Квадратный колышек в круглом отверстии
« Квадратный колышек в круглом отверстии » — идиоматическое выражение, описывающее необычноеиндивидуалист, который не смог вписаться в нишу своего общества. [1]
Метафора была предложена Сиднеем Смитом в «О поведении понимания», одной из серии лекций по моральной философии , которые он читал в Королевском институте в 1804–06 годах:
Если вы решите изобразить различные части жизни в виде отверстий на столе разной формы — круглых, треугольных, квадратных или продолговатых, — а человек, изображающий эти части, кусками дерева одинаковой формы, мы обычно обнаруживают, что треугольный человек попал в квадратное отверстие, продолговатый — в треугольное, а квадратный человек втиснулся в круглое отверстие. Офицер и должность, деятель и дело редко совпадают настолько точно, что можно сказать, что они почти созданы друг для друга. [2]
В Оксфордском словаре английского языка самой ранней цитатой является « Олбани Фонбланк , Англия при семи администрациях» , 1837 год: «Сэр Роберт Пил представлял собой гладкий круглый колышек в квадратном отверстии с острыми углами, а лорд Линденёрст — прямоугольный колышек квадратного сечения в гладкое круглое отверстие».
английская литература
[ редактировать ]Британский писатель Эдвард Бульвер-Литтон опубликовал эту метафору в книге конца XIX века:
Кенелм пугающе спрашивает: «Разве это не доказывает, что ни один человек, каким бы мудрым он ни был, не может хорошо судить в своем деле? Итак, дело вашего сына — это на самом деле ваше дело — вы смотрите на него через призму своих симпатий и антипатий и настаиваете втыкая квадратный колышек в круглое отверстие, потому что в круглом отверстии ты, будучи круглым колышком, чувствуешь себя тесно и комфортно. Теперь я называю это иррациональным».
Фермер ответил: «Я не понимаю, почему мой сын имеет какое-либо право воображать себя квадратным колышком… когда его отец, его дедушка и его прадедушка были круглыми колышками; и это стареет природа. чтобы любое существо не пошло на себе подобных».- Эдвард Бульвер-Литтон, Кенелм Холодно, его приключения и мнения [3]
Музыка
[ редактировать ]«A Square Peg in a Round Hole» — заглавная песня британской военной комедии 1959 года «Квадратный колышек» с Норманом Уиздомом в главной роли. «Квадратный колышек в круглом отверстии» — это также название альбома Apparatjik .
Годли и Крем в своем названии «Wedding Bells» (1981) поют:«Я как квадратный колышек в круглой дыреМне здесь не место, деткане нужны фанфары и барабанная дробьсказать тебе, деткаЯ не принадлежу тебе, детка»
Управление бизнесом
[ редактировать ]Это идиоматическое выражение оказалось весьма живучим в 21 веке. Он используется в ряде современных деловых ситуаций; и иллюстративные примеры включают:
- «Как говорится, квадратный колышек не влезет в круглое отверстие. Если ваш босс подобен этому круглому отверстию, а вы — этот квадратный колышек, вы не влезете в него, пока не измените форму своих краев».
Визуальный смысл
[ редактировать ]Идиоматическое выражение вызывает в воображении зрительный образ, который развивается независимо, например:
- «Мы намерены показать, что Израилю нужен не только мирный процесс, но и процесс безопасности… Продолжать использовать старый дипломатический подход было бы все равно, что забивать квадратные колышки в круглые дырки». -- Доре Голд [5]
- «...относительно названия панельной дискуссии: квадратный колышек в круглом отверстии; ну, может быть, но иногда можно вставить этот колышек и заставить его воткнуться. Кажется, мы находимся где-то между чувством осторожного оптимизма и чувством осторожного оптимизма. непредубежденный скептицизм в отношении осуществимости лечения заболеваний в рамках платной медицинской помощи - Брюс Стейнвальд, директор по вопросам экономики и оплаты в отделе здравоохранения Главного бухгалтерского управления США. [6]
Подобные выражения
[ редактировать ]Седжон Великий из Кореи в 1443 году заметил, что использование китайских иероглифов для корейского языка «все равно, что пытаться вставить квадратную ручку в круглое отверстие». [7] Впоследствии он разработал фонетический алфавит хангыль .
Существует китайская идиома «方枘圆凿» или «方凿圆枘» (буквально и соответственно «квадратный шип и круглый паз» и «квадратный паз и круглый шип»), которая первоначально произошла от строки в Стихах. Чу (Chu ci) 楚辭 ) , составленный в период Воюющих царств (закончился в 221 г. до н. э.), в котором поэт Сун Юй пишет: «圆凿而方枘兮，吾固知其龃龉而难入。» Хань Историк династии Сыма Цянь и историк династии Тан 司馬貞 также использовали то же выражение в своих исторических трудах. [8] [9] Сегодня оно до сих пор широко используется для обозначения двух вещей, которые не сочетаются друг с другом из-за разных качеств, характеров или способностей.
