Книга рыцаря Зифара

«Книга рыцаря Зифара» (первоначально Livro del cavallero Cifar , в современной орфографии Libro del caballero Zifar ) — самая ранняя художественная приключенческая сказка в прозе на испанском языке . Оно было написано около 1300 года, вероятно, священнослужителем Толедо Ферраном Мартинесом (а не Ферраном Мартинесом , архидьяконом Эсихи), который упоминается в прологе. Книга имеет большое сходство с современными произведениями рыцарского романа .

Книга рыцаря Зифара была передана в двух рукописях. Первый представляет собой кодекс пятнадцатого века, известный под буквой «М» и внесенный в каталог как MS. 11.309 в Национальной библиотеке Испании в Мадриде. Второй - испанский MS. 36, называемый кодексом «P», в Национальной библиотеке Франции в Париже. Последний, составленный в 1464 году, обычно называют просто «Парижской рукописью» и хорошо иллюстрирован красочными миниатюрами. Сохранились еще два экземпляра Рыцаря Зифара, напечатанные в Севилье в 1512 году.

Книга представляет собой адаптацию легендарного жизнеописания святого Евстафия , который до своего обращения был римским полководцем по имени Плацид ( Плацид по-испански). Рыцарь Зифар — это средневековый Плакид и Евстафий, и его история частично разделяет дидактическую функцию евстацианской агиографии , но в других отношениях является эпической и рыцарской. Разлучившись со своей семьей, Зифар становится королем Ментона. Его сын Робоам, получив образование, отделяется от семьи только для того, чтобы стать императором.

Современные издания

Издание Вагнера (1929) до сих пор является окончательным и воспроизведено с небольшими изменениями как Рикером (1951), так и Буэндиа (1961).

Генрих Мишельант. История дель Кавальеро Сифара . Библиотека Литературного общества в Штутгарте, CXII. Тюбинген: 1872 г.
Чарльз Филип Вагнер. Книга рыцаря Зифара . Анн-Арбор: Издательство Мичиганского университета, 1929.
Мартин де Рикер . Зифарский рыцарь . Библиофильские выборы. Барселона: Ариэль, 1951.
Фелисидад Буэндиа. Испанские рыцарские книги: Эль Кабальеро Сифар, Амадис де Гаула, Тиран эль Бланко . Мадрид: Агилар, 1960.
Хоакин Гонсалес Муэла. Книга рыцаря Зифара , 2-е изд. Мадрид: Касталия, 1990 [1982].
Кристина Гонсалес. Книга рыцаря Зифара . Мадрид: Катедра, 1983.
Чарльз Л. Нельсон. Книга рыцаря Зифара: перевод El Libro del Cavallero Zifar . Лексингтон: Университетское издательство Кентукки, 1983 и 2015 гг. Образец .
М. А. Олсен. Либро дель Кавальеро Сифар . Мэдисон: HSMS, 1984.
Мануэль Молейро и Франсиско Рико. Книга рыцаря Зифара. Парижский кодекс . Барселона: Молейро, 1996. Интернет.