Родственник из них!

Чтобы узнать об анимационном римейке, см. Ku! Родственник ​

Родственник из них!
обложка VHS
Русский	Кин-дза-дза!
Режиссер	Georgiy Daneliya
Написал	Georgiy Daneliya Реваз Габриадзе
В главных ролях	Станислав Любшин Yevgeni Leonov Yury Yakovlev Леван Габриадзе
Кинематография	Павел Лебешев
Под редакцией	Наталья Добрунова
Музыка	Гия Канчели
Распространено	Экспортный фильм для сна
Дата выпуска	1 декабря 1986 г. ( 1986-12-01 )
Время работы	135 минут
Страна	Советский Союз
Языки	Русский грузинский

Кин-дза-дза! ( русский : Кин-дза-дза!, грузинский : ქინ -ძა-ძა! ) — советский фильм 1986 года, выпущенный киностудией «Мосфильм» режиссёра Георгия Данелии , по сюжету Георгия Данелии и Реваза Габриадзе . Это научно-фантастическая черная комедия -антиутопия , в которой двое мужчин с Земли случайно путешествуют через космос, встречая двух пришельцев из звездной системы Кин-дза-дза и их постапокалиптического мира.

Сюжет

История начинается в Москве 1980-х годов. Владимир Машков, он же дядя Вова, обычный, но грубый строительный прораб, возвращается домой в свою квартиру после напряженного рабочего дня. Жена просит его купить продуктов, и Вова идет в ближайший магазин. Прямо в центре города на проспекте Калинина (ныне проспект Новый Арбат) стоит босой мужчина, одетый в рваное пальто, который обращается к прохожим со странной просьбой: "Скажите мне номер вашей планеты в Тентуре? Или в хотя бы номер вашей галактики в спирали?».

Дядя Вова и молодой грузинский студент со скрипкой (Скрипач) останавливаются и разговаривают со странным человеком. Во время короткого разговора незнакомец показывает им устройство телепортации , которое он называет «устройством для перемещения в пространстве». Дядя Вова решает проверить правдивость рассказа незнакомца и, несмотря на предупреждения незнакомца, нажимает случайную кнопку на устройстве. Неожиданно дядя Вова и Скрипач переносятся на планету «Плюк» в галактике «Кин-дза-дза».

Туземцы планеты кажутся людьми, с обманчиво примитивными технологиями и варварской культурой, которая сатирически напоминает человеческую. Они телепаты ; единственные произносимые слова, обычно используемые в их культуре, - это «ку» (коо) и «кю» (кюо), первое означает все хорошее, второе - ругательное слово, которое означает все плохое. Однако плуканцы способны быстро адаптироваться к разговору и пониманию русского и грузинского языков.

Общество Плюка делится на две категории: «чатланцы» и «пацаки» («пацак» — обратное написание «кацап», уничижительного термина для русских, по другому мнению, от «пацан», «пацан» молодой парень). Разницу можно определить только с помощью небольшого портативного устройства «визатора», внешне похожего на флэш-накопитель ; при наведении на члена чатланской группы на устройстве загорается оранжевый свет; при наведении на члена группы Пацак загорается зеленый свет. Отмечается также, что социальные различия между пацаками и чатланцами не постоянны: Плюк — чатланская планета, чатланцы находятся в привилегированном положении, и пацаки должны соблюдать систему ритуалов, чтобы проявить лесть; однако есть планеты пацаков, где пацаки одерживают верх, а чатланцы подчиняются. «Визатор» показывает, что дядя Вова и Скрипач — пацаки.

Единственная группа, которой разрешено использовать оружие («транклюкаторы») и обеспечивать соблюдение своей воли, - это «экилоппы» («полиция», написанное наоборот). Помимо пацака или чатланина, уважение к другим определяется цветом их штанов; разные оттенки требуют, чтобы люди с более низким социальным статусом произнесли в их адрес «ку» заранее определенное количество раз, продемонстрировав свое подчинение. Номинальным руководителем Плуканианского общества является г-н П-Ж. Каждый изо всех сил старается оказать ему горячее поклонение, а неуважение строго наказывается. Однако при личной встрече П-Ж кажется безобидным и тупым. Топливо Плюка называется «лутс» и производится из воды. Вся присутствующая в природе вода, по-видимому, переработана в луты, поэтому питьевая вода является ценным товаром (фактически ее можно производить только из лутов).