Буквальные случаи
[ редактировать ]- Голландские поселенцы на северо-востоке Северной Америки иногда даже забивали квадратные колышки в круглые отверстия при строительстве в 1800-х годах. [10]
- Распространенный метод крепления стального рельса железнодорожного пути к деревянным шпалам — вбить собачий шип квадратного сечения в предварительно просверленное круглое отверстие.
- Во время «Аполлон-13» космической миссии взрыв кислородного баллона сделал командный модуль «Одиссея» непригодным для жизни. Используя лунный модуль «Водолей» в качестве спасательной шлюпки , экипаж эвакуировался в лунный модуль на оставшуюся часть пути до Луны и обратно на Землю. Среди проблем, которые им предстояло решить, было то, что скрубберы углекислого газа изнашивались слишком быстро, поскольку они были спроектированы для нужд двух астронавтов для полета. 1 + 1⁄2 не три дня, а космонавта за четыре дня. В командном модуле были неиспользованные канистры, но они были кубические и большие, а не цилиндрические и маленькие, как в лунном модуле. Наземный контроль собрал команду с целью найти способ использовать только предметы, доступные на космическом корабле, для создания чего-то, что сделало бы контейнеры модуля управления пригодными для использования. Используя пластиковые пакеты для проб и картон из обложек бортовых журналов в качестве воронки, воздух в кабине прокачивался через гидроксид лития с помощью шланга скафандра , в вентилятор а затем через носок , который действовал как фильтр . Все это было скреплено скотчем . [11]
См. также
[ редактировать ]Примечания
[ редактировать ]- ^ Уоллес, Ирвинг. (1957) Квадратные колышки: некоторые американцы, осмелившиеся отличаться от других, с. 10.
- ^ Смит, Сидней, Элементарные очерки моральной философии, представленные в Королевском институте в 1804, 1805 и 1806 годах (Лондон, 1850), стр. 111, цитируется в Bell, Alan, Sydney Smith: A Life (Oxford, Oxford UP, 1980), p. 58.
- ^ Бульвер-Литтон, Эдвард. (1873). Кенелм Холодно, Его приключения и мнения, с. 155.
- ^ Скотт, Джини Грэм. (2005). Руководство по выживанию при работе с плохими начальниками: борьба с хулиганами, идиотами, предателями и другими адскими менеджерами, с. 153.
- ^ Голд, Доре . «Израильские солдаты вперед», Time. 19 февраля 2001 г.
- ^ Квадратный колышек в круглом отверстии? Лечение заболеваний в традиционной Medicare. Специальный комитет по проблемам старения Сената США, 4 ноября 2003 г.
- ^ Экономист. (2013). The Economist объясняет: как был изобретен хангыль?
- ^ Сыма Цянь. Исторические записи. Том семьдесят четвёртый. Биография Мэн-цзы Сюньцина: «Я держу квадратную коробку и хочу покопаться во внутреннем круге. Сможет ли она попасть туда?»
- ^ Сыма Чжэнь. Суо Инь: «Говорят, что в период Воюющих царств Чжунни и Мэн Кэ служили миру с доброжелательностью и праведностью, что так же очевидно, как и Фан Сюань».
- ^ Фитчен, Джон (весна 1990 г.). «Деревянный гвоздь в деревянном каркасе прошлого» . Голландское общество охраны амбаров — Информационный бюллетень, том 3, выпуск 1 . Проверено 28 февраля 2016 г.
- ^ «Внутренний вид лунного модуля Аполлона-13 и «почтового ящика» » . Великолепные изображения в НАСА (GRIN) . НАСА. 14 апреля 1970 г. Идентификатор фотографии НАСА: AS13-62-8929 ; Номер базы данных ГРИН: ГПН-2002-000056. Архивировано из оригинала 1 марта 2012 года . Проверено 3 июля 2013 г.
Ссылки
[ редактировать ]- Бульвер-Литтон, Эдвард . (1873). Кенелм Холодно, его приключения и мнения. Лондон: Рутледж . ОСЛК 220004649
- Скотт, Джини Грэм (2005). Руководство по выживанию при работе с плохими боссами: борьба с хулиганами, идиотами, хулиганами и другими менеджерами из ада. Нью-Йорк: АМАКОМ (Американская ассоциация менеджмента). ISBN 978-0-8144-7298-9
- Уоллес, Ирвинг . (1957) Квадратные колышки: некоторые американцы, которые осмелились отличаться от других. Нью-Йорк: Кнопф . ОСЛК 754213