Юридический словарь

Юридический словарь (также известный как юридический словарь ) — это словарь , который разработан и составлен для предоставления информации о терминах, используемых в области права .

Типы

Проводятся различия между различными видами юридических словарей. ^[1]

К дифференцирующим факторам относятся:

Количество охваченных языков: одноязычный юридический словарь охватывает один язык , двуязычный - два.
Количество охватываемых полей: словарь одного поля охватывает всю область права, тогда как словарь подполя охватывает часть области права, например, словарь договорного права .

Качество

Хороший двуязычный или многоязычный пользователей юридический словарь должен учитывать ожидаемые языки и профессиональные компетенции . Поэтому лексикографы словаря должны учитывать следующие аспекты: исследование пользователей словаря, типологию , структуру и представление соответствующей информации. При составлении юридического словаря лексикографы стараются представить информацию таким образом, чтобы пользователь не был обременен чрезмерными затратами на лексикографическую информацию . ^[1]^[2]

Функции

Как отметил Сандро Нильсен в 1994 году, юридические словари могут выполнять различные функции. Традиционный юридический словарь с определениями юридических терминов помогает пользователям понять юридические тексты, которые они читают (коммуникативная функция), или получить знания по правовым вопросам независимо от какого-либо текста (когнитивная функция) – такие юридические словари обычно одноязычны. Двуязычные юридические словари также могут выполнять различные функции. Во-первых, в них могут быть вводные слова на одном языке и определения на другом языке – эти словари помогают понимать юридические тексты, обычно написанные на иностранном языке, и приобретать знания, обычно об иностранной правовой системе. Во-вторых, двуязычные юридические словари со входными словами на одном языке и эквивалентами на другом языке помогают переводить юридические тексты на иностранный язык или с него, а иногда также создавать юридические тексты, обычно на иностранном языке. ^[1]

Форматы

С развитием технологий юридический словарь появился в Интернете и на смартфонах . Студенты-юристы и участники судебных разбирательств теперь могут за считанные секунды узнать значение юридических терминов. ^[3]

Учебник юридической терминологии

В отличие от юридического словаря, в котором юридические слова и фразы располагаются и определяются индивидуально и в алфавитном порядке, в учебнике по юридической терминологии юридические слова и фразы располагаются и определяются по группам и по темам. В результате студент или другой человек, заинтересованный в понимании множества связанных юридических слов и фраз, может предпочесть вместо этого использовать учебник по юридической терминологии. ^[2]

Избранные работы

Австралия

Триша Манн и Одри Бланден, ред. Австралийский юридический словарь , 3-е изд. Мельбурн: Издательство Оксфордского университета, Австралия и Новая Зеландия, 2017.
П.Е. Найг и Питер Батт, ред. Австралийский юридический словарь LexisNexis , 2-е изд. Чатсвуд, Новый Южный Уэльс: LexisNexis Butterworths, 2016 (1-е изд. Австралийского юридического словаря Баттерворта , 1998).

Канада

Стивен Джерард Кофлан, Джон А. Йогис и Кэтрин Коттер. Канадский юридический словарь , 7-е изд. Хауппож, Нью-Йорк: Образовательная серия Бэрронса, 2013.
Анн Де Ормо и Жан-Мари Лессар. Юридический словарь недвижимости в Канаде: Общее право, гражданское право . 2 тома. Оттава: Отделение коммуникаций Министерства юстиции Канады, 2009 г.
Нэнси МакКормак. Словарь канадского права , 5-е изд. Первоначально автор: Дафна А. Дюклоу. Торонто: Томсон Рейтер, 2020.
- Нэнси МакКормак. Карманный словарь канадского права , 6-е изд. Первоначально автор: Дафна А. Дюклоу. Торонто: Томсон Рейтер, 2023.
Кевин Патрик МакГиннесс. Энциклопедический словарь канадского права . 3 тома. Торонто: LexisNexis Canada, 2021.
Хьюберт Рид и Саймон Рид. Словарь права Квебека и Канады , 5-е изд. Монреаль: Уилсон и Лафлер, 2015.

