Льюис Пейдж Мерсье
Льюис Пейдж Мерсье | |
|---|---|
| Рожденный | 9 января 1820 г. |
| Умер | 2 ноября 1875 г. (55 лет) |
| Национальность | Британский |
| Образование | Бакалавр (Оксон) 1841 г., Массачусетс 1855 г. |
| Род занятий | Капеллан приюта для подкидышей, 1861-73 гг. |
| Известный | Переводчик Жюля Верна . романов |
| Супруг | Анна Мари Ховелл |
| Дети | 11 |
Преподобный Льюис Пейдж Мерсье (9 января 1820 г. - 2 ноября 1875 г.) [1] известен сегодня как переводчик вместе с Элеонорой Элизабет Кинг трех самых известных романов Жюля Верна : «Двадцать тысяч лье под водой» . [2] От Земли до Луны и Вокруг Луны . Чтобы избежать конфликта интересов с его должностью капеллана, Мерсье писал под псевдонимами Луи Мерсье, Массачусетс (Оксон) и Мерсье Льюис . [3]
Хронология
[ редактировать ]Родился 9 января 1820 года (крещен 7 февраля 1820 года, Старая церковь, Сент-Панкрас, Лондон ). [4] ) единственный сын Фрэнсиса Майкла Джейкоба Мерсье, Льюис Пейдж Мерсье происходил из французского гугенотского рода; его дед был пастором французской протестантской церкви на Треднидл-стрит в Лондоне. В детстве он почти наверняка говорил дома по-французски, что, возможно, послужило квалификацией для его более поздних переводов Верна. Семья проживала в лондонском районе Хакни . [5] родина оригинальной шелковой промышленности французских мерсеров ( фр . Mercier ).
В 1837 году Мерсье поступил в Тринити-колледж в Оксфорде . [6] где он был эссеистом по латыни в колледже. В 1839 году он получил открытую стипендию университета. [7] Он получил третью степень по специальности «Великие» (греческий и латынь), получив степень бакалавра 25 июня 1841 года. [8] и получил стипендию для аспирантов в Университетском колледже Оксфорда , на «Выставке Брауна», основанной неким Брауном в 1587 году. Отказавшись от академической, но в то время обязательно воздержанной от целомудрия карьеры, он отказался от своей выставки, чтобы жениться на Анне Мари Ховелл. [9] в 1842 г. Стал диаконом в 1843 г. [10] и пресвитер в 1845 году. В 1855 году ему была присвоена степень магистра. [6] из Университетского колледжа.
Его первая должность была в Глазго, где он был помощником министра епископальной часовни Св. Андрея, вторым магистром школы колледжа Глазго и капелланом гарнизона. Находясь в Глазго, он был принят в члены Философского общества Глазго (15 ноября 1843 г.). [11] Из Глазго он перешел на должность второго учителя в новую школу в Эджбастоне , недалеко от Бирмингема (1846 г.). и директор школы (1849 г.). В 1857 году он вернулся в Хакни, став директором школы Фонда Святого Иоанна и помощником чтеца в часовне больницы для подкидышей на соседней Брансуик-сквер . [12] В 1861 году мы находим его живущим в школе в возрасте 41 года, главой семьи из 9 детей (возраст 1,2, 4, 5, 7, 8, 10, 14, 15 лет), многочисленных слуг и 25 учеников. [13] Освобожденный от должности Советом управляющих в 1861 году, он затем стал капелланом часовни приюта для подкидышей, одного из самых важных благотворительных учреждений в Англии.
Больница для подкидышей [14] была первой общественной благотворительной организацией в Англии, основанной в 1739 году Королевской хартией, пожалованной королем Георгом II и королевой Каролиной . Здания были возведены на площади 53 акра (210 000 м²). 2 ), приобретенный Томасом Корамом , капитаном корабля, который спонсировал его создание. Первыми благотворителями были художник Уильям Хогарт и композитор Георг Фридрих Гендель , которые играли на открытии и дирижировали своим Мессией каждый год после этого. Известные художники предоставили свои картины, а Приют для подкидышей стал первой картинной галереей в стране. Церковные службы в часовне с участием известных проповедников, знаменитых музыкантов, профессионального хора и органиста на протяжении всего столетия собирали большие толпы людей с самыми хорошими связями в Лондоне. Чарльз Диккенс, живший неподалеку, регулярно посещал собрания на зарезервированной скамье. Здания были снесены в 1926 году, чтобы освободить место для рыбного рынка, который так и не был построен.
