Капаэмаху (фильм)

Капаэмаху
Капаэмаху
Режиссер	Хиналеймоана Вонг-Калу ; Дин Хамер ; Джо Уилсон ; Дэниел Соуза (режиссер анимации) ;
Продюсер:	Хиналеймоана Вонг-Калу ; Дин Хамер ; Джо Уилсон ;
Музыка	Дэн Голден ; Каумакаива Канаколе (Песнь) ;
Анимация от	Дэниел Соуза
Производство ; компании	Тихоокеанский человек ; Жители островов Тихого океана в сфере коммуникаций ;
Дата выпуска	18 апреля 2020 г. ;
Время работы	8 мин
Страна	Соединенные Штаты
Язык	Гавайский ( диалект Ниихау )

«Капаэмаху» — короткометражный анимационный фильм 2020 года, продюсерами и режиссерами которого являются Хиналеймоана Вонг-Калу , Дин Хамер и Джо Уилсон , а режиссер анимации Дэниел Соуза . Он основан на давно скрытой истории четырех целебных камней на пляже Вайкики, помещенных там как дань уважения четырем легендарным маху , которые первыми принесли искусство исцеления на Гавайи. ^{[ 1 ]} В фильме рассказывается на Олело Ниихау, единственной непрерывной форме гавайского языка. Премьера фильма «Капаэмаху» состоялась на кинофестивале Tribeca , он был показан на более чем 160 кинофестивалях и в 200 кинотеатрах по всему миру, получил множество наград жюри, квалифицируемых на «Оскар», и вошел в шорт-лист лучшего анимационного короткометражного фильма на 93-й церемонии вручения премии «Оскар» ®. ^{[ 2 ]}

Производство

Фильм был задуман в 2010 году, когда Вонг-Калу познакомил Хамер и Уилсон с камнями Капаэмаху , которые она знала с детства, когда они снимали ее в Вайкики для документального фильма «Куму Хина» . ^{[ 3 ]} Признавая потенциал этого места стать памятником гавайским концепциям исцеления и гендерного разнообразия, команда начала исследовать историю камней, которая долгое время была скрыта от общественности. Это привело к открытию первой записанной версии устной традиции — рукописной рукописи в архивах Гавайского университета, которая стала основой сценария фильма. ^{[ 1 ]} Было решено озвучивать фильм на языке Олело Ниихау, который является единственной формой гавайского языка, на котором постоянно говорили еще до контакта с Западом и который наиболее близок к языку, на котором говорили целители. Соуза разработал для проекта художественный стиль и палитру ручной росписи, основанную на полинезийских художественных формах изготовления тапа и плетения лаухала. ^{[ 1 ]}

Выпуск и прием

Мировая премьера фильма состоялась на кинофестивале Tribeca 2020 года, где он был удостоен специального упоминания жюри. ^{[ 4 ]} Он получил положительные отзывы от нескольких критиков. ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} Шарминдрила Пол из AnimationXpress написал: «Фильм выглядит как поэзия в движении. Техника анимации уникальна и вызывает ощущение личного свидетеля легенды и ее истории». ^{[ 7 ]} Журнал Animation Magazine охарактеризовал его как «яркую анимацию, увиденную глазами ребенка». ^{[ 8 ]} по версии журнала Filmmaker Magazine как «выдающийся игрок» ^{[ 9 ]} по версии Zippy Frames как «вдумчивый фильм о связи прошлого с будущим, призывающий к пониманию и исполненный в уникальной чуткой манере». ^{[ 10 ]} а IndieWire назвал его «трансгендерным гавайским прорывом». ^{[ 11 ]}

Книга, документальный фильм, выставка и памятник

Анимационный фильм был использован в качестве основы для детской книжки с картинками «Капаэмаху», изданной издательством Penguin Random House. Он также использовался в качестве основного средства повествования мулело в документальном фильме PBS и на иммерсивной мультимедийной выставке в Музее Бишопа , обе под названием «Камни-целители Капаэмаху». В 2023 году анимационный фильм был включен в памятный ландшафт Гавайев посредством постоянной экспозиции о камнях в Гавайском конференц-центре. ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]} и новые поясняющие указатели у памятника Капаэмаху в Вайкики, ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]} оба используют анимационный фильм в качестве средства повествования для мулело.

