Jump to content

Суд и осуждение Джошуа Френча и Тьостолва Моланда

Судебный процесс и осуждение Джошуа Френча и Тьостолва Моланда последовало за их арестом в мае 2009 года и обвинением в убийстве их наемного водителя, 47-летнего Абеди Касонго, 5 мая 2009 года в Бафвасенде , район Чопо , Восточная провинция , Демократическая Республика Конго . [1] Френч был арестован 9 мая в заповеднике Эпулу, примерно в 200 километрах (120 милях) от Кисангани. Моланд был арестован через два дня в провинции Итури , в нескольких сотнях километров дальше на северо-восток. [2]

После ареста Френчу и Моланду было предъявлено обвинение в убийстве Касонго на дороге Итури , недалеко от 109-километровой отметки между Кисангани и границей с Угандой . [3] Дополнительные обвинения против этих двоих включали покушение на убийство свидетеля, шпионаж, вооруженное ограбление и незаконное хранение огнестрельного оружия. [4]

Суд над ними, состоявшийся 14 августа, разрешили провести в военном суде, поскольку в преступлении было использовано огнестрельное оружие. [2] Однако, по словам Мирны Аджами, местного представителя Международного центра правосудия переходного периода , только конголезские полицейские и солдаты армии могут предстать перед военным трибуналом; это вызвало вопросы относительно легитимности суда. [5]

Норвегии Министр иностранных дел Йонас Гар Стёре заявил в 2009 году: «Мы должны реалистично оценивать то, что может сделать наше Министерство иностранных дел ». [6] За судебными процессами наблюдали представители министерства, в том числе Торлейф Ванген (секретарь посольства). [7] [8]

18 августа 2013 года Моланд был найден мертвым в своей тюремной камере. [9]

17 мая 2017 года Джошуа Френч был освобожден из тюрьмы и ему разрешили вернуться в Норвегию по гуманитарным и медицинским причинам. [10]

Ответчики

[ редактировать ]

Френч вырос в муниципалитете Ре в графстве Вестфолд и имеет норвежское и британское гражданство . Моланд родом из Вегоршей в уезде Ауст-Агдер .

До 2006 года Френч служил в норвежских вооруженных силах, а также был зачислен в британскую армию, где проходил подготовку в качестве десантника. [11] В 2006 году он был принят в батальон Телемарк , мотострелковое подразделение норвежской армии , но, как утверждается, был вынужден уйти в отставку в 2007 году, поскольку его и его друга Моланда обвинили в вербовке военнослужащих для работы в частных охранных компаниях. [12]

Моланд также имеет опыт работы в норвежской армии: он служил в Королевской гвардии он имел звание второго лейтенанта . , а затем в батальоне Телемарк, где до своей отставки в 2007 году [13] Позже Френч и Моланд работали охранниками в нескольких местах, в том числе охранниками пиратов корейской компании в Аденском заливе . Френч и Моланд также участвовали в миссиях по обеспечению безопасности в различных африканских странах, таких как Ангола , Сьерра-Леоне , а в последнее время и в Демократической Республике Конго . [14]

Френч и Моланд работали в SIG Uganda, охранной компании, основанной Моландом. [15]

Доказательства обвинения

[ редактировать ]

В ходе уголовного расследования конголезские власти обнаружили норвежские военные удостоверения, поддельные фуражки Организации Объединенных Наций и удостоверения личности сотрудников с правильными и вымышленными именами Френч и Моланд. Бейджи сотрудников были от малоизвестной охранной компании Special Interventions Group (SIG), которой владеют и в основном укомплектованы норвежцы. [ нужна ссылка ] . Следователи также обнаружили бейджи сотрудников SIG-Uganda с идентичным логотипом SIG и вымышленными именами «Джон Хант» и «Майк Каллан», сопровождавшие соответствующие фотографии Френча и Моланда. [4] Во время рейда на квартиру Френча и Моланда власти также конфисковали как минимум одну винтовку и камеру с фотографиями Френча и Моланда во время их недавних путешествий по Африке. На одном из снимков, предположительно сделанном Френчем, Моланд улыбается, смывая из их машины то, что предположительно является кровью Абеди Касонго. Френч и Моланд заявили, что Касонго был убит боевиками, напавшими на них на дороге. [16]

Два свидетеля, Джина Кепо Айла и Касиму Араджабо, заявили, что оба присутствовали при убийстве. Оба заявили суду, что Моланд застрелил Абеди Касонго, а Френч бросился на Джину Кепо Айлу, которую пытался убить. По словам обоих свидетелей, прозвучало несколько выстрелов, скорее всего, три. [17]

8 сентября 2009 года Френч и Моланд были признаны виновными по всем пунктам обвинения и приговорены к смертной казни. Помимо смертного приговора для обоих, трибунал обязал норвежское правительство выплатить компенсацию в размере 1 доллара США каждому конголезскому гражданину, сумма, по словам судьи Клода Дизимо, главы военного трибунала, составляет более 60 миллионов долларов США. [18] Обвинение требовало смертной казни по пяти обвинениям, выдвинутым против мужчин. [19] Норвежские власти отрицают причастность этих людей к шпионажу в пользу Норвегии и выражают обеспокоенность по поводу того, что им не был предоставлен справедливый суд. [20] Первоначально требования Конго о компенсации составили более 500 миллиардов долларов США. [21]

Мужчины обжаловали приговор 9 сентября 2009 года. [22] По словам судьи Клода Дизимо, они не будут экстрадированы обратно в Норвегию. [23] 22 апреля 2010 года BBC сообщила, что приговоры Френчу и Молану были отменены на основании несовершенных процедур в их военном трибунале.

