Мудрая старая сова
| «Мудрая старая сова» | |
|---|---|
 Плакат военного времени США с использованием этой рифмы | |
| Детский стишок | |
| Автор(ы) песен | Эдвард Херси Ричардс |
« Мудрая старая сова » — это на английском языке детский стишок . имеет Индекс народной песни Роуд номер 7734 и находится в Оксфордском словаре детских стишков , 2-е изд. 1997 г., под номером 394. Стихотворение представляет собой усовершенствование традиционного детского стишка «Жила-была сова в дубе, виски, васки, горох».
Тексты песен
[ редактировать ]Эта версия была впервые опубликована в журнале Punch 10 апреля 1875 года и выглядела следующим образом.
В дубе жила сова
Чем больше он слышал, тем меньше он говорил
Чем меньше он говорил, тем больше он слышал.
О, если бы все люди были подобны этой мудрой птице. [ 1 ]
Одна версия была опубликована в закладках в середине 1930-х годов и выглядит следующим образом:
В дубе жила мудрая старая сова,
Чем больше он видел, тем меньше говорил
Чем меньше он говорил, тем больше он слышал,
Разве он не был мудрой старой птицей?
Версия 1875 года является грамматичной с точки зрения современного английского языка и основана на апо койноу конструкции метра ; это также используется в детской песенке под названием «Бинго» .
История
[ редактировать ]В рифме говорится о традиционном образе совы как символа мудрости. Оно было записано еще в 1875 году и, по-видимому, старше этого. [ 2 ] Его процитировал Джон Д. Рокфеллер в 1909 году. [ 3 ] и его часто ошибочно приписывают Эдварду Херси Ричардсу и Уильяму Р. Кэббиджу. [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]
Во время Второй мировой войны армия Соединенных Штатов использовала эту рифму на плакате с измененным финалом: «Солдат… будь как эта старая птица!» с подписью «Молчание означает безопасность». [ 7 ]
Примечания
[ редактировать ]- ^ И. Опи и П. Опи, Оксфордский словарь детских стишков (Оксфорд: Oxford University Press, 1951, 2-е изд., 1997), стр. 403.
- ^ Удар Том. LXVIII . 10 апреля 1875 года . Проверено 28 октября 2012 г.
- ^ Берег, июнь 1909 г., с. 429 . Июнь 1909 года.
- ^ «Эдвард Херси Ричардс» . PoemHunter.com . Проверено 4 августа 2013 г.
- ^ «Мудрая старая сова» . Свобода и Жизнь . Проверено 4 августа 2013 г.
- ^ «Цитаты Эдварда Херси Ричардса» . ЦитатаПиксель . Проверено 4 августа 2013 г.
- ^ «Плакат времен Второй мировой войны: Мудрая старая сова села на дуб» . About, Inc. Архивировано из оригинала 11 июля 2007 г. Проверено 11 апреля 2007 г.