В 1865 году Льюис Мерсье внезапно счел необходимым занять 250 фунтов стерлингов. [15] обеспеченный облигацией лорда Ли Стоунли (Уорикшир) , богатейшего землевладельца Англии, по ставке 12% годовых. (Лорд Ли назначил его провинциальным великим капелланом масонов в Уорикшире в 1852 году.) К 1870 году, из-за плохого здоровья и неспособности выплатить свой долг в срок, он был вынужден искать дополнительные средства, предлагая выполнять задачи по переводу для издатели Сэмпсон Лоу, Марстон, Сирл и Ривингтон , которые печатали его религиозную книгу.
В 1871 году Сэмпсон Лоу приобрел английские права на несколько книг Жюля Верна. [16] Для этого проекта фирма поручила Мерсье обязанности по переводу и выбрала «Двадцать тысяч лье под водой» в качестве первого тома, что она и сделала в ноябре 1872 года.
Как переводчик недавно ставшей популярной художественной литературы Верна, Мерсье предложил Сэмпсону Лоу одно преимущество: скорость. Своего рода лингвист, владеющий старыми французскими диалектами и, возможно, свободно владеющий несколькими языками, он в свободное время работал со своей помощницей Элеонорой Элизабет Кинг (1838 — ??), чтобы перевести три романа Верна чуть более чем за год, что позволило Сэмпсону Лоу выпустил новые книги Верна для рождественской торговли в 1872 и 1873 годах. Неуверенное понимание Мерсье современных французских идиом и ограниченное знание науки и техники своей эпохи привело его к множеству глупых ошибок при переводе. Британские и американские ученые также критиковали его за неестественную прозу, а также за многочисленные сокращения и упущения деталей, которые портят его переводы. Учитывая его отчаянное финансовое положение, было высказано предположение, что удаления могли быть продиктованы его редакторами в Sampson Low; однако не было обнаружено никаких веских доказательств, подтверждающих это предположение. Столь же вероятно, что он работал быстро просто для того, чтобы быстро получить зарплату. [17]
Мерсье был вынужден уйти в отставку [18] его должность в больнице для подкидышей Советом управляющих в начале 1873 года после того, как возникли проблемы с его надзором за школами, и он умер во вторник, 2 ноября 1875 года, [19] дату, когда должен был быть уплачен его полугодовой платеж в размере 15 фунтов стерлингов лорду Ли.
Дело Стефана Поулса и Британского музея
[ редактировать ]В 1874 году польский эмигрант, революционер, член Парижской Коммуны , американский военный корреспондент и писатель Стефан Поулс (1847–1875). [20] опубликовал брошюру, резко осуждающую секретаря и главного библиотекаря Британского Джона музея Уинтера Джонса . Брошюра под названием «Фактическое состояние Британского музея» — литературное увещевание. [21] был продан на Рассел-стрит перед зданием продавцом сэндвичей. Некоторые сотрудники музея предоставили информацию для составления брошюры. Мерсье, очевидно, прочитал эту брошюру и опубликовал свое опровержение в Британском музее. Беспристрастное заявление в ответ на брошюру Стефана Поулса под псевдонимом «МА» ( т.е. магистр искусств). [22] Обе эти брошюры доступны в британских депозитарных библиотеках. Стефан Полес умер 22 ноября 1875 года, всего через несколько недель после смерти Мерсье.
Другие работы
[ редактировать ]Мерсье также перевел «Крушение Ганзы» (Немецкая арктическая экспедиция 1869–1870 годов), а также опубликовал несколько религиозных произведений и учебных материалов для учителей греческого и латыни, перечисленных ниже:
- Руководство по греческой просодии . Мерсье, Льюис Пейдж, 12 лет, Глазго, 1843 год. [23]
- Отрывки из Эзопа, Ксенофонта и Анакреона для использования в младших классах школ . Мерсье, Льюис Пейдж, 12 лет, Лондон, 1851 год.
