Третий берег реки (рассказ)

« Третий берег реки » — рассказ Жоау Гимарайнша Росы , опубликованный в его книге Primeiras Estórias («Первые истории») в 1962 году.

Его рассказывает от первого лица сын человека, который решает оставить семью и все общество, чтобы жить в маленьком [каноэ] в огромной реке .

Гимарайнш Роза использует несколько выражений и культурных фактов конкретных регионов Бразилии (что известно в литературе как регионализм), но история, однако, универсальна и касается великих дилемм человеческого существования. Он написан поэтической прозой и содержит предложения, которые обыгрывают специфическую устную речь бразильского португальского языка .

Критика и интерпретации

Отчуждение

В статье от февраля 1966 года о рассказах из книги «Первые рассказы» и общем произведении Гимарайнша Розы Пауло Ронай заключает, что «Третий берег реки» посвящен отчуждению , которое «принимается как болезненная часть жизни». рутина жизни, когда она постепенно объявляется». ^{[ 1 ]} Рассказчик сказки начинает заражаться слабоумием своего отца. ^{[ 2 ]}

Устность

Что касается устности , Ронай отмечает, что в рассказах «Первой истории» используются идиомы, которые мы привыкли слышать в устах людей и которые в своей фруктовой силе придают народной речи восхитительный вкус и энергию . В качестве примера он приводит следующие фразы, извлеченные из этого рассказа: «Отец наш ничего не говорил», «То, что я помню сам», «Наш дом в то время был еще ближе к реке, работа не даже четверть лиги», «близко и далеко от своей семьи», «осторожен, как Ной ». ^{[ 3 ]}

Таким образом, Роза не был бы писателем, который просто воспроизводит популярный язык , поскольку он использует неологизмы и идиомы таким образом, что, по мнению Ронаи, «настолько вызывающе оригинально». ^{[ 4 ]}

Неологизмы

Как говорилось ранее, Роза не только изображает народную и крестьянскую речь, но и изобретает в своих текстах новые слова и термины. В «Третьем берегу реки» неологизм «diluso» является возможным вариантом «diluto» или «diluído» (разбавленный, растворенный). ^{[ 5 ]}

Влияние

Адаптации

Кино

Эта сказка была адаптирована для кино во французско-бразильском фильме 1994 года « Третий берег реки » режиссера Нельсона Перейры душ Сантуша . ^{[ 7 ]}

Радио

Была также адаптирована для радио серия под названием «Третий берег реки», вышедшая в эфир в 1985 году как часть сериала «Исчезающая точка» .

Библиография

РОНАИ, Пауло . «Необъятные просторы» (написано в 1966 году). в: Первые рассказы . Рио-де-Жанейро: Editora Nova Fronteira , 2001.
РОЗА, Вильма Гимарайнш Роза . Воспоминания . Нова Фронтейра, 2014 [1983].
САНТАНА, Ана Глесия Рамос де. «Изучение литературы в наше время: как поэтика реализуется в песнях». Камасари: Федеральный университет Параибы , 2013. Доступно онлайн здесь .

Ссылки

^ Ронай, 1966, стр.22.
^ Ронай, 1966, стр.26.
^ Ронай, 1966, стр.31-32.
^ Ронай, 1966, стр.32.
^ Третий берег реки (Conto de Primeiras estórias), автор Гимарайнш Роза . Пассейвеб. Доступ: 8 июля 2018 г.
^ Сантана, 2013, стр.18.
^ IMDb. «Третий берег реки» . IMDB . Проверено 20 февраля 2019 г.

[1] Ронай, 1966, стр.22.

[2] Ронай, 1966, стр.26.

[3] Ронай, 1966, стр.31-32.

[Ronai32-4] Ронай, 1966, стр.32.

[passeiweb-5] Третий берег реки (Conto de Primeiras estórias), автор Гимарайнш Роза . Пассейвеб. Доступ: 8 июля 2018 г.

[6] Сантана, 2013, стр.18.

[7] IMDb. «Третий берег реки» . IMDB . Проверено 20 февраля 2019 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]