Зубная фея

Эль Ратонсито Перес или Ратон Перес ( букв. перевод «Мышка Перес» или «Мышка Перес» ) — фантастическая фигура раннего детства в испанской и латиноамериканской культурах. В фольклоре говорится, что когда дети теряют один из молочных зубов , они должны положить его под подушку или на прикроватную тумбочку, и он будет навещать их, пока они спят, заменяя потерянный зуб небольшой платой или подарком, как это делает Зубная фея в другие культуры. Хотя он впервые появился в устных народных сказках, таких как «Тщеславный мышонок» , именно Луис Колома в 1894 году превратил его в торговца зубами в сказке, написанной для восьмилетнего короля Альфонсо XIII .

Эта традиция почти универсальна в испанских культурах, с некоторыми небольшими отличиями. Он широко известен как «Эль Ратонсито Перес», за исключением некоторых регионов Мексики, Гватемалы, Перу и Чили, где его называют «Эль Ратон де лос Дьентес» ( в переводе « Зубная мышь »), а также в Аргентине, Венесуэле, Уругвае. и Колумбия, где он известен просто как «Эль Ратон Перес». Точно так же на Филиппинах некоторые христианские этнические группы испытывают тот же намек на крысу, когда теряют зубы. Однако, в отличие от латиноамериканских стран, у крысы нет имени.

Эль Ратонсито Перес играет главную роль в испано-аргентинском фильме 2006 года «Волосатая зубная фея» и его продолжении 2008 года. Его также использовали в маркетинге Colgate в Венесуэле.

Источник

Очень аккуратно [король Буби] положил под подушку письмо с зубом внутри и сел на него, готовый ждать Ратона Переса, даже если придется бодрствовать до рассвета.

Луис Колома, Ратон Перес (1894)

Мышь по имени Ратон Перес, Ратонперес или Ратомперес впервые появилась в устных народных сказках La hormiguita ( перевод « Маленький Муравей» ) как ее нежный и робкий муж, а в «Тщеславном мышонке» - также как ее муж. Эти сказки были впервые опубликованы в книге Cuentos, oraciones, adivinanzas y refranes Populares (1877) Фернаном Кабальеро . ^{[ 1 ]} Этот персонаж позже вдохновил Луиса Колому , который сделал его частью традиционного испанского фольклора, превратив в своего рода Зубную фею. ^{[ 2 ]}

В 1894 году королева Мария Кристина поручила Коломе написать сказку для короля Альфонсо XIII , который только что потерял зуб в возрасте восьми лет. ^{[ 3 ]} История Коломы повествует о Ратоне Пересе, который жил со своей семьей в коробке с печеньем в подвале кондитерского магазина Prast в Мадриде, но часто убегал из дома по городским трубам и в спальни детей, потерявших зубы. . История подробно описывает, как он хитро вводит в заблуждение всех кошек поблизости, которые могут скрываться, и включает в себя его взаимодействие с королем Буби (прозвище королевы Марии Кристины для Альфонсо XIII). ^{[ 4 ]}

Сказка была впервые опубликована в 1902 году вместе с другими рассказами в журнале Nuevas lecturas . В 1911 году «Ратон Перес» был впервые опубликован как самостоятельный рассказ и проиллюстрирован Мариано Педреро [ es ] . Оригинал рукописи Коломы с его подписью и посвящением королю Альфонсо XIII сейчас хранится в хранилище Королевской библиотеки Королевского дворца в Мадриде . ^{[ 5 ]}

В 2003 году городской совет Мадрида почтил память Ратона Переса, установив памятную доску на фасаде дома № 8 по улице Калле-дель-Ареналь [ es ] , где, как говорят, жила мышь. ^{[ 6 ]} На мемориальной доске написано: «Здесь, в коробке с печеньем в кондитерском магазине Праста, жил Ратон Перес, согласно истории, которую отец Колома написал для ребенка короля Альфонсо XIII». Таким образом, он стал первым вымышленным персонажем, удостоенным мемориальной доски городского совета. Внутри здания, где сейчас находится несколько магазинов и офисов, также установлена еще одна мемориальная доска и небольшая бронзовая статуя.

