Многопольный словарь
 |
Многоотраслевой словарь — это специализированный словарь , который был разработан и составлен для охвата терминов из двух или более предметных областей. Многоотраслевые словари следует противопоставлять однополюсным словарям и словарям подполей . Типология, состоящая из этих трех словарей, важна по ряду причин. Прежде всего, многоотраслевой словарь является примером обычного технического словаря, охватывающего многочисленные предметные области, например, банковское дело, экономику, финансы, страхование и маркетинг.
Основная проблема многоотраслевых словарей заключается в том, что они, как правило, широко охватывают один или два предмета, тогда как подавляющее большинство предмета представлено лишь ограниченным количеством терминов.
Во-вторых, типичный многоотраслевой словарь, как правило, является минимизирующим словарем , т.е. он охватывает только ограниченное количество терминов по изучаемым предметам.
В-третьих, если лексикографы намереваются создать двуязычный, максимизирующий многополевой словарь, они сталкиваются с проблемами, связанными с большим объемом данных, которые необходимо включить в словарь.
Следовательно, лучший охват лингвистических и экстралингвистических аспектов предметной области, охватываемой словарем, будет найден в однопрофильном словаре .
Дальнейшее чтение [ править ]
- Сандро Нильсен: «Сравнительное описание словарей, охватывающих LSP-коммуникацию». В: Fachsprache/International Journal of LSP 3-4/1990 , 129–136.
