Словарь подполей

Словарь подполей — это специализированный словарь , который был разработан и составлен для охвата терминов одного (или, возможно, нескольких) подполей определенной предметной области. Таким образом, это подразделение класса словаря, называемого словарем одного поля . Словари подполей следует противопоставлять словарям с несколькими областями и словарям с одним полем.

Типология, состоящая из этих трех словарей, важна по ряду причин. Прежде всего, словарь подполей является примером очень специализированного словаря, поскольку он охватывает лишь ограниченную часть одной предметной области. Примерами словарей по подобластям являются словарь договорного права (в отличие от одноотраслевого юридического словаря) и словарь сварки плавлением (в отличие от словаря сварки) или словарь этической философии (в отличие от словаря по сварке). философский словарь).

Основное преимущество словарей подполей состоит в том, что они могут легко стать словарями максимизации , т.е. глубокими, а не широкими, пытаясь охватить как можно больше терминов подполя, не разбиваясь на несколько томов. Следовательно, словари по подобластям идеально подходят для широкого освещения лингвистических и экстралингвистических аспектов в конкретной предметной области.

Во-вторых, если лексикографы намереваются создать двуязычный, максимизирующий словарь подполей, они не столкнутся с теми же проблемами с пространством, доступным для представления большого количества данных, которые должны быть включены в словарь, ср. словарь многополюсный .

Следовательно, лучший охват лингвистических и экстралингвистических аспектов предметной области, охватываемой словарем, будет найден в словаре подполя. В этом случае лучшим охватом предметной области будет составление ряда словарей по подобластям, которые вместе охватывают весь предмет.

Дальнейшее чтение

• Сандро Нильсен: «Сравнительное описание словарей, охватывающих LSP-коммуникацию». В: Fachsprache/Международный журнал LSP 3-4/1990, 129–136.