Изучение французского сленга

Étude sur l'argot français («Исследование французского сленга») было первой публикацией в виде книги французского лингвиста и автора рассказов Марселя Швоба . Соавтором книги был Жорж Гийесс. Оно было написано в 1888 году, когда они оба посещали лекции Фердинанда де Соссюра и Мишеля Бреаля в Коллеж де Франс . 12 мая 1889 года, вскоре после того, как корректуры были исправлены, Гийесс покончил жизнь самоубийством в возрасте 20 лет. Книга была опубликована в том же году Эмилем Бульоном в Париже .

Эта короткая работа примечательна как первая полная демонстрация преднамеренных изменений слов, которые помогают сформировать словарный запас французского сленга или арго , и особенно специального сленга, типичного для мясной торговли 19-го века, называемого Лушербемом . Это имя представляет собой преднамеренную перестановку слова boucher («мясник») и само по себе является примером процессов, обсуждаемых в книге.

«Этюд о французском языке» был первым из нескольких вкладов Швоба в изучение словарного запаса поэта 15-го века Франсуа Вийона .

Ссылки

• Марсель Швоб, Исследование французского сленга . Париж: Эмиль Бульон, 1889.
• Сильвен Гудемар, Марсель Швоб или воображаемые жизни . Париж: Ле Шерш Миди, 2000.