blood» была номинирована и получила множество наград, а также много раз переиздавалась в Иране. По мнению критиков, «Предсказанная кровью судьба» — один из самых ярких романов об ирано-иракской войне последних лет. В 2008 году книга была переведена с персидского на английский Мохаммадом Резой Ганунпарваром и опубликована Центром ближневосточных исследований Техасского университета в Остине. [ 2 ] [ 8 ] [ 9 ] Центр ближневосточных исследований имеет опыт работы более 20 лет и опубликовал несколько переведенных книг литературы с Ближнего Востока. [ 4 ]
Переводчик
[ редактировать ]Мохаммад Реза Ганунпарвар — профессор персидского и сравнительного литературоведения UT. [ 4 ] Ганунпарвар написал несколько книг о персидской литературе и культуре: « В персидском зеркале» (1993) , «Перевод сада» (2001) , «Читая Чубака» (2005) и «Персидская кухня» (2006) . [ 7 ] [ 10 ] «Перо» , «Терпеливый камень» , «Савушун » и «Миф о творении» — книги, которые Ганунпарвар перевел на английский язык. [ 4 ] [ 10 ]
Награды
[ редактировать ]27 сентября 2009 года « Предсказанная кровью судьба» получила награду фестиваля «Четверть века книг священной обороны» в категории романов. [ 5 ] [ 11 ] Книга была выбрана среди 700 книг фестиваля. [ 12 ]
См. также
[ редактировать ]- Шахматы с машиной Судного дня
- Вечный аромат
- Путешествие по курсу 270 градусов
- Нуреддин, сын Ирана
- Война одной женщины: Да (Мать)
- То, что видел сирота
- Ночной автобус
- Баба Назар (книга)
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б «Английский перевод книг «Удача, предсказанная кровью» и «Путешествие на 270 градусов», опубликованный в Иране» . 12 апреля 2009 года . Проверено 12 мая 2015 г.
- ^ Jump up to: а б с «Удача, рассказанная кровью» Давуда Гаффарзадегана . Проверено 13 мая 2015 г.
- ^ Гаффарзадеган, Дэвид; Ганунпарвар, MR (5 октября 2008 г.). Гадание, предсказанное кровью . Издательство Техасского университета. ISBN 9780292718395 . Архивировано из оригинала 19 мая 2015 года . Проверено 12 мая 2015 г.
{{cite book}}:|website=игнорируется ( помогите ) - ^ Jump up to: а б с д Корли, Нилева. «Профессор переводит роман об ирано-иракской войне» . Архивировано из оригинала 13 апреля 2015 года . Проверено 12 мая 2015 г.
- ^ Jump up to: а б "Объявлены победители книжного фестиваля "Священная защита"" . www.ibna.ir. 29 сентября 2009 г. Архивировано из оригинала 19 мая 2015 г. . Проверено 19 мая 2015 г.
- ^ «Гаффарзадеган Давуд» . www.iranianfiction.com . Архивировано из оригинала 18 мая 2015 года . Проверено 13 мая 2015 г.
- ^ Jump up to: а б с «Гадание, предсказанное кровью» . utexas.edu/cola/depts/mes/index.php . Архивировано из оригинала 5 апреля 2013 года . Проверено 13 мая 2015 г.
- ^ «Удача, рассказанная кровью» . Amazon.ca . Проверено 13 мая 2015 г.
- ^ Гаффарзадеган, Дэвид; Ганунпарвар, MR (15 июня 2008 г.). Судьба предсказана кровью . Издательство Техасского университета. ISBN 9780292718395 . Проверено 13 мая 2015 г.
{{cite book}}:|website=игнорируется ( помогите ) - ^ Jump up to: а б «Читаю Чубака» . www.mazdapublishers.com . Проверено 13 мая 2015 г.
- ^ «Отмеченные наградами книги Священной обороны» . www.complete-review.com . Проверено 19 мая 2015 г.
- ^ «Объявлены победители фестиваля «Четверть века книги священной защиты»» . www.khorasannews.com . Архивировано из оригинала 21 мая 2015 года . Проверено 19 мая 2015 г.