МЕСТО 6
CIH 6 , также известный как RES 2637C , представляет собой доисламскую южноаравийскую надпись. Он датируется V веком нашей эры и отмечает завершение строительства дома или дворца химьяритским регентом Абд -Кулалом и его семьей. Отсканированное изображение надписей было впервые предоставлено Йоханнесом Х. Мордтманном и Ойгеном Миттвохом в их работе Sabäische Inschriften. Ратьенс-в. Виссманнше Юдарабишен-Райзе . Эта надпись также написана на сабайском языке и показывает пример монотеизма в доисламской Аравии .
Содержание
[ редактировать ]Альберт В. Ф. Джамме расшифровывает надпись как: [ 1 ]
ʿbdkllm w-s²ʿt-hw ʾbʿly bt ʾlh[... ... ... ...]— lʾn w-bny-hmy Hnʾm w-Hʿll ʾlht Qwlm b— rʾw w-hs²qrn bt-hmw Yrs³ b-rdʾ Rḥmnn w-brʾ-[h]—w b-wrḫ ḏ-ḫrf ḏ-l-ṯlṯt w-s¹bʿy w-ḫms¹ mʾtm hyw
Транслитерация на английский язык, выполненная Корпусом южноаравийских надписей, представлена следующим образом: [ 2 ]
ʿbdkllm и его жена ʾbʿly, дочь ʾlh[.... ] - и их сыновья Hnʾm и Hʿll из клана Qwlm (или Fwlm) построили и достроили свой дом Yrs³ с помощью Рахманана. Он построил его в месяце Хорфе пятисот семидесяти третьего года (по химьяритскому календарю). Жизнь!
Встречаться
[ редактировать ]Как сказано в самой надписи, она была написана в 573 году по химьяритскому календарю. Эта надпись может быть датирована где-то V веком нашей эры, когда вождь химьяритов Абд-Кулал проявлял наибольшую активность в качестве губернатора, а затем и регента. [ 3 ]
Интерпретация и значение
[ редактировать ]Надпись описывает человека по имени «Бдкллм» и его семью, жену и двух сыновей, празднующих завершение строительства дома или дворца, известного как Йрс³. [ 4 ] Фигура bdkllm в надписи была впервые идентифицирована Альбертом В. Ф. Джамме как химьяритский правитель-регент Абд-Кулал . [ 1 ] Видно, что мужчина и его семья взывают к богу Рахманану , который помог им в строительстве их резиденции, что указывает на то, что религия этой семьи носит монотеистический характер. [ 5 ]
Первые изображения этой надписи были сделаны Йоханнесом Х. Мордтманном и Ойгеном Уэнсдей и впоследствии опубликованы в их работе «Сабейские надписи». Ратьенс-в. Поездка Виссмана в Южную Аравию . [ 6 ]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б «Династия Шарахбиила Якуфа и южноаравийская эпиграфическая документация» . omnia.college-de-france.fr . Проверено 20 апреля 2024 г.
- ^ «Химьяритская надпись, CIH 6 (RES 2637C)» . dasi.cnr.it. Проверено 10 июня 2024 г.
- ^ Джавад Али (1955). Тарих аль-Араб Кабл аль-Ислам (на арабском языке). Маджма аль-Ильми аль-Ираки.
- ^ Дж. Робин, Кристиан (2011). «Вальтер В. Мюллер: Сабейские надписи, датированные эпохой. Библиография, тексты и глоссарий» . Эфиопика . 14 :263-265. дои : 10.15460/aethiopica.14.1.427 .
- ^ Гайда, Ивона (2017). «Заметки о монотеизме в древней Южной Аравии». В Бахосе, Кэрол; Кук, Майкл (ред.). Ислам и его прошлое: Джахилия, поздняя античность и Коран . Оксфордские исследования авраамических религий. Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. стр. 253–254. ISBN 978-0-19-874849-6 .
- ^ Дж. Х. Мордтманн; Юджин Уэнсдей (1931). Сабейские надписи. Ратьенс-в. Путешествие Виссмана по Южной Аравии (на немецком языке). Гамбург: Де Грюйтер.