Хоши Мэгури-но Ута
« Хоси Мэгури но Ута » ( 星巡りの歌 , букв. « Песня о звездном паломничестве » ) — музыкальное произведение, написанное в пентатонике Миядзавой Кэндзи в 1918 году. [ 1 ] Он показан в его романе 1934 года « Ночь на галактической железной дороге» , а также в его анимационной адаптации 1985 года , где он появляется в аранжировке музыкальной шкатулки Симидзу Осаму и Харуоми Хосоно . Она также использовалась в качестве финальной песни в визуальном романе и аниме Planetarian:_The_Reverie_of_a_Little_Planet . Его название на эсперанто — La Kanto de la Rondiro de la Steloj .
Оценка и переведенные тексты песен
[ редактировать ]
Красноглазый скорпион ,
и орла расправленные крылья
Голубоглазая собачка ,
и свернувшаяся змея Света
Орион поет в небесах
Откуда падает роса и иней
Облако Андромеды
в форме рыбьего рта,
и Большая Медведица
который пять раз тянется к Северу
на чело Маленького Медвежонка ,
где сияет путеводитель странствия по небу
Краткое содержание
[ редактировать ]Тексты песен полны фантастических образов ночного неба, хотя местами они отличаются от привычной трактовки созвездий. «Красный глаз» Скорпиона, упомянутый в песне, — это Антарес , сердце созвездия Скорпиона , а «голубой глаз» Малого Пса — Процион . Считается , что «путеводитель по небу» на лбу Малой Медведицы относится к Полярной звезде , которая на самом деле находится в конце хвоста этого созвездия.
Хоси мэгури-но ута вновь получила известность, когда ее исполнили Отаке Синобу и Детский хор Сугинами во время церемонии закрытия летних Олимпийских игр 2020 года в Токио . [ 2 ]
См. также
[ редактировать ]Внешние ссылки
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Миядзава Кэндзи но секай: введение в мир Миядзавы Кэндзи» (PDF) . колледж Кунитачи Музыкальный Получено 14 ноября.
- ^ церемонию закрытия Олимпийских игр » Токио завершает no Uta» Кэндзи Миядзавы « Hoshimeguri . « Песня в