Значительная часть сюжета основана на том, что обычные деревянные спички («кеце») считаются на Плюке чрезвычайно ценными. Дядя Вова и Скрипач встречают двух местных жителей, Уэфа и Би, которые в разные моменты либо помогают, либо бросают дуэт землян в их стремлении вернуться на Землю, что в разное время включает в себя ремонт корабля Уэфа и Би или рейд на частную территорию П-Жа.

Дядя Вова и Скрипач наконец встречают человека из начала фильма, но он исчезает, из-за чего становится неясно, взял ли он их с собой. Затем фильм возвращается к самому началу. Однако когда дядя Вова выходит на улицу, в центре города никого нет; более того, когда он сталкивается там со Скрипачом, они не узнают друг друга. Внезапно проезжающий трактор мигающим оранжевым светом напоминает им об «экилоппах», и они оба рефлекторно приседают и говорят «ку!», как это требовалось на Плюке. Они сразу узнают друг друга. Дядя Вова, глядя на небо, слышит звуки песни в исполнении Уэфа и Би.

В ролях (в порядке появления)

• Stanislav Lyubshin as Vladimir Nikolayevitch Mashkov ("Uncle Vova")
• Galina Daneliya-Yurkova as Lucya, Mashkov's wife
• Леван Габриадзе в роли Гедевана Александровича Алексидзе («Скрипач»)
• Анатолий Серенко в роли Босого странника из Узма
• Yury Yakovlev as Bi the Patsak, a wandering singer
• Yevgeny Leonov as Uef the Chatlanian, a wandering singer
• Игорь Хан в роли однорукого контрабандиста
• Александр Литовкин — лидер банды
• Валентин Букин в роли черноусатого экилопа в яйцеобразном пепелаце, демонстрирующий работу транклюкатора
• Ирина Шмелёва — Цан, возница ( тачанка -погонщица, бродячая певица и танцовщица)
• Лев Перфилов в роли Кирра, диссидента из Чатлана с транклюкатором.
• Nina Ruslanova as Galina Borisovna, the vice-dean
• Юрий Воронков в роли бородатого Чатланца, лидера секты «Дети Солнца» (позже замечен в поезде метро, ​​притворяющимся пацаком)
• Олеся Иванова в роли белой сектантки, бьющейся по клеткам
• Людмила Солоденко — чернокожая сектантка, бросающая песок
• Vitali Leonov as Shorty (from the sect)
• Nikolai Garo as Mr. P-Zh
• Игорь Боголюбов в роли личного пацака господина П-Жа и седоусый пожилой экилоп в яйцевидном пепелаце, который захочет "40 чатлов" и "немедленно прижмет каппу" в более поздней сцене
• Виктор Маренков в роли Пацака, носит змеевик вместо маски и работает сторожем.
• Елена Машкова-Сулакадзе в роли жены сторожа (рыжеволосая пацак в люке)
• Геннадий Иванов в роли черного эцилопа, охраняющего подземные коммуникации.
• Александра Дорохина в роли колоссальной чатланки, работающей дежурной на станции метро.
• Виктор Махмутов в роли рыжего чатланца
• Владимир Федоров в роли мистера Желтых Штанов
• Yelena Antonova as Mr. Yellow Pants' girlfriend
• Татьяна Новицкая в роли сотрудницы планетария
• Юрий Наумцев в роли судьи
• Gennady Yalovich as secret agent
• Вероника Изотова в роли чатланской рабыни главаря банды в ошейнике.
• Владимир Разумовский в роли эцилопа с мордой
• Нина Тер-Осипян — благородная мать господина П-Жа
• Харри Швейц - первый телохранитель мистера П-Жа (бородатый толстяк)
• Валентин Голубенко — 2-й телохранитель г-на П-Ж (длинноносый энергетик)
• Олег Матвеев — третий телохранитель г-на П-Ж (молодой человек в перчатках)
• Ольга Машная в роли Деконта (с планеты Альфа)
• Georgiy Daneliya as Abradox (from the planet Alpha)
• Varvara Vladimirova as young Alphian mother
• Аня Андриянова в роли маленькой блондинки-альфийской девочки

Плуканский язык

Поскольку в фильме плуканианцы изображены телепатами, для общения они используют очень мало устных слов. К ним относятся:

