Понт и Сидония

«Понт и Сидония» (фр. Ponthus et la belle Sidonie или просто Ponthus et Sidoine ) — средневековый прозаический роман , первоначально написанный на французском языке ок. 1400 г., возможно, Жоффруа IV де ла Тур Ландри (ум. 1391) или другого члена семьи Ла Тур. Речь идет о Понте, сыне короля Галиции , который влюбляется в Сидонию, дочь короля Бретани. Текст связан с сеньорами Ла-Тура, поскольку предки этой семьи, чьи наследственные владения находились в Бретани, происходят от членов свиты принца Понта. История основана на более раннем произведении, англо-нормандском chanson de geste Horn et Rimenhild (ок. 1180 г.).

Несколько немецких переводов было сделано в течение 15 века (а именно, в период, соответствующий заключительной фазе средневерхненемецкого языка или фазе формирования раннего нововерхненемецкого языка ). Существует сохранившаяся версия на алеманском немецком языке , возможно, написанная в Старой Швейцарской Конфедерации , датированная между 1440 и 1460 годами, и другая версия на мозельском франконском языке , вероятно, написанная в районе Трира . Другой перевод французского текста был сделан Элеонорой, эрцгерцогиней Австрийской (1433–1480).

Два английских перевода появились в течение столетия: анонимный в 1450 году и один Генри Уотсона в 1501 и 1511 годах. ^{[ 1 ]}

Позднесредневековый голландский перевод «История Понта и прекрасной Сидонии» сохранился в издании, напечатанном Никласом ванденом Воувере в Антверпене в 1564 году.

Ссылки

^ Ньюджент, Элизабет М. (1969). Ньюджент, Элизабет М. (ред.). Мысль и культура английского Возрождения: Антология тюдоровской прозы 1481–1555 гг. Том второй . Дордрехт: Springer Нидерланды. п. 629. дои : 10.1007/978-94-015-2751-4_37 . ISBN 978-94-015-2751-4 .

Даниэль Бушингер, «Немецкое средневековье в современной Франции», в: Ева Дьюс, Сандра Дюэм (ред.), «Культурная память и межкультурный прием в европейском контексте» , 2008 г., ISBN 978-3-05-004132-2 , с. 237.
Карин Шнайдер (редактор), Понт и Сидония в германизации неназванного человека из 15 века , Тексты позднего средневековья 14, Берлин, 1961.
Пауль Вюст, Немецкие прозаические романы Понта и Сидонии , Марбург, 1903.

Внешние ссылки

[1] Ньюджент, Элизабет М. (1969). Ньюджент, Элизабет М. (ред.). Мысль и культура английского Возрождения: Антология тюдоровской прозы 1481–1555 гг. Том второй . Дордрехт: Springer Нидерланды. п. 629. дои : 10.1007/978-94-015-2751-4_37 . ISBN 978-94-015-2751-4 .

[ 1 ]