- Современный европейский кризис, рассматриваемый в его связи с Пророчеством; проповедь [по Откр. XXII. 10] и др. Мерсье, Льюис Пейдж, 8 vo, Лондон, 1853.
- Принципы христианской благотворительности основаны на примере нашего Спасителя и Его Апостолов . Мерсье, Льюис Пейдж, 8 лет, Лондон, 1855 год.
- Соображения относительно будущего государства, эссе . Мерсье, Льюис Пейдж, 8 голосов, Лондон, Оксфорд, 1858 г.
- «Христианин и жатва». Проповедь [по поводу Мф. iv. 4] и т. д.; Мерсье, Льюис Пейдж, 8 лет, Лондон, 1860 г.
- «Тайна Промысла Божия». Проповедь [по поводу Эккл. VII. 15] проповедовал... 22 декабря 1861 года по случаю смерти Его Королевского Высочества принца-консорта. Мерсье, Льюис Пейдж; Альберт, принц-консорт Виктории, королева Великобритании и Ирландии, Лондон, [1861 г.]
- «Евхаристический праздник». Краткое историческое исследование истинной природы Вечери Господней . Мерсье, Льюис Пейдж, 8 лет, Лондон, 1868 год. [24]
- Очерки жизни Господа Иисуса Христа: с критическими и пояснительными примечаниями, а также исправлениями общепринятых хронологий. Преподобный Льюис Мерсье, Лондон: Сэмпсон Лоу, Марстон, Лоу и Сирл, 1871, 1872. [25]
- Немецкая арктическая экспедиция 1869-70 годов и рассказ о гибели «Ганзы» во льдах . Капитан Колдевей... при содействии членов научного персонала. С... иллюстрациями. Переведено и сокращено преподобным Л. Мерсье; под редакцией Х.В. Бейтса, Лондон: Сэмпсон Лоу, Марстон, Лоу и Сирл, 1874. [26]
- Британский музей . Беспристрастное заявление в ответ на брошюру Стефана Поулса [20] под названием «Фактическое состояние Британского музея», автор: М.А. [т.е. Л.П. Мерсье] / А., М.; Мерсье, Льюис Пейдж; Поляки, Стефан; Лондон: Споттисвуд и компания, 1875.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Реестр рождений, браков и смертей , 1839 г., Британский архив, Лондон, также доступен на http://www.ancestry.com/
- ^ Жюль Верн (1875). Двадцать тысяч лье под водой, или Чудесные и захватывающие приключения Пьера Аронакса, его слуги-советника и канадского гарпунера Неда Ленда . Бостон: Гео. М. Смит и Ко . Проверено 25 октября 2008 г.
- ^ Норман М. Уолкотт (2007). «Как Льюис Мерсье и Элеонора Кинг родили вам Жюля Верна» . Книги Лулу . Проверено 5 октября 2008 г.
Заметим, что только для последней книги, 1874 года (после увольнения), он использует свое настоящее имя. (...) Мерсье, как и другие викторианские священнослужители, выполнявшие переводческую работу, получал зарплату от агента короны. Ни тогда, ни сейчас нельзя было торговать своим служебным положением ради посторонних деловых целей.
- ^ «СПД «Семейный поиск» » . Семейный поиск . Архивировано из оригинала 12 декабря 2008 года.
- ^ «Хакни в 1868 году» .
- ^ Jump up to: а б Фостер, Джозеф (1888–1892). . Выпускники Oxonienses: члены Оксфордского университета, 1715–1886 гг . Оксфорд: Паркер и компания – через Wikisource .
- ^ Церковная газета, или Ежемесячный реестр дел англиканской церкви . Чарльз Кокс. 1839. С. 166 . Проверено 22 октября 2008 г.
Льюис Пейдж Мерсье — Льюис Пейдж Мерсье.
- ^ Каталог всех выпускников богословия, права, медицины, искусства и музыки 1659–1850 гг . Издательство Оксфордского университета. 1851. с. 449 . Проверено 21 октября 2008 г.