• Кетсе ( ударение на второй слог) – палка, похожая на спичку;
• Чатл – денежная единица;
• Цак – небольшой колокольчик, который носят на носу, чтобы указать на низкий социальный статус владельца;
• Тентура и Антитентура – ​​две противоположные части Вселенной. Некоторые планеты и галактики существуют в Тентуре (включая Землю, номер 013 в Тентуре, седьмой в Спирали), а некоторые в Антитентуре;
• Пепелац – межпланетный космический корабль (от грузинского пепела п'эп'эла , «бабочка»);
• Цаппа – комплектующая для разных машин. «Большая цапа» — очень важная деталь для пепелаца. «Маленькая цапа» — компонент гравицаппы; без маленькой цаппы гравицаппа не получится. Описан как нечто похожее на очень ржавую гайку;
• Гравитсаппа – компонент пепелаца, позволяющий межгалактические путешествия (от «гравитация» + «цаппа»);
• Транклюкатор – оружие;
• Каппа – любой триггер;
• Лутс – топливо, используемое пепелацами, изначально состоящее из воды;
• Визатор – компактное устройство, определяющее разницу между пацаками и чатланцами;
• Чатланец – существо с высоким социальным статусом (на визаторе обозначено как «оранжевое»);
• Пацак – существо с низким социальным статусом (на визаторе обозначено как «зеленое»);
• Эцилопп – полицейский (от английского слова «полиция», написанного наоборот);
• Эцих – бокс для заключенных, а также заключение в таком боксе (в качестве наказания), а также острог со множеством таких боксов (слово «эцих» от грузинского ციხე цихе «тюрьма»). Более жёсткий вариант – «эцих с гвоздями».
• Кю – социально-приемлемая ненормативная лексика;
• Ку (произносится «ку») – каждое второе слово.

Выпускать

Фильм был выпущен на DVD в России, но практически не получил внимания в других странах, за исключением Японии. Во многом это связано с тем, что официального релиза фильма с английскими субтитрами долгое время не было. Во время создания фильма возникла угроза цензуры из-за использования слова «Ку» (Ку), которое звучало как инициалы «КУ», относящиеся к тогдашнему Генеральному секретарю Коммунистической партии СССР. , К.У. Черненко . Черненко возглавил партию в 1984 году, но умер в 1985 году, что решило проблему.

В 2005 году RUSCICO (Совет российского кинематографа) выпустил версию с оригинальным русским звуком и дополнительным английским и французским дубляжом. Также есть субтитры на английском и других языках.

В 2013 году была выпущена восстановленная в цифровом формате версия Blu-ray.

Фильм доступен с английскими субтитрами на YouTube, через «Мосфильм» .

Критический ответ

Спустя тридцать лет после своего первого выпуска журнал «Маленькая белая ложь» описал Кин-дза-дза! как « Безумный Макс встречает Монти Пайтона через Тарковского », и сказал, что это по-прежнему актуально для зрителей. Russia Beyond согласилась, что в 2016 году фильм по-прежнему пользовался любовью россиян.

1 декабря 2016 года компания Google отметила 30-летие Кин-Дза-Дза! с Google Doodle .

Анимационный ремейк

Основная статья: Боже! Родственник

В 2013 году Данелия выпустила анимационный ремейк фильма « Ку!». Кин-дза-дза! ( Ку! Кин-дза-дза ). Анимационная версия была основана на сюжете оригинального фильма, но больше ориентирована на детей и международную аудиторию. Его бюджет составлял 140 миллионов рублей. Ку! Кин-дза-дза! выиграл лучший анимационный полнометражный фильм 2013 на церемонии вручения наград Asia Pacific Screen Awards . Анимационный ремейк представляет собой в основном традиционно анимационный (нарисованный от руки) художественный фильм с некоторой компьютерной анимацией.

Дальнейшее чтение

• Смит, Майкл Томас (25 июля 2017 г.). « Кю»: семантический анализ слова «Кин Дза Дза!» ". Ежеквартальный обзор кино и видео . 34 (8): 765–774. дои : 10.1080/10509208.2017.1347863 . S2CID   148674192 .

Внешние ссылки

• Кин-дза-дза! atAllMovie
• Кин-дза-дза! на IMDb
• Родственник из них! в тухлых помидорах
• Кин Дза Дза на YouTube с английскими субтитрами