Суд и осуждение Джошуа Френча и Тьостолва Моланда
Судебный процесс и осуждение Джошуа Френча и Тьостолва Моланда последовало за их арестом в мае 2009 года и обвинением в убийстве их наемного водителя, 47-летнего Абеди Касонго, 5 мая 2009 года в Бафвасенде , район Чопо , Восточная провинция , Демократическая Республика Конго . [1] Френч был арестован 9 мая в заповеднике Эпулу, примерно в 200 километрах (120 милях) от Кисангани. Моланд был арестован через два дня в провинции Итури , в нескольких сотнях километров дальше на северо-восток. [2]
После ареста Френчу и Моланду было предъявлено обвинение в убийстве Касонго на дороге Итури , недалеко от 109-километровой отметки между Кисангани и границей с Угандой . [3] Дополнительные обвинения против этих двоих включали покушение на убийство свидетеля, шпионаж, вооруженное ограбление и незаконное хранение огнестрельного оружия. [4]
Суд над ними, состоявшийся 14 августа, разрешили провести в военном суде, поскольку в преступлении было использовано огнестрельное оружие. [2] Однако, по словам Мирны Аджами, местного представителя Международного центра правосудия переходного периода , только конголезские полицейские и солдаты армии могут предстать перед военным трибуналом; это вызвало вопросы относительно легитимности суда. [5]
Норвегии Министр иностранных дел Йонас Гар Стёре заявил в 2009 году: «Мы должны реалистично оценивать то, что может сделать наше Министерство иностранных дел ». [6] За судебными процессами наблюдали представители министерства, в том числе Торлейф Ванген (секретарь посольства). [7] [8]
18 августа 2013 года Моланд был найден мертвым в своей тюремной камере. [9]
17 мая 2017 года Джошуа Френч был освобожден из тюрьмы и ему разрешили вернуться в Норвегию по гуманитарным и медицинским причинам. [10]
Ответчики
[ редактировать ]Френч вырос в муниципалитете Ре в графстве Вестфолд и имеет норвежское и британское гражданство . Моланд родом из Вегоршей в уезде Ауст-Агдер .
До 2006 года Френч служил в норвежских вооруженных силах, а также был зачислен в британскую армию, где проходил подготовку в качестве десантника. [11] В 2006 году он был принят в батальон Телемарк , мотострелковое подразделение норвежской армии , но, как утверждается, был вынужден уйти в отставку в 2007 году, поскольку его и его друга Моланда обвинили в вербовке военнослужащих для работы в частных охранных компаниях. [12]
Моланд также имеет опыт работы в норвежской армии: он служил в Королевской гвардии он имел звание второго лейтенанта . , а затем в батальоне Телемарк, где до своей отставки в 2007 году [13] Позже Френч и Моланд работали охранниками в нескольких местах, в том числе охранниками пиратов корейской компании в Аденском заливе . Френч и Моланд также участвовали в миссиях по обеспечению безопасности в различных африканских странах, таких как Ангола , Сьерра-Леоне , а в последнее время и в Демократической Республике Конго . [14]
Френч и Моланд работали в SIG Uganda, охранной компании, основанной Моландом. [15]
Доказательства обвинения
[ редактировать ]В ходе уголовного расследования конголезские власти обнаружили норвежские военные удостоверения, поддельные фуражки Организации Объединенных Наций и удостоверения личности сотрудников с правильными и вымышленными именами Френч и Моланд. Бейджи сотрудников были от малоизвестной охранной компании Special Interventions Group (SIG), которой владеют и в основном укомплектованы норвежцы. [ нужна ссылка ] . Следователи также обнаружили бейджи сотрудников SIG-Uganda с идентичным логотипом SIG и вымышленными именами «Джон Хант» и «Майк Каллан», сопровождавшие соответствующие фотографии Френча и Моланда. [4] Во время рейда на квартиру Френча и Моланда власти также конфисковали как минимум одну винтовку и камеру с фотографиями Френча и Моланда во время их недавних путешествий по Африке. На одном из снимков, предположительно сделанном Френчем, Моланд улыбается, смывая из их машины то, что предположительно является кровью Абеди Касонго. Френч и Моланд заявили, что Касонго был убит боевиками, напавшими на них на дороге. [16]
Два свидетеля, Джина Кепо Айла и Касиму Араджабо, заявили, что оба присутствовали при убийстве. Оба заявили суду, что Моланд застрелил Абеди Касонго, а Френч бросился на Джину Кепо Айлу, которую пытался убить. По словам обоих свидетелей, прозвучало несколько выстрелов, скорее всего, три. [17]
Вердикт
[ редактировать ]8 сентября 2009 года Френч и Моланд были признаны виновными по всем пунктам обвинения и приговорены к смертной казни. Помимо смертного приговора для обоих, трибунал обязал норвежское правительство выплатить компенсацию в размере 1 доллара США каждому конголезскому гражданину, сумма, по словам судьи Клода Дизимо, главы военного трибунала, составляет более 60 миллионов долларов США. [18] Обвинение требовало смертной казни по пяти обвинениям, выдвинутым против мужчин. [19] Норвежские власти отрицают причастность этих людей к шпионажу в пользу Норвегии и выражают обеспокоенность по поводу того, что им не был предоставлен справедливый суд. [20] Первоначально требования Конго о компенсации составили более 500 миллиардов долларов США. [21]
Мужчины обжаловали приговор 9 сентября 2009 года. [22] По словам судьи Клода Дизимо, они не будут экстрадированы обратно в Норвегию. [23] 22 апреля 2010 года BBC сообщила, что приговоры Френчу и Молану были отменены на основании несовершенных процедур в их военном трибунале.