Англия и Уэльс

Дэниел Гринберг, изд. Словарь английского права Джоуитта , 5-е изд. Лондон: Sweet & Maxwell, 2015.
Дэниел Гринберг, изд. Судебный словарь слов и фраз Страуда , 9-е изд. Лондон: Sweet & Maxwell, 2016.
Дэвид Хэй, изд. Слова и фразы, имеющие юридические определения , 5-е изд. 4 тома. Лондон: ЛексисНексис, 2018.

Ирландия

Брайан Хант. Словарь ирландского права Мердока и Ханта: справочник , 6-е изд. Первоначально Генри Дж. П. Мердок. Хейуордс-Хит, Западный Суссекс: Bloomsbury Professional, 2016.

Новая Зеландия

Питер Спиллер, изд. Юридический словарь Новой Зеландии , 10-е изд. Ориг. Г.В. Хинде. Веллингтон: LexisNexis NZ, 2022.

ЮАР

РД Клаассен и Корналис Йоханнес Клаассен. Словарь юридических слов и словосочетаний , 2-е изд. 4 тома. Дурбан: Баттервортс, 1997 г. (перепечатка + обновления LexisNexis South Africa).
В.Г. Химстра и Х.Л. Гонин. Трехъязычный юридический словарь: англо-африкаанс, латынь-африкаанс-английский, африкаанс-английский , 3-е изд. Лэнсдаун: Джута, 1992.
Дж. Смэтс и Эй Джей Смэтс. Словарь юридических и коммерческих терминов: толковый и переводной . Кейптаун: Nasou Limited, 1992.

НАС

Уильям С. Андерсон, изд. Юридический словарь Баллентайна с произношением , 3-е изд. Ориг. Джеймс А. Баллентайн. Рочестер, Нью-Йорк: Кооперативный паб юристов, 1969.
Джерри В. Бейер, Памела Энн Даллефельд и Стефани А. Уильямс. Современный словарь для юристов , 5-е изд. Гетцвилл, штат Нью-Йорк: Уильям С. Хейн и компания, 2021.
Брайан А. Гарнер, изд. Юридический словарь Блэка , 11-е изд. Сент-Пол, Миннесота: West Group, 2019.
Дэниел Оран и Марк Тости. Юридический словарь Орана , 4-е изд. Клифтон-Парк, Нью-Йорк: Thomson/Delmar Learning, 2008.
Джонатан С. Линтон. Юридический словарь и тезаурус Баллентайна . Рочестер, штат Нью-Йорк: Кооперативный паб юристов, 1995.
Юридический словарь Мерриам-Вебстера . Спрингфилд, Массачусетс: Мерриам-Вебстер, 2016.
Роберт Селлерс Смит и Адель Терджен Смит. Словарь налогового права Уэста . 2024 изд. Сент-Пол, Миннесота: Томсон-Уэст, 2023.
Стивен Майкл Шеппард. Юридический словарь Вольтерса Клювера Бувье . Стол изд. 2 тома. Нью-Йорк: Wolters Kluwer Law & Business, 2012.

См. также

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с Сандро Нильсен (1994). Двуязычный словарь LSP: принципы и практика юридического языка . Гюнтер Нарр Верлаг.
^ Jump up to: ^а ^б Сандро Нильсен (2008). «Влияние затрат на лексикографическую информацию на создание и использование словарей». Лексикос . Том. 18. стр. 170–189.
^ См., например , Глоссарий юридических терминов на веб-сайте судов Нью-Йорка. По состоянию на 28 марта 2013 г.

Внешние ссылки

Юридический словарь в Curlie
Мэри Уиснер; Шерил Найберг (4 октября 2010 г.). «Юридические словари» . Юридическая библиотека Галлахера, юридический факультет Вашингтонского университета.

[B1994-1] Jump up to: ^а ^б ^с Сандро Нильсен (1994). Двуязычный словарь LSP: принципы и практика юридического языка . Гюнтер Нарр Верлаг.

[N2008-2] Jump up to: ^а ^б Сандро Нильсен (2008). «Влияние затрат на лексикографическую информацию на создание и использование словарей». Лексикос . Том. 18. стр. 170–189.

[3] См., например , Глоссарий юридических терминов на веб-сайте судов Нью-Йорка. По состоянию на 28 марта 2013 г.

[1]

[2]

[3]