Новый судебный процесс с участием других судей признал их виновными в убийстве и шпионаже 10 июня 2010 года. Их снова приговорили к смертной казни, а норвежскому государству было приказано выплатить 65 миллионов долларов. [24]

Несмотря на то, что смертная казнь остается в законодательстве, в настоящее время она не применяется в Демократической Республике Конго. [2] Последняя известная казнь произошла в 2003 году, а сегодня смертную казнь обычно заменяют пожизненным заключением . [25]

Норвегия немедленно осудила приговор и отвергла обвинения в шпионаже. Министр иностранных дел Йонас Гар Стёре заявил, что приговор «совершенно неприемлем» и что он подаст протест своему конголезскому коллеге. [2] «Мы хотим дистанцироваться от обвинений в шпионаже в пользу Норвегии», — сказал Стёре. «Мы также хотим дистанцироваться от решения суда о том, что норвежское государство несет ответственность за возмещение ущерба. Норвегия не является стороной в этом деле». [23]

Адвокат Френча и Молана Гийом Ликвела заявил, что приговор был ошибочным, поскольку мужчинам не был предоставлен переводчик для суда, который проводился на французском языке , на котором ни один из них не говорит. [2] Представитель нефтяной компании Tullow Oil , действующей в регионе, отметил, что «непрофессионализм и дилетантское поведение» Френча и Моланда являются показателями того, что они не были иностранными агентами, как утверждал прокурор. [26] Ойстейн Мьерум , советник бывшего премьер-министра Норвегии Хьелла Магне Бондевика , назвал двоих обвиняемых «идиотами». [27] Дело широко освещалось в норвежских СМИ, которые охарактеризовали большую часть доказательств, представленных против Френча и Моланда, как «противоречивые и, казалось бы, абсурдные», например, случай с фотографией Руне Фолкедала , фотографа из Drammens Tidende , норвежца. региональная газета, в берете и указывающая на Африку, в которой Фолкедал назван командиром Френча и Моланда в их предполагаемой операции в Конго. [17] [28] Однако есть признаки того, что военный трибунал обращался с Френчем и Моландом более справедливо, чем в гражданском суде. Шведская газета Dagens Nyheter сообщила, что бывший политический советник миротворческой миссии ООН в Конго ( МООНДРК ) заявил, что, по всей видимости, существуют доказательства в пользу обвинений и что судебный процесс был процессуально правильным. Однако она также заявила, что, поскольку верховенство закона в стране оставляет желать лучшего, к приговору следует «принимать с недоверием». [29]

Реприв и Клайв Стаффорд Смит . По состоянию на 28 ноября 2009 года по делу проходят [30] После смерти Моланда в 2013 году The Washington Post сообщила, что Reprive «резко раскритиковала приговор этим двоим, указав, что против этих мужчин не было никаких вещественных доказательств и что двум людям заплатили за дачу показаний против них». [31]

Джон Мутчалва работал в министерстве иностранных дел Норвегии по этому делу. [ как? ] и ему было приказано предстать перед судом, [ почему? ] по состоянию на март 2011 года. [32]

Случай снова обсуждался в рамках отношений Демократической Республики Конго и Норвегии во время встреч 1 апреля 2011 года и на следующий день между Гунвором Алидой Эндресен ( советник-посланник посольства Норвегии в Анголе ) и властями Киншасы . [32] Дипломат посетил обоих заключенных 3 декабря 2011 года (после их перевода в тюрьму Ндоло ). [33] 17 мая 2017 года Джошуа Френч был освобожден из тюрьмы и ему разрешили вернуться в Норвегию по гуманитарным и медицинским причинам. [10]