Новый судебный процесс с участием других судей признал их виновными в убийстве и шпионаже 10 июня 2010 года. Их снова приговорили к смертной казни, а норвежскому государству было приказано выплатить 65 миллионов долларов. [24]
Несмотря на то, что смертная казнь остается в законодательстве, в настоящее время она не применяется в Демократической Республике Конго. [2] Последняя известная казнь произошла в 2003 году, а сегодня смертную казнь обычно заменяют пожизненным заключением . [25]
Реакция
[ редактировать ]Норвегия немедленно осудила приговор и отвергла обвинения в шпионаже. Министр иностранных дел Йонас Гар Стёре заявил, что приговор «совершенно неприемлем» и что он подаст протест своему конголезскому коллеге. [2] «Мы хотим дистанцироваться от обвинений в шпионаже в пользу Норвегии», — сказал Стёре. «Мы также хотим дистанцироваться от решения суда о том, что норвежское государство несет ответственность за возмещение ущерба. Норвегия не является стороной в этом деле». [23]
Адвокат Френча и Молана Гийом Ликвела заявил, что приговор был ошибочным, поскольку мужчинам не был предоставлен переводчик для суда, который проводился на французском языке , на котором ни один из них не говорит. [2] Представитель нефтяной компании Tullow Oil , действующей в регионе, отметил, что «непрофессионализм и дилетантское поведение» Френча и Моланда являются показателями того, что они не были иностранными агентами, как утверждал прокурор. [26] Ойстейн Мьерум , советник бывшего премьер-министра Норвегии Хьелла Магне Бондевика , назвал двоих обвиняемых «идиотами». [27] Дело широко освещалось в норвежских СМИ, которые охарактеризовали большую часть доказательств, представленных против Френча и Моланда, как «противоречивые и, казалось бы, абсурдные», например, случай с фотографией Руне Фолкедала , фотографа из Drammens Tidende , норвежца. региональная газета, в берете и указывающая на Африку, в которой Фолкедал назван командиром Френча и Моланда в их предполагаемой операции в Конго. [17] [28] Однако есть признаки того, что военный трибунал обращался с Френчем и Моландом более справедливо, чем в гражданском суде. Шведская газета Dagens Nyheter сообщила, что бывший политический советник миротворческой миссии ООН в Конго ( МООНДРК ) заявил, что, по всей видимости, существуют доказательства в пользу обвинений и что судебный процесс был процессуально правильным. Однако она также заявила, что, поскольку верховенство закона в стране оставляет желать лучшего, к приговору следует «принимать с недоверием». [29]
Реприв и Клайв Стаффорд Смит . По состоянию на 28 ноября 2009 года по делу проходят [30] После смерти Моланда в 2013 году The Washington Post сообщила, что Reprive «резко раскритиковала приговор этим двоим, указав, что против этих мужчин не было никаких вещественных доказательств и что двум людям заплатили за дачу показаний против них». [31]
Джон Мутчалва работал в министерстве иностранных дел Норвегии по этому делу. [ как? ] и ему было приказано предстать перед судом, [ почему? ] по состоянию на март 2011 года. [32]
Случай снова обсуждался в рамках отношений Демократической Республики Конго и Норвегии во время встреч 1 апреля 2011 года и на следующий день между Гунвором Алидой Эндресен ( советник-посланник посольства Норвегии в Анголе ) и властями Киншасы . [32] Дипломат посетил обоих заключенных 3 декабря 2011 года (после их перевода в тюрьму Ндоло ). [33] 17 мая 2017 года Джошуа Френч был освобожден из тюрьмы и ему разрешили вернуться в Норвегию по гуманитарным и медицинским причинам. [10]
Ссылки
[ редактировать ]- ↑ РЕШЕНИЕ по апелляционному делу от 3 декабря 2009 г. (норвежский) . Freefrenchandmoland.com (08 сентября 2009 г.). Проверено 19 августа 2013 г.
- ^ Jump up to: а б с д и Суд Конго приговаривает норвежцев к смертной казни , AFP (через Google News), 8 сентября 2009 г.