Выборы и награды

Год	Фестиваль	Расположение	Награда/категория
2020	Кинофестиваль Трибека	Нью-Йорк, штат Нью-Йорк	Специальное упоминание жюри ^{[ 4 ]}
2020	Международный кинофестиваль Анимайо	Канарские острова, Испания	Приз Большого жюри ^{[ 16 ]}^{[ 8 ]}
2020	Кинофестиваль в Атланте	Атланта, Джорджия	Лучший короткометражный анимационный фильм ^{[ 17 ]}
2020	Кинофестиваль Фойла	Дерри, Северная Ирландия	Лучший короткометражный анимационный фильм ^{[ 18 ]}
2020	Международный фестиваль анимации в Хиросиме	Хиросима, Япония	Специальный приз жюри
2020	Кинофестиваль в Нэшвилле	Нэшвилл, Теннесси	Приз зрительских симпатий
2020	Лос-Анджелесский ЛГБТ-кинофестиваль Outfest	Лос-Анджелес, Калифорния	Приз зрительских симпатий
2020	Международный кинофестиваль в Род-Айленде	Провиденс, Род-Айленд	Лучший короткометражный анимационный фильм
2020	Чикагский международный детский кинофестиваль	Чикаго, Иллинойс	Лучший короткометражный анимационный фильм по детскому жюри
2020	представьте себе РОДНОЙ	Торонто, Канада	Лучшая продукция на родном языке ^{[ 19 ]}
2020	Международный фестиваль короткометражных фильмов в Бангалоре	Бангалор, Индия	Лучший анимационный фильм ^{[ 20 ]}
2020	Бостонский международный фестиваль детского кино	Бостон, Массачусетс	Лучший фильм на иностранном языке
2020	Международный кинофестиваль Новой Зеландии	Окленд, Новая Зеландия	Специальное упоминание жюри ^{[ 21 ]}
2020	Международный фестиваль анимационных фильмов в Анси	Анси, Франция	Номинация на премию города Анси
2020	Международный фестиваль анимационных фильмов в Оттаве	Оттава, Канада	Номинация на лучший детский фильм
2020	Международный фестиваль короткометражного спорта в Палм-Спрингс	Палм-Спрингс, Калифорния	Номинация на лучший ЛГБТ-короткометражный фильм
2020	Международный кинофестиваль Indy Shorts	Индианаполис, Индиана	Номинация на главный приз
2020	Злинский международный кинофестиваль для детей и юношества	Злин, Чехия	Номинация на Золотую туфельку
2020	Мельбурнский международный кинофестиваль	Мельбурн, Австралия	Номинация на премию города Мельбурна
2021	93-я церемония вручения премии Оскар ®	Лос-Анджелес, Калифорния	В шорт-лист лучшего короткометражного анимационного фильма ^{[ 2 ]}

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Живая вода (30 марта 2020). «Капаэмаху: найдена потерянная история» .
^ Перейти обратно: ^а ^б «Объявлены шорт-листы 93-й премии «Оскар»» . 9 февраля 2021 г.
^ ABC Radio Australia (24 июня 2020 г.). «Новый гавайский короткометражный фильм «Капаэмаху» прославляет знания коренных народов и права ЛГБТ+» . Австралийская радиовещательная корпорация .
^ Перейти обратно: ^а ^б Индивайр (29 апреля 2020 г.). «Победители кинофестиваля Трайбека» .
^ Независимый критик. « Капаэмаху» стал финалистом Indy Shorts» . theindependentcritic.com . Проверено 25 августа 2020 г.
^ Странный обзор (16 мая 2020 г.). «Рецензия на фильм: Капаэмаху ★★★★★» . Странный обзор . Проверено 25 августа 2020 г.
^ AnimationXpress (29 июля 2020 г.). «Короткометражный анимационный фильм «Капаэмаху» прославляет целебную силу четырех маху (трансгендеров) — AnimationXpress» .
^ Перейти обратно: ^а ^б Миллиган, Мерседес (5 июня 2020 г.). «Animayo завершает виртуальное издание с 35 тысячами участников; «Капаэмаху» получает главный приз» .
^ «Гавайский международный кинофестиваль 2020: сбор сообщества» . 24 ноября 2020 г.
^ Zippy Frames (11 января 2021 г.). «Капаэмаху Хиналеймоаны Вонг-Калу, Дина Хамера, Джо Уилсона» . Яркие рамки .
^ Десовиц, Билл (08 марта 2021 г.). « Капаэмаху»: этот анимационный короткометражный претендент на премию «Оскар» — трансгендер, гавайский прорыв» . ИндиВайр . Проверено 10 марта 2021 г.
^ Дауэр, Линси (17 февраля 2023 г.). «Конференц-центр представляет экспонаты гавайской культуры» . Гонолулу Стар-Рекламодатель . Проверено 9 января 2024 г.
^ «Новая культурная выставка в Гавайском конференц-центре» . ХОН2 . 21 февраля 2023 г. Проверено 9 января 2024 г.
^ «Гонолулу рассказывает историю целителей с двойным мужским и женским духом через новую мемориальную доску в Вайкики» . АП Новости . 2023-10-25 . Проверено 9 января 2024 г.
^ Фернандес-Акамине, Пуанани (01 декабря 2023 г.). «Сохраняя оригинальную историю Капаэмаху» . Ка Вай Ола . Проверено 9 января 2024 г.
^ Варьете (11 июня 2020 г.). «15-я церемония вручения главного приза Animayo за гавайский короткометражный фильм «Капаэмаху » .
^ «Кинофестиваль в Атланте» .
^ «Объявлены победители конкурса «Свет в движении» кинофестиваля Фойла» . 30 ноября 2020 г.
^ «Фестиваль кино и медиаискусства ImagineNATIVE» . 8 апреля 2022 г.
^ AmimationXpress (19 августа 2020 г.). « Капаемаху» побеждает на BISFF; «Аварья» и «Радха: Вечная мелодия» занимают второе и третье места» . АнимацияXpress . Проверено 25 августа 2020 г.
^ Международный кинофестиваль Новой Зеландии. «Международный кинофестиваль Новой Зеландии: объявлен победитель премии «Нга Ванаунга Маори Пасифика короткометражки» за лучший фильм» .