  1. РЕШЕНИЕ по апелляционному делу от 3 декабря 2009 г. (норвежский) . Freefrenchandmoland.com (08 сентября 2009 г.). Проверено 19 августа 2013 г.
  2. ^ Jump up to: а б с д и Суд Конго приговаривает норвежцев к смертной казни , AFP (через Google News), 8 сентября 2009 г.
  3. ^ "В частности, ответчик содержался на 109-м километре дороги ИТУРИ, на территории БАФВАСЕНДЕ, район ТШОПО, в Восточной провинции"
  4. ^ Jump up to: а б Суд по делу об убийстве двух норвежцев в Конго начнется в пятницу , Private Military Herald , 11 августа 2009 г.
  5. ^ Нэрланд, Мина Хауге (8 сентября 2009 г.). «- Незаконно судить их в военном суде» . Дагбладет (на норвежском языке) . Проверено 9 сентября 2009 г.
  6. ^ : «Мы должны реалистично относиться к тому, что может сделать Министерство иностранных дел», - заявил министр иностранных дел Йонас Гар Стёре в мае»
  7. ^ Норвежцы за рубежом требуют «всего» — Норвегия — NRK Nyheter . Нет, нет. Проверено 19 августа 2013 г.
  8. ^ Моланд и Френч не первые норвежцы, приговоренные к смертной казни за чужую культуру . Дагбладет.но (14 октября 2010 г.). Проверено 19 августа 2013 г.
  9. ^ - Не могу вынести мысли о том, что чувствует Джош.
  10. ^ Jump up to: а б «Эрна Сольберг подтверждает: Джошуа Френч вернулся в Норвегию» . 17 мая 2017 г.
  11. Моя девушка не киллер , Dagbladet, 27 мая 2009 г. (норвежский) .
  12. Вытеснены вооруженными силами , Aftenposten, 2 сентября 2009 г. (норвежский) .
  13. Тьостолв Моланд (28) и его друг (27) скрылись в джунглях, пока вокруг них свистели пули. Архивировано 5 июня 2011 г. в Wayback Machine , Dagbladet, 13 мая 2009 г. (норвежский) .
  14. Френч и Моланд сражались с пиратами в Аденском заливе , Афтенпостен, 1 сентября 2009 г. (норвежский) .
  15. ^ «Раскрытие секрета охранной компании» . 9 августа 2009 г. , Dagbladet, 9 августа 2009 г. (норвежский) .
  16. ^ Смит, Дэвид (1 сентября 2009 г.). «Европейским «наемникам» грозит смертная казнь в Конго» . Хранитель . Лондон . Проверено 18 мая 2010 г.
  17. ^ Jump up to: а б (на норвежском языке) Вот доказательства против норвежцев, обвиняемых в убийстве , Dagbladet , 25 августа 2009 г.
  18. Норвежцы умрут за шпионаж в Конго , The Daily Nation, 8 сентября 2009 г.
  19. ^ Суд в Конго приговорил двух норвежцев к смертной казни , Guardian , 8 сентября 2009 г.]
  20. ^ Норвежской паре грозит смерть в Конго , BBC News, 8 сентября 2009 г.
  21. ^ Крокфьорд, Торгейр (27 августа 2009 г.). «Государство Конго требует от Норвегии и ответчиков 3,038 миллиардов норвежских крон» . Дагбладет (на норвежском языке) . Проверено 9 сентября 2009 г.
  22. ^ Крокфьорд, Торгейр (9 сентября 2009 г.). «Моланд и Френч обжалуют смертный приговор» . Дагбладет (на норвежском языке) . Проверено 9 сентября 2009 г.
  23. ^ Jump up to: а б Конго приговаривает двух норвежцев к смерти , AP (через New York Times), 9 сентября 2009 г.
  24. ^ «Второй суд ДР Конго вынес приговор о казни норвежцев» . Би-би-си . 10 июня 2010 г. Проверено 10 июня 2010 г.
  25. ^ ДР Конго: Смертная казнь / Документ | Международная амнистия
  26. Они явно не были профессионалами. Архивировано 29 июня 2011 г. в Wayback Machine , Афтенпостен, 6 сентября 2009 г. (норвежский) .
  27. Два норвежских идиота в Конго , Aftenposten, 9 сентября 2009 г. (норвежский) .
  28. ^ статья VG на норвежском языке.
  29. ^ «Суд над норвежцами прошел успешно» , Dagens Nyheter, 9 сентября 2009 г. (шведский) .
  30. МИД Великобритании гораздо более профессионален, чем новости МИД Норвегии . Дагбладет.но (28 ноября 2009 г.). Проверено 19 августа 2013 г.
  31. Юрист: 1 из 2 норвежцев, заключенных в тюрьму в Конго с 2009 года за убийство водителя, умер.
  32. ^ Jump up to: а б Суд над Новым Конго может разрушить Моланда и Френч - новости . Дагбладет.но (31 марта 2011 г.). Проверено 19 августа 2013 г.
  33. ^ «Министерство иностранных дел с визитом в тюрьму». Бергенс Тиденде (на норвежском языке). 04.12.2011. с. 23. Алида Эндресен из посольства Норвегии в Анголе посетила Джошуа Френча и Тьостолва Моланда в субботу днем ​​после их перевода в тюрьму Ндоло в конголезской столице.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: a53dd6a447dbcd618ccdfc38cd584512__1717775340
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/a5/12/a53dd6a447dbcd618ccdfc38cd584512.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Trial and conviction of Joshua French and Tjostolv Moland - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)