Jump to content

Пауэр Акерман

Пауэр Акерман
Галя Аккерман
Рожденный 1948 (возраст 75–76 лет)
Образование Парижский университет 1 Пантеон-Сорбонна
Писательская карьера
Занятие
  • Писатель
  • переводчик
  • исследователь
Язык французский, русский
Жанр документальный фильм, очерк, исследование, русский документальный перевод
Известные работы (На французском языке) Пересечение Чернобыля
Бессмертный полк; Священная война Путина

Галина Акерман или обычно Галя Акерман ( русский : Галя Аккерман ) (род. 1948) — франко-российская писательница, историк, журналист, переводчик, исследователь Канского университета , специализирующаяся на Украине и постсоветских государствах . Она также была переводчицей убитой российской журналистки Анны Политковской . [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]

Биография

[ редактировать ]

Галия Акерман родилась в 1948 году в русской еврейской семье. Она имеет докторскую степень по истории Парижского университета 1 Пантеон-Сорбонна и является младшим научным сотрудником Канского университета . [ 4 ]

Пересечение Чернобыля

[ редактировать ]
Зона

В 1998 году Галия Акерман перевела на французский язык «Чернобыльскую молитву» Светланы Алексиевич — документальный фильм о Чернобыльской катастрофе . Работая над переводом, она путешествовала по отравленным территориям под названием « Зона » (сокращение от Чернобыльской зоны отчуждения) в Беларуси и брала интервью у местных известных личностей о ядерной катастрофе.

Когда она опубликовала собранные ею рассказы о «Зоне», Центр современного искусства Барселоны в 2003 году попросил ее подготовить выставку о «Зоне». Для подготовки материалов для Центра современного искусства Галия Акерман с 2003 по 2006 год путешествовала по Украине . Она сотрудничала с музеем катастрофы в Киеве , встречалась с местными жителями и собирала различные артефакты, такие как специальная одежда спасателей, различные счетчики Гейгера . В результате она поговорила со многими местными жителями, собрала много информации и в 2006 году написала свой первый документальный фильм о «Зоне», но, по ее словам, это была всего лишь чистая история катастрофы.

С тех пор Галия Акерман путешествовала по Украине, бывала в «Зоне», знакомилась с местными жителями и подружилась с украинской поэтессой Линой Костенко , которая также часто бывала в Чернобыльской зоне отчуждения. Поэтому она решила написать новый рассказ под названием «Переход через Чернобыль», чтобы рассказать о своем 20-летнем опыте о Чернобыле, мыслях, мысленных картинах Чернобыля. Книга издана во Франции. [ 5 ]

Избранная библиография

[ редактировать ]
  • Русский : Пересечение Чернобыля; «Премьер-параллель», 2016 («Пересекая Чернобыль»; «Премьер-параллель», 2016)
  • Русский : Бессмертный полк; Священная война Путина; Премьер-параллель, 2019 (Бессмертный полк; Священная война Путина; Премьер-параллель, 2019) [ 6 ]
  1. ^ "Галя Аккерман (Galia Ackerman)" . Inosmi (in Russian). Archived from the original on November 20, 2019.
  2. ^ «Галия Акерман» . CCCB . Архивировано из оригинала 21 ноября 2019 года.
  3. ^ Поляковская, Елена (December 6, 2018). "Анна Политковская стала героиней спектакля парижского театра" . Радио Свобода (in Russian). Archived from the original on December 7, 2018.
  4. ^ «Мой переход через Чернобыль о» . Университет Кан-Нормандия (на французском языке). Архивировано из оригинала 8 ноября 2017 года.
  5. ^ "Читальный Зал: О жизни Чернобылем" . Евреи Евразии (in Russian). April 4, 2018. Archived from the original on November 22, 2019.
  6. ^ Нугайред, Натали (25 апреля 2019 г.). «Избрание Зеленского доказывает, что Украина — здоровая демократия. Путин это ненавидит» . Хранитель . Проверено 21 ноября 2019 г.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 9b64d9cf467c6c94655c58d0e5e963a3__1722560880
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/9b/a3/9b64d9cf467c6c94655c58d0e5e963a3.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Galia Ackerman - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)