Внешние ссылки

[:1-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с Живая вода (30 марта 2020). «Капаэмаху: найдена потерянная история» .

[:6-2] Перейти обратно: ^а ^б «Объявлены шорт-листы 93-й премии «Оскар»» . 9 февраля 2021 г.

[3] ABC Radio Australia (24 июня 2020 г.). «Новый гавайский короткометражный фильм «Капаэмаху» прославляет знания коренных народов и права ЛГБТ+» . Австралийская радиовещательная корпорация .

[:2-4] Перейти обратно: ^а ^б Индивайр (29 апреля 2020 г.). «Победители кинофестиваля Трайбека» .

[5] Независимый критик. « Капаэмаху» стал финалистом Indy Shorts» . theindependentcritic.com . Проверено 25 августа 2020 г.

[6] Странный обзор (16 мая 2020 г.). «Рецензия на фильм: Капаэмаху ★★★★★» . Странный обзор . Проверено 25 августа 2020 г.

[7] AnimationXpress (29 июля 2020 г.). «Короткометражный анимационный фильм «Капаэмаху» прославляет целебную силу четырех маху (трансгендеров) — AnimationXpress» .

[:3-8] Перейти обратно: ^а ^б Миллиган, Мерседес (5 июня 2020 г.). «Animayo завершает виртуальное издание с 35 тысячами участников; «Капаэмаху» получает главный приз» .

[9] «Гавайский международный кинофестиваль 2020: сбор сообщества» . 24 ноября 2020 г.

[10] Zippy Frames (11 января 2021 г.). «Капаэмаху Хиналеймоаны Вонг-Калу, Дина Хамера, Джо Уилсона» . Яркие рамки .

[11] Десовиц, Билл (08 марта 2021 г.). « Капаэмаху»: этот анимационный короткометражный претендент на премию «Оскар» — трансгендер, гавайский прорыв» . ИндиВайр . Проверено 10 марта 2021 г.

[12] Дауэр, Линси (17 февраля 2023 г.). «Конференц-центр представляет экспонаты гавайской культуры» . Гонолулу Стар-Рекламодатель . Проверено 9 января 2024 г.

[13] «Новая культурная выставка в Гавайском конференц-центре» . ХОН2 . 21 февраля 2023 г. Проверено 9 января 2024 г.

[14] «Гонолулу рассказывает историю целителей с двойным мужским и женским духом через новую мемориальную доску в Вайкики» . АП Новости . 2023-10-25 . Проверено 9 января 2024 г.

[15] Фернандес-Акамине, Пуанани (01 декабря 2023 г.). «Сохраняя оригинальную историю Капаэмаху» . Ка Вай Ола . Проверено 9 января 2024 г.

[:0-16] Варьете (11 июня 2020 г.). «15-я церемония вручения главного приза Animayo за гавайский короткометражный фильм «Капаэмаху » .

[:4-17] «Кинофестиваль в Атланте» .

[:5-18] «Объявлены победители конкурса «Свет в движении» кинофестиваля Фойла» . 30 ноября 2020 г.

[19] «Фестиваль кино и медиаискусства ImagineNATIVE» . 8 апреля 2022 г.

[20] AmimationXpress (19 августа 2020 г.). « Капаемаху» побеждает на BISFF; «Аварья» и «Радха: Вечная мелодия» занимают второе и третье места» . АнимацияXpress . Проверено 25 августа 2020 г.

[21] Международный кинофестиваль Новой Зеландии. «Международный кинофестиваль Новой Зеландии: объявлен победитель премии «Нга Ванаунга Маори Пасифика короткометражки» за лучший фильм» .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]