Адаптации

Оригинальная история Коломы была пересказана и адаптирована в различных форматах с момента ее публикации. Одним из таких пересказов стал англоязычный перевод леди Мортон под названием « Мышь Перес» и иллюстрированный Джорджем Ховардом Вайсом, который был опубликован в 1914 году. ^{[ 5 ]}

Другие адаптации включают «Эль Ратонсито Перес» (1999) Ольги Лекай, «Волшебная история Ратонсито Переса» (1996) Фиделя дель Кастильо, SOS, Спасите Ратонсито Переса! (1995) Эдуардо Галана и Ратонсито Переса, в Vuelo de Cometas (1999) Висенты Фернандеса Мартина. ^{[ 5 ]}

Эль Ратон Перес играет главную роль в испано-аргентинском игровом/анимационном фильме 2006 года «Волосатая зубная фея» режиссера Хуана Пабло Бускарини [ es ] и в его продолжении 2008 года. ^{[ 7 ]} Он появляется в DreamWorks Animation фильме 2012 года «Восстание стражей» , когда одна из мини-фей Зубной феи находит его на работе и схватывает его, прежде чем Зубная фея останавливает бой. Его также использовали в маркетинге Colgate в Венесуэле. ^{[ 8 ]}

В эпизоде « Умелец Мэнни » «Зуб Джульеты» среди других прозвищ «зубной Мыши» упоминается «мистер Перес», которая взяла свой зуб после того, как Мэнни извлек его из ловушки в раковине. В пятой серии испанского телесериала El Internado «Un cadáver en La Laguna» появляется Эль Ратонсито Перес, чтобы вырвать зуб у Паулы.

См. также

Ссылки

^ http://www.library.org.ar/books/153695.pdf. ^{[ только URL-адрес PDF ]}
^ «CVC. Ратон Перес» . Проверено 10 декабря 2020 г. Он писал произведения, которые были очень хорошо приняты его читателями: «Пекенесес», «Мальчик», «Херомин»… и детские рассказы, такие как «Пелуса» и «Ратон Перес», посвященные его друзьям и ученикам. Луис Колома, кажется, первый автор, написавший рассказ о нашей знаменитой мышке.
^ «Дом Зубной Феи» . Проверено 10 декабря 2020 г.
^ Садурни, Ж.М. (7 мая 2019 г.). «Луис Колома и Ратонсито Перес, сказка, рожденная как подарок королеве » . National Geographic (на испанском языке).
^ Jump up to: ^а ^б ^с «CVC. Ратон Перес» . Проверено 10 декабря 2020 г. Рукопись отца Коломы с его подписью и посвящением королю Альфонсо XIII переплетена в зеленую кожу с золотой брошью и позолоченными краями. Он остается в хранилище библиотеки Королевского дворца.
^ «Теперь на улицах Мадрида установлена официальная мемориальная доска Эль Ратонсито Переса » . Эль Паис (на испанском языке). 6 января 2003 г.
^ «Зубная фея» . IMDB . 30 июня 2006 года . Проверено 10 декабря 2020 г.
^ «Продукто.com» . Архивировано из оригинала 20 октября 2010 года.

Дальнейшее чтение

Лайнес, Рене Колато (2010). Зубная фея знакомится с Эль Ратоном Пересом . Иллюстрировано Томом Линтерном. ISBN 978-1-58246-296-7 .
Луис Колома, Ратон Перес (2000), с иллюстрациями Круса Пинтора
Хосе Мануэль Педроса, Тайная история Ратона Переса (2005)

Внешние ссылки

Ратон Перес Луиса Коломы, иллюстрированный Мариано Педреро - оригинальный рассказ, предоставленный Project Gutenberg (на испанском языке)
Мышь Перес, автор Луис Колома, перевод леди Мортон, иллюстрации Джорджа Ховарда Вайза – предоставлено Project Gutenberg
Ратонсито Перес – Зубная фея Испании – История и английский перевод

[1] ttp://www.library.org.ar/books/153695.pdf. ^{[ только URL-адрес PDF ]}

[2] «CVC. Ратон Перес» . Проверено 10 декабря 2020 г. Он писал произведения, которые были очень хорошо приняты его читателями: «Пекенесес», «Мальчик», «Херомин»… и детские рассказы, такие как «Пелуса» и «Ратон Перес», посвященные его друзьям и ученикам. Луис Колома, кажется, первый автор, написавший рассказ о нашей знаменитой мышке.

[fotomadrid-3] «Дом Зубной Феи» . Проверено 10 декабря 2020 г.

[4] Садурни, Ж.М. (7 мая 2019 г.). «Луис Колома и Ратонсито Перес, сказка, рожденная как подарок королеве » . National Geographic (на испанском языке).

[cvc03-5] Jump up to: ^а ^б ^с «CVC. Ратон Перес» . Проверено 10 декабря 2020 г. Рукопись отца Коломы с его подписью и посвящением королю Альфонсо XIII переплетена в зеленую кожу с золотой брошью и позолоченными краями. Он остается в хранилище библиотеки Королевского дворца.

[6] «Теперь на улицах Мадрида установлена официальная мемориальная доска Эль Ратонсито Переса » . Эль Паис (на испанском языке). 6 января 2003 г.

[imdb-7] «Зубная фея» . IMDB . 30 июня 2006 года . Проверено 10 декабря 2020 г.

[8] «Продукто.com» . Архивировано из оригинала 20 октября 2010 года.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]