- ^ "В частности, ответчик содержался на 109-м километре дороги ИТУРИ, на территории БАФВАСЕНДЕ, район ТШОПО, в Восточной провинции"
- ^ Jump up to: а б Суд по делу об убийстве двух норвежцев в Конго начнется в пятницу , Private Military Herald , 11 августа 2009 г.
- ^ Нэрланд, Мина Хауге (8 сентября 2009 г.). «- Незаконно судить их в военном суде» . Дагбладет (на норвежском языке) . Проверено 9 сентября 2009 г.
- ^ : «Мы должны реалистично относиться к тому, что может сделать Министерство иностранных дел», - заявил министр иностранных дел Йонас Гар Стёре в мае»
- ^ Норвежцы за рубежом требуют «всего» — Норвегия — NRK Nyheter . Нет, нет. Проверено 19 августа 2013 г.
- ^ Моланд и Френч не первые норвежцы, приговоренные к смертной казни за чужую культуру . Дагбладет.но (14 октября 2010 г.). Проверено 19 августа 2013 г.
- ^ - Не могу вынести мысли о том, что чувствует Джош.
- ^ Jump up to: а б «Эрна Сольберг подтверждает: Джошуа Френч вернулся в Норвегию» . 17 мая 2017 г.
- ↑ Моя девушка не киллер , Dagbladet, 27 мая 2009 г. (норвежский) .
- ↑ Вытеснены вооруженными силами , Aftenposten, 2 сентября 2009 г. (норвежский) .
- ↑ Тьостолв Моланд (28) и его друг (27) скрылись в джунглях, пока вокруг них свистели пули. Архивировано 5 июня 2011 г. в Wayback Machine , Dagbladet, 13 мая 2009 г. (норвежский) .
- ↑ Френч и Моланд сражались с пиратами в Аденском заливе , Афтенпостен, 1 сентября 2009 г. (норвежский) .
- ^ «Раскрытие секрета охранной компании» . 9 августа 2009 г. , Dagbladet, 9 августа 2009 г. (норвежский) .
- ^ Смит, Дэвид (1 сентября 2009 г.). «Европейским «наемникам» грозит смертная казнь в Конго» . Хранитель . Лондон . Проверено 18 мая 2010 г.
- ^ Jump up to: а б (на норвежском языке) Вот доказательства против норвежцев, обвиняемых в убийстве , Dagbladet , 25 августа 2009 г.
- ↑ Норвежцы умрут за шпионаж в Конго , The Daily Nation, 8 сентября 2009 г.
- ^ Суд в Конго приговорил двух норвежцев к смертной казни , Guardian , 8 сентября 2009 г.]
- ^ Норвежской паре грозит смерть в Конго , BBC News, 8 сентября 2009 г.
- ^ Крокфьорд, Торгейр (27 августа 2009 г.). «Государство Конго требует от Норвегии и ответчиков 3,038 миллиардов норвежских крон» . Дагбладет (на норвежском языке) . Проверено 9 сентября 2009 г.
- ^ Крокфьорд, Торгейр (9 сентября 2009 г.). «Моланд и Френч обжалуют смертный приговор» . Дагбладет (на норвежском языке) . Проверено 9 сентября 2009 г.
- ^ Jump up to: а б Конго приговаривает двух норвежцев к смерти , AP (через New York Times), 9 сентября 2009 г.
- ^ «Второй суд ДР Конго вынес приговор о казни норвежцев» . Би-би-си . 10 июня 2010 г. Проверено 10 июня 2010 г.
- ^ ДР Конго: Смертная казнь / Документ | Международная амнистия
- ↑ Они явно не были профессионалами. Архивировано 29 июня 2011 г. в Wayback Machine , Афтенпостен, 6 сентября 2009 г. (норвежский) .
- ↑ Два норвежских идиота в Конго , Aftenposten, 9 сентября 2009 г. (норвежский) .
- ^ статья VG на норвежском языке.
- ^ «Суд над норвежцами прошел успешно» , Dagens Nyheter, 9 сентября 2009 г. (шведский) .
- ↑ МИД Великобритании гораздо более профессионален, чем новости МИД Норвегии . Дагбладет.но (28 ноября 2009 г.). Проверено 19 августа 2013 г.
- ↑ Юрист: 1 из 2 норвежцев, заключенных в тюрьму в Конго с 2009 года за убийство водителя, умер.
- ^ Jump up to: а б Суд над Новым Конго может разрушить Моланда и Френч - новости . Дагбладет.но (31 марта 2011 г.). Проверено 19 августа 2013 г.
- ^ «Министерство иностранных дел с визитом в тюрьму». Бергенс Тиденде (на норвежском языке). 04.12.2011. с. 23.
Алида Эндресен из посольства Норвегии в Анголе посетила Джошуа Френча и Тьостолва Моланда в субботу днем после их перевода в тюрьму Ндоло в конголезской столице.