- ^ «ФриБМД» .
- ^ Чарльз Кокс (1843 г.). Церковный вестник . Чарльз Кокс. п. 173 . Проверено 21 октября 2008 г.
- ^ Труды Философского общества Глазго 1841-42 гг . Ричард Гриффин и компания, Глазго; и Томас Тегг, Лондон . 1843. с. 176 . Проверено 21 октября 2008 г.
- ^ Справочник духовных лиц Крокфорда , Лондон, 1858 г. См., например. Канцелярский справочник Крокфорда . Издательство «Церковный дом». 1868. с. 453 .
Льюис Пейдж Мерсье — Льюис Пейдж Мерсье.
- ^ Перепись населения Великобритании, июнь 1861 г., доступно на http://www.ancestry.com/.
- ^ Р. Х. Николлс и Ф. А. Рэй, История больницы для подкидышей , Лондон: Oxford University Press, 1935.
- ^ «Переписка Льюиса Мерсье с Шекспировским фондом, Стратфорд-на-Эйвоне, Уорикшир, Великобритания» . Проверено 23 октября 2008 г.
- ^ Эдвард Марстон (1904). После работы: фрагменты из мастерской старого издателя . Лондон: Уильям Хейнеман . Проверено 21 октября 2008 г.
- ↑ Ссылки на ошибки в переводах Мерсье и дальнейшие предположения относительно того, как они могли произойти, можно найти в книге Нормана Уолкотта. «Как Льюис Мерсье и Элеонора Кинг родили вам Жюля Верна» . , найдено в Mobilis in Mobile - Информационный бюллетень Североамериканского общества Жюля Верна , Vol. 12, № 2, декабрь 2005 г., и в расширенной форме в одноименной публикации, опубликованной Choptank Press, Сент-Майклс, Мэриленд, 2007 г.
- ^ Протоколы специальных комитетов больницы для подкидышей, 1864-1886 гг ., неопубликованные, Лондонский столичный архив, Лондон, Великобритания.
- ^ Свидетельство о смерти, Британский архив, Лондон, Великобритания
- ^ Jump up to: а б Боазе, Фредерик (1897). Современная английская биография: содержащая многие тысячи кратких воспоминаний людей, умерших с 1850 года, с указателем наиболее интересных фактов . Нетертон и Ворт, Автору. п. 1571 . Проверено 21 октября 2008 г.
- ^ « Фактическое состояние Британского музея — литературное упрек » . Проверено 23 октября 2008 г.
- ^ MA, то есть LP Mercier (1875). Британский музей. Беспристрастное заявление в ответ на брошюру Стефана Поулса . Лондон: Spottiswoode & Co. Проверено 30 ноября 2008 г.
- ^ Преподобный Льюис Пейдж Мерсье, бакалавр (1843 г.). Руководство по греческой просодии . Глазго: Джон Смит и сын . Проверено 19 октября 2008 г.
Пейдж Мерсье.
- ^ Преподобный Л. П. Мерсье (1868 г.). Евхаристический праздник . Лондон: Уильям Макинтош . Проверено 21 октября 2008 г.
Льюис Пейдж Мерсье.
- ^ Преподобный Льюис Мерсье, Массачусетс (1872 г.). Очерки жизни Господа Иисуса Христа Том II . Лондон: Сэмпсон Лоу, Марстон, Лоу и Сирл . Проверено 21 октября 2008 г.
- ^ Карл Колдевей; Льюис Пейдж Мерсье; Генри Уолтер Бейтс (1874 г.). Немецкая арктическая экспедиция 1869-70 годов: и рассказ о гибели «Ганзы» во льдах . Лондон: Сэмпсон Лоу, Марстон, Лоу и Сирл . Проверено 21 октября 2008 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Как Льюис Мерсье и Элеонора Кинг родили вам Жюля Верна .
- Работы Льюиса Пейджа Мерсье в Project Gutenberg
- Работы Льюиса Пейджа Мерсье или о нем в Интернет-архиве
- Работы Льюиса Пейджа Мерсье в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Другой | |
