Планируется передать другим

Contemplata aliis tradere — это латинская фраза , которая переводится на английский как «передавать другим плоды созерцания». Эта фраза , заимствованная из Summa Theologiae святого Фомы Аквинского, OP , часто используется для выражения отдельной доминиканской теории христианского призвания, и по этой причине она стала девизом Доминиканского ордена. ^[1]

Исходный текст

В этих Summa Theologiae , начатых в 1265 году ( примерно через 50 лет после того, как святой Доминик основал Доминиканский орден ), св. Фома Аквинский писал, что « Созерцательная жизнь просто лучше, чем активная жизнь, занятая телесными действиями, но деятельная жизнь, согласно которой человек проповедует и учит созерцанию и передает его другим , более совершенна, чем жизнь, которая только созерцаемый, потому что такая жизнь предполагает обилие созерцания. И потому Христос таков, что избрал жизнь » ( Summa Theologiae , III, Q. 40, A. 1, Ad 2). Перевод таков: «Созерцательная жизнь, вообще говоря, совершеннее активной жизни, потому что последняя занята телесными действиями; однако та форма активной жизни, в которой человек, проповедуя и уча, доставляет другим плоды своего созерцания, совершеннее жизни, останавливающейся на созерцании, потому что такая жизнь строится на изобилии созерцания, и, следовательно, такова была жизнь, избранная Христом». ^[2] Буквальное выражение происходит из его рассмотрения созерцательной и активной жизни во второй части «Суммы теологии» , где он утверждает, что «так же, как лучше просвещать, чем просто сиять, так лучше давать другим плоды». своего созерцания ( contemplata aliis tradere ), чем просто созерцать ( contemplari )». ( Summa Theologiae , II-II кв. 188, А. 6)

Доминиканская духовность

Эта фраза стала выражать суть призвания и духовности доминиканцев и является основным девизом Ордена. С момента основания Ордена Святым Домиником в 1216 году и под его непосредственным вдохновением доминиканцы посвятили себя размышлениям и изучению Священного Писания , имея при этом четкую цель служения в апостольском служении, которое для них является плодом их созерцательной жизни. .

Ссылки

^ Шену, Мари-Доминик , Аквинский и его роль в богословии (Liturgical Press, 2002), стр. 46.
^ «Св. Фома Аквинский, ОП, Summa Theologiae , IIIª, Q. 4-45» . www.corpusthomisticum.org .

Внешние ссылки

Домашняя страница Ордена проповедников – доступна на английском, французском и испанском языках.
Интернет-библиотека ресурсов
Томистический корпус (Сочинения Фомы Аквинского Omnia, на латыни)

[1] Шену, Мари-Доминик , Аквинский и его роль в богословии (Liturgical Press, 2002), стр. 46.

[2] «Св. Фома Аквинский, ОП, Summa Theologiae , IIIª, Q. 4-45» . www.corpusthomisticum.org .

